Molte persone sono contente di pensare che le perle del cinema sovietico siano proprietà di un pubblico esclusivamente domestico, che nessuno in Occidente è in grado di apprezzare. In effetti, nonostante la cortina di ferro, un numero enorme di film sovietici raggiunse il pubblico straniero e ottenne un ampio riconoscimento. Alcuni film hanno raggiunto lo status di culto: vengono rivisitati anche molti anni dopo la prima.
"Le gru volano" (1957)
Il nastro di Mikhail Kolatozov "The Cranes Are Flying" è l'unico film sovietico che ha vinto il Golden Branch del Festival di Cannes. E allo stesso tempo il film di maggior incasso, che è stato premiato con il Gran Premio di questo festival.
Al botteghino straniero, il film ha avuto un enorme successo: in Francia, secondo i sondaggi, è ancora tra i primi 100 film. Il regista ha ricevuto molte lettere dall'estero con discussioni sulla "misteriosa anima russa". Anche le seducenti offerte per le riprese a Hollywood sono cadute sull'attrice Tatyana Samoilova.
Tuttavia, in URSS, il successo internazionale del nastro non era per tutti i gusti. La stampa sovietica ha riportato senza molti dettagli il trionfo a Cannes. Il motivo era semplice: "all'inizio" il contenuto del film era considerato discutibile. Nikita Khrushchev ha paragonato la protagonista Veronica, che ha abbandonato il suo fidanzato in prima linea sposandone un altro, a una donna corrotta. Tatyana Samoilova era in disgrazia: all'attrice non era permesso andare all'estero. E Mikhail Kolatozov ha realizzato solo tre film dopo il 1957.
"Frost" (1964)
Video promozionale:
Pubblicato nel 1964, il film-racconto a colori di Alexander Row "Morozko" viene mostrato tradizionalmente nella Repubblica Ceca e in Slovacchia a Capodanno (come in Russia "L'ironia del destino"). È vero, nella versione ceca il titolo del film non è molto euforico per l'orecchio russo: Mrazík.
La popolarità di questa storia non è stata influenzata né dal raffreddamento dell'atteggiamento dei cecoslovacchi nei confronti dei russi dopo l'invasione sovietica di Praga nel 1968, né dall'addio al socialismo nel 1989.
In effetti, non c'è propaganda comunista nel film. Morozko è, prima di tutto, una fiaba gentile per bambini, anche se nel tentativo di svelare la sua popolarità nel proprio paese, i critici cechi reclutano la psicoanalisi e si tuffano nelle profondità della mitologia slava. Tuttavia, è possibile che il doppiaggio ceco del film fosse migliore dell'originale. Nel 2000, un gioco per computer "Le avventure di Babbo Natale, Ivan e Nastya" è stato pubblicato nella Repubblica Ceca nel genere di ricerca di Bohemia Interactive Studio. E a Bratislava, basato sul film, viene tradizionalmente messo in scena il musical sul ghiaccio "Morozko" con la partecipazione di pattinatori.
"Mamma" (1976)
Il film "Mama" con Mikhail Boyarsky e Lyudmila Gurchenko nei ruoli principali è un progetto congiunto sovietico-rumeno-francese. È stato diretto da Elisabeth Bostan, basato sulla fiaba dei fratelli Grimm "Il lupo e i sette bambini" (ce ne sono cinque nel film) con un tocco moderno. In termini di genere, può essere definito un musical rock per bambini.
Durante le riprese, gli attori hanno parlato e cantato in tre lingue contemporaneamente, e forse è per questo che il destino ondeggiante del film si è rivelato bizzarro. In Unione Sovietica, "Mama" è passato senza intoppi, in seguito è stato raramente mostrato in TV, e ora non tutti ricordano questo film. Come ha detto Mikhail Boyarsky, il minor numero di riprese è stato speso per la versione russa durante le riprese.
Ma in altri paesi, il film (chiamato Rock'n'Roll Wolf nella versione inglese) è stato un enorme successo. "Mama" è una parte obbligatoria delle vacanze di Capodanno in Norvegia. Per la prima volta in questo paese, nel 1984 è stata proiettata una versione inglese con sottotitoli e il film è piaciuto così tanto agli spettatori norvegesi che hanno iniziato a scrivere in televisione chiedendo loro di ripetere lo spettacolo. Dal 2003, il canale televisivo di stato norvegese trasmette regolarmente il film, quindi i bambini norvegesi festeggiano il Natale "in compagnia" di Boyarsky e Gurchenko.
"Mosca non crede alle lacrime" (1979)
Nel 1981, il film di Vladimir Menshov, che ha guidato la distribuzione sovietica, ha vinto l'Oscar come miglior film straniero. Ciò è avvenuto sullo sfondo di un significativo deterioramento delle relazioni tra Stati Uniti e Unione Sovietica (un anno prima, gli americani hanno boicottato le Olimpiadi di Mosca).
Il successo internazionale del film, come nel caso del film "Le gru volano", è stato una sorpresa per la dirigenza della State Film Agency. Il regista Menshov non è stato nemmeno autorizzato a partecipare alla cerimonia di premiazione. Secondo il critico cinematografico Jane Franklin, i teatri americani erano pieni di capienza. Il film confutava l'idea dei russi come "robot comunisti", imposta dalle forze conservatrici statunitensi, particolarmente potenti in quel momento. Invece, il nastro mostrava sentimenti umani ordinari e affrontava i problemi perenni della relazione tra un uomo e una donna.
Nell'era della Perestrojka, il film ha ricevuto un nuovo round di popolarità. È stato "pubblicizzato" personalmente dal presidente americano Ronald Reagan, che, prima della sua visita in URSS, ha rivisto più volte il nastro per immaginare meglio come vivono i comuni cittadini sovietici.
Christina Rudic
