L'arte della diplomazia sta nella sostituzione dei significati e nella capacità di dire "sì", che significa "no", e viceversa. Lo zar russo sapeva sempre a chi scrivere e cosa scrivere. Conoscere il proprio valore, parlare senza equivoci, direttamente, apertamente - com'è in russo!
Da una lettera di Ivan il Terribile al re svedese Johan III
«Ci hai inviato la tua lettera attraverso il prigioniero, piena di cani che abbaiano. Scrivi il tuo nome davanti al nostro - questo è indecente, perché nostro fratello è lo zar di Roma e altri grandi sovrani, e non puoi essere chiamato suo fratello, perché la terra svedese è un onore inferiore a questi stati, come sarà dimostrato più avanti … Hai iniziato un'azione malvagia non appena ti sei seduto contro lo stato, ei nostri grandi ambasciatori …, innocentemente e con scherno, ordinò di derubare e disonorare - furono lasciati nelle loro camicie! Ma queste sono persone fantastiche….
E quello che ci hai scritto abbaiando e poi vuoi abbaiare per rispondere alla nostra lettera, così noi, grandi sovrani, a te, tranne che abbaiare, e non scrivere nulla, ma scrivere abbaiare non è appropriato per i grandi sovrani; Non ti abbiamo scritto abbaiando, ma la verità, e qualche volta perché abbiamo scritto così a lungo che se non spieghi, non riceverai risposta da te. E se tu, prendendo la bocca di un cane, vuoi abbaiare per gioco, allora la tua usanza servile: questo è un onore per te, ma per noi, grandi sovrani, è disonore andare d'accordo con te, e abbaiare per scriverti è ancora peggio, ed è Non c'è niente di peggio di così in questo mondo, e se vuoi bere troppo, allora trova te stesso uno schiavo come se fossi uno schiavo e bevi con lui. D'ora in poi, non importa quanto scrivi abbaiando, non ti daremo alcuna risposta . (6 gennaio 1573)
Dal messaggio di Ivan IV al re polacco Stefan Batory
«È noto che invano chiami tua la terra livoniana, volendo spargere sangue cristiano innocente. I vostri signori hanno anche detto ai nostri ambasciatori che avevate giurato che avreste ottenuto la terra di Livonia - è una cosa cristiana: giurare che sarete assurdi e ingiusti, desiderando fama, ricchezza ed espansione dello stato, per spargere sangue cristiano innocente? Hai scritto che i nostri antenati hanno ampliato il loro stato con azioni ingiuste, e hai estratto giustamente ciò che era perduto, versando sangue nonostante il giuramento? I vostri signori hanno anche detto ai nostri ambasciatori che si sono schierati per i Livoniani con l'intera terra perché la terra Livonia di fede romana, della stessa fede con loro, i polacchi, e quindi tutta questa terra dovrebbe essere in vostro potere, perché non è bene che ci siano due sovrani in una terra: “E noi abbiamo un sovrano - secondo la nostra volontà: scegliamo per noi stessi come sovrano chi vogliamo;non importa che tipo di sovrano abbiamo, non fa nulla senza di noi; e se vuole fare qualcosa, non daremo; e quando stavamo scegliendo il nostro sovrano, gli abbiamo fatto notare che molti luoghi della nostra terra erano stati scelti ingiustamente dal vostro sovrano e dai suoi antenati; e il nostro sovrano ci ha giurato che avrebbe ottenuto i nostri vecchi possedimenti e purificato la terra di Livonia.
Video promozionale:
