La versione della fiaba che appare davanti a noi nella collezione di Afanasyev è notevolmente ridotta, quindi alcuni momenti sembrano strani e assurdi.
Confrontiamo due versioni: Timofeev (1787) e Afanasyev (n. 269). Per brevità, li designerò come "T" e "A".
Quindi, "Opzione A", conosciuta fin dall'infanzia, ha alcuni colpi di scena strani e inspiegabili.
Ridicolo # 1
Perché Ivan Tsarevich decide di sposare una rana? La rana gli chiede di sposarsi, spiegando che, dicono, "tale è il suo destino", e Ivan, senza opporre alcuna resistenza, porta diligentemente la rana all'anagrafe.
È particolarmente inquietante che questo sciocco abbia diritto al trono …
Nella variante "T" tutto è molto più logico:
Video promozionale:
Ivan vaga per le paludi alla ricerca di una freccia e all'improvviso vede una capanna. E nella capanna lo aspetta un gracidio con una freccia. E qui Ivan voleva prendere la freccia e ritirarsi, ma all'improvviso la rana dice:
Come ti fa sentire? Questo ricatto è completamente scomparso dalle opzioni più note. Ma ora sappiamo che Ivan non è affatto addolorato di mente, ma semplicemente non ha voluto lavorare il resto della sua vita come illustrazione vivente del detto "con un caro paradiso e in una capanna".
Ivan, a proposito, non si arrende subito, cerca di ingannare la rana:
La rana, vedendo i suoi dubbi, si toglie la pelle e si trasforma in una bellezza. (Fino a questo punto, stava ovviamente flirtando.)
Ivan prova sollievo e gioia. Accetta di sposarsi.
Tuttavia, Ivan non può essere autorizzato a far trapelare informazioni. La ragazza si trasforma di nuovo in una rana, la trasporta a palazzo e si rivolge allo sciocco, dicendo che ha deciso di prendere un anfibio come sua moglie.
Ridicolo # 2
Nell'opzione "A" il re non esprime alcuna emozione per la decisione di suo figlio. Suona solo tre matrimoni, senza commentare la scelta del principe più giovane.
D'altra parte, la variante "T" descrive il panico:
Ma Ivan riesce a insistere per conto suo.
Ridicolo # 3
La rana vince disonestamente la competizione con altre nuore.
Chiama le madri-tate, cuciono e cucinano per lei, e le nuore si sbuffano, anche se in modo inetto, ma onesto …
Nella variante "T" le mamme-tate aiutano le nuore e il vento aiuta la rana.
Anche diverse categorie di peso, ovviamente, ma qui almeno tutti i concorrenti non svolgono i compiti da soli.
Ridicolo # 4
Nell'incarnazione, "A" n Dopo aver bruciato le pelli Vasilisa si arrende volontariamente a Koscheyu.
Cosa c'entra lui?.. Che tipo di "pianoforte tra i cespugli"?
Nella variante "T" Koschei è assente, ma le intonazioni della moglie offesa suonano più nitide.
Vasilisa semplicemente "mette in pausa la relazione" e si ritira in un certo "regno di girasole". Per guadagnare il perdono, Ivan fa una "ricerca", inseguendo sua moglie attraverso tre capanne su cosce di pollo, in cui Vasilisa assume diverse sembianze: serpenti, rane, frecce. Il compito di Ivan è tenerla tra le mani, domando l'ostinata maga.
Alla fine, se la cava e la coppia felice torna a casa.
Come puoi vedere, una versione più completa è molto più logica di quella nota.
Puoi leggere il segreto della danza mistica di Vasilisa qui.
