All'inizio del VI secolo. Alla corte della dinastia cinese Tang, famosa per il suo potere e la sua ricchezza, un incredibile monaco buddista errante Huishan apparve nelle stanze dell'imperatore Wu-di. L'imperatore Wu, come la maggior parte degli altri sovrani della dinastia Tang, favorì il buddismo, con la sua assistenza furono ricostruiti molti nuovi monasteri, numerosi sutra furono riscritti e l'elemosina fu generosamente distribuita ai monaci. E ora giunsero voci a Wu-di che un monaco mendicante (bhikshu) Huishan sorprende il pubblico con storie su un certo paese da cui è tornato diversi anni fa. Huishan è stato invitato a corte per raccontare ancora una volta la sua divertente storia, che ricordava più gli antichi miti cinesi sulle "terre straordinarie" che i ricordi di un viaggiatore.
Uno dei governatori provinciali di nome Yu Jie, che era presente alla storia del monaco, ha registrato in dettaglio la sua esposizione intitolata "Liang si gong ji" ("Note dei quattro sovrani della dinastia Liang"), che è pervenuta a noi.
E questa storia si è rivelata davvero sorprendente, non è un caso che la maggior parte degli ascoltatori abbia reagito al monaco con grande sfiducia. È bastato ascoltare con attenzione alcuni passaggi della storia del monaco, sostenuti nello stile tradizionale delle storie mitiche di terre lontane, dove "vivono i celesti e gli immortali", per comprendere lo splendore della fantasia di Huishan. Fondamentalmente, la sua storia era dedicata a una certa terra misteriosa di Fusan e territori adiacenti, ricca di fenomeni insoliti, dove, inoltre, vivono persone di aspetto strano.
Huishan ha detto che diversi anni fa si è recato in un paese che si trova a più di 20mila li (circa 10mila km) a est della Cina, dove ha incontrato un popolo che era a un livello di civiltà relativamente alto, sebbene questo livello fosse era inferiore allo sviluppo della cultura cinese in quel momento. Non abbiamo ricevuto alcuna menzione di come Huishan sia arrivato in questo lontano paese e di come sia tornato, così come per quanto tempo è stato via.
Si conosce solo la data del suo ritorno - 499. Ha visitato alcuni territori dell'Huishan, che ha chiamato con nomi strani: "Paese Fusan", "Stato delle donne", "Terre Yujie".
Molti, molti erano insoliti nella sua storia. Alla fine del XVIII secolo, il famoso sinologo francese de Guigne scoprì un record delle storie del monaco nelle antiche cronache cinesi e rimase lui stesso in gran parte stupito da questa storia: Nell'anno 499, un monaco buddista di nome Huishan venne in Cina e parlò di un certo paese chiamato Fusan. Fusan si trova a 20mila li (cioè circa 10mila km) a est del paese del Grande Han. Si trova anche a est del Regno di Mezzo (cioè Cina). Vi cresce un gran numero di alberi di Fusan, da cui questo paese ha preso il nome. Le foglie di questi alberi hanno il colore della quercia. Nelle loro fasi iniziali, questi alberi sembrano germogli di bambù. Su di essi crescono frutti commestibili a forma di pera, di colore rossastro. La corteccia degli alberi può essere utilizzata per realizzare tessuti, da cui la gente del posto fa i vestiti. Fanno assi per costruire le loro case … Le loro città non hanno mura.
Hanno un sistema di scrittura e fanno la carta dalla corteccia dell'albero di Fusan. Non fanno guerre e quindi non hanno armi in questo paese. Questo stato ha delle prigioni: una a sud e una a nord. Per reati minori, i criminali vengono collocati nella prigione meridionale e per quelli più gravi in quella settentrionale. Se il criminale viene perdonato, viene trasferito nella prigione meridionale, ma se non riesce a ottenere la grazia, rimane nella prigione settentrionale. Queste persone, che sono rinchiuse nella prigione settentrionale, uomini e donne, possono sposarsi e, avendo perso la sorella, si addolorano per tre giorni senza mangiare. Qui, le immagini degli spiriti sono appese alle pareti, che vengono adorate al mattino e alla sera. Le persone non indossano abiti da lutto o altri segni di lutto.
