Un'antica pietra del fiume, punteggiata di rune, come si credeva in precedenza, raccontava un'impresa eroica, finché un gruppo di ricercatori svedesi dell'Università di Göteborg non analizzò di nuovo e scoprì che le 762 rune non parlavano dell'impavidità dei vichinghi.
L'opinione che i marinai scandinavi fossero feroci guerrieri senza paura si è formata grazie a numerose opere di cinema e letteratura, è supportata dagli storici, la cui conoscenza è in gran parte basata su un'iscrizione runica scolpita su una pietra del fiume.
Le iscrizioni sulla pietra runica del fiume risalgono alla prima metà del IX secolo. In precedenza è stato affermato che la pietra è una pietra commemorativa, poiché questo era indicato dalla riga: "Queste rune parlano di Vemud. Varin li ha piegati in onore del figlio caduto. " Gli scienziati che stavano decifrando l'iscrizione hanno letto per la prima volta la seguente leggenda:
Dimmi, ricordo, che prede erano due, che è stato estratto dodici volte sul campo di battaglia, ed entrambi sono stati presi insieme, da persona a persona.
Dimmi chi è in nove ginocchia
perse la vita tra gli Ostrogoti
Video promozionale:
e ancora tutti i primi nella battaglia.
Thiodrick ha stabilito
coraggioso in battaglia, timoniere di guerrieri
pronto in mare.
Ora si siede
tenendo il tuo scudo, su un cavallo gotico, leader del mehring.
Nonostante le molte opzioni di traduzione, si credeva che questa lunga iscrizione non fosse incomprensibile. Ma ora il professor Per Holmberg, professore associato del Dipartimento di lingue scandinave presso l'Università di Göteborg, sostiene che queste rune "non sono così facili da capire come una volta", riferisce The Daily Mail.
"L'iscrizione sulla parte anteriore della pietra dice che dovrebbe essere letta alla luce del giorno, sull'altro lato dice come scolpire correttamente le rune nella pietra", dice Holmberg. In precedenza, gli esperti credevano che questa pietra runica fosse unica nel suo genere e fosse semplicemente obbligata a narrare di exploit e battaglie. Questa convinzione ha causato speculazioni sull'appartenenza della pietra a un certo Varin, che racconta i re gotici e l'impresa di suo figlio.
Il metodo utilizzato da Holmberg è chiamato sociosemiotica. Questa scienza aiuta a spiegare il processo di formazione del significato in un contesto sociale.
"10 anni fa, il linguista Bo Ralph suggerì che la storia del re gotico Teodorico il Grande (Teodorico il Grande è l'unico sovrano del regno degli Ostrogoti, una delle tribù germaniche) sulla pietra runica del fiume potrebbe essere una fantasia con una mescolanza di nazionalismo, ma mancava un'interpretazione che lo avrebbe fatto ha escluso tali fantasie ", ha detto Holmberg.
Secondo lui, senza una moderna teoria del testo, era quasi impossibile scoprire quali sezioni della legatura runica sono più importanti, quindi era più facile credere nella teoria del re gotico che nelle istruzioni per leggere le rune.
Holmberg ha concluso che le informazioni sulla tecnologia di intagliare le rune sulla pietra sono molto più preziose per la scienza rispetto agli antichi racconti di gesta, che possono essere letti anche nella narrativa.
