I ricercatori di intelligenza artificiale di Google hanno ipotizzato che abbia creato un proprio linguaggio segreto. Ne hanno parlato sulle pagine della rivista di prestampa arXiv.
Nel settembre 2016, Google ha annunciato che il suo sistema di traduzione automatica neurale si era attivato e ha iniziato a imparare a tradurre tra le diverse lingue della Terra.
Ben presto, i creatori del sistema hanno attirato l'attenzione su uno strano momento. Se insegni a un'intelligenza artificiale a tradurre dall'inglese al coreano (e viceversa), e poi dall'inglese al giapponese (e viceversa), sarà in grado di tradurre dal coreano al giapponese senza usare l'inglese come intermediario. Si è scoperto che questo è possibile: il sistema ha iniziato a produrre traduzioni di qualità decente.
Poi gli scienziati avevano un'altra domanda. Se un computer trova connessioni tra parole e concetti che non sono formalmente collegati tra loro in alcun modo, allora non potrebbe creare un proprio linguaggio di mediazione profondo? Dopo aver esaminato come le varie proposte si relazionano tra loro nello spazio di memoria della rete neurale, gli esperti di Google hanno concluso che questo è esattamente quello che è successo.
Questo tipo di "interlingua" esiste a un livello profondo e definisce le proprietà comuni tra frasi e parole in tutte e tre le lingue. Oltre a questa proprietà, nulla si può dire sul "linguaggio segreto" dell'IA: i processi interni di reti neurali complesse sono estremamente difficili da vedere e descrivere. Tuttavia, il fatto stesso che l'intelligenza artificiale crei indipendentemente uno speciale linguaggio di mediatore profondo è estremamente importante, sottolineano gli scienziati.
