Gli storici, gli storici dell'arte e gli studenti della Bibbia hanno diverse spiegazioni per la raffigurazione del profeta Mosè con le corna in alcuni dipinti e sculture. Un ottimo esempio è la famosa creazione di Michelangelo, situata nella Cappella Sistina. Come fonte principale di storie sul profeta Mosè, gli autori di tali immagini usarono la traduzione latina della Bibbia dall'ebraico (Vulgata), realizzata intorno al 345-420 da Girolamo il Beato.
Le "corna" di Mosè apparvero a causa di imprecisioni nella traduzione della Bibbia
Alcuni studiosi ritengono che durante la traduzione dall'ebraico al latino, Girolamo il Beato abbia commesso un errore nel descrivere il momento in cui Mosè discese dal monte Sinai. Scrisse: "… Mosè non sapeva che la sua faccia si era cornuta perché Dio gli aveva parlato".
Bruges, Belgio.
Nella versione ebraica della Bibbia da cui è stata tratta la traduzione, la parola “qrn” (scritta secondo la tradizione simita senza vocali) è stata usata per descrivere il “volto” di Mosè. Potrebbe essere letto come "qeren" e tradotto in due modi: come "corno" o come "raggio". In un'altra versione della lettura, la parola "qaran" significava "brillare", "irradiare". Secondo i sostenitori di questa teoria, l'interpretazione errata è stata la ragione della successiva percezione di Mosè come portatore di corna.
Scultura di Mosè in Plaza de España nel centro di Roma.
Nelle traduzioni della Bibbia in altre lingue, fatte successivamente (per esempio, nella traduzione sinodale russa), Mosè non è più "cornuto", ma "radioso", e il testo dice che "… il suo volto ha cominciato a brillare di raggi perché Dio ha parlato con lui". Ad esempio, sopra la fronte di Mosè, la cui scultura adorna una delle famose fontane di Berna, non sono raffigurate corna, ma raggi.
Video promozionale:
Intaglio del legno.
Potrebbe Mosè essere ancora cornuto
Si presume che non ci fossero errori nella traduzione, e furono le corna che apparvero in Mosè, che erano simboli del potere datogli da Dio, la capacità di compiere miracoli. Le storie bibliche erano strettamente intrecciate con i miti dell'Egitto, in cui alcune divinità avevano le corna. Decorazioni simili sono state trovate sulle corone dei faraoni egizi. Gli eroi divini dei miti indiani e cinesi antichi erano raffigurati con le corna.
Vetrata della Basilica di San Pietro in Vincoli.
Ci sono altre interpretazioni secondo cui Mosè divenne effettivamente "cornuto". Potrebbe essere identificato con i Seleni (spiriti dei fiumi e sorgenti d'acqua vivificanti), così come i satiri (spiriti delle montagne e delle foreste, divinità della fertilità), adorati dai popoli dell'Asia Minore e dell'antica Grecia. Le corna erano considerate attributi satanici solo durante il Medioevo.
Pagina della Bibbia in latino.
Alcuni storici suggeriscono che creature mitiche con le corna potrebbero esistere nella realtà, essere rappresentanti di un'antica civiltà che ha partecipato agli eventi descritti nella Bibbia. Gli archeologi hanno ripetutamente riportato che strani teschi umani con corna sono stati trovati in varie parti della Terra (ad esempio, nel nord della Cina, in Mongolia, nel Caucaso). È probabile che l'aspetto delle persone sia cambiato radicalmente nel corso dell'evoluzione e della mescolanza delle razze avvenuta nel corso di milioni di anni. Forse non tutti gli antichi avevano le corna. Coloro che li avevano erano venerati come santi.
Questo segno speciale Dio ha dotato Mosè, il suo prescelto.