Durante i suoi primi tre anni di ascesa al trono, il sovrano locale non si occupa di affari di stato. In precedenza, non c'era alcuna conoscenza del buddismo in questo paese, ma durante la dinastia Song nel 458, cinque monaci (cioè la spedizione di Huishan - AM), in partenza da Kipin (Kabul), raggiunsero questo paese. Portando con sé le scritture e le immagini buddiste, raccontando alla gente del posto gli insegnamenti buddisti e rifiutando le loro rozze usanze, le cambiarono …
Video promozionale:
Huishan ha anche detto che lo stato delle donne si trova a mille li a est di Fusan. A giudicare dal loro aspetto, le persone di questo paese sono pulite e ordinate e il loro colore è bianco. I capelli crescono sui loro corpi e i capelli sulle loro teste sono molto lunghi e raggiungono il suolo. Entrano in acqua e rimangono incinte. Danno alla luce bambini dopo cinque o sei mesi. Le donne non hanno quasi seno. Sono pelosi sulla parte posteriore della testa e hanno del latte nei capelli. Dopo cento giorni, il bambino può camminare e dopo tre o quattro anni cresce. E tutto questo è vero. Vedendo un uomo, le donne si spaventano e si nascondono. Hanno un grande rispetto per i loro mariti. Questa gente mangia le foglie delle piante salate, che assomigliano ad alcune erbe cinesi e hanno un odore gradevole. Nel 507, diverse persone di Jinan, che riuscirono ad attraversare l'oceano, furono inchiodate su una costa sconosciuta da un forte uragano. Dopo essere atterrato sulla rivahanno trovato un popolo molto simile ai cinesi, ma gli uomini hanno corpi umani e le teste sono cani. E fanno persino suoni simili all'abbaiare dei cani.
La gente mangia qualcosa come fagioli o cereali. Indossano abiti fatti di materia. Martellano nel terreno e fabbricano mattoni di argilla cotta per le pareti della loro casa, di forma rotonda, e la porta o l'ingresso è come un buco.
Huishan ha anche detto che questo popolo ha il suo imperatore - il "Sovrano della moltitudine", che cambia il colore del suo abbigliamento ogni due anni. I residenti locali allevano attivamente bestiame, producono kumis dal latte e coltivano uva. In questo paese, l'oro e l'argento sono ampiamente usati, che non sono considerati di valore speciale, ma la gente del posto non conosce il ferro.
C'erano anche passaggi piuttosto insoliti nella storia del monaco. “A grande distanza a sud di questo paese si trovano le montagne Yanshan (“montagne fumanti”), i cui abitanti mangiano aragoste, granchi e serpenti pelosi per proteggersi dal caldo. Sulla cima di questa montagna vivono ratti del fuoco - furetti o scoiattoli, la cui pelliccia è usata per produrre materiale non combustibile e che viene purificata dal fuoco invece di essere purificata dall'acqua. A nord, a grande distanza dallo Stato delle Donne, si trova la Gola Nera o Pianura, ea nord della Gola Nera ci sono montagne così alte che raggiungono il cielo e sono coperte di neve tutto l'anno. Il sole non si vede affatto qui. Si dice che i Glowing Dragons vivano qui. A grande distanza a ovest dello Stato delle Donne, ci sono fontane che sanno di vino. Nella stessa zona si trova anche il Mare di Laca,le cui onde sono dipinte del colore della piuma e del pelo nero, che vi sono immerse, e poco vicino c'è un altro mare color latte. L'area circondata da queste meraviglie naturali è molto estesa e fertile. Qui vivono cani di grossa taglia, anatre e cavalli, e infine ci sono anche uccelli che danno alla luce bambini umani. I bambini maschi nati da questi uccelli non sopravvivono. E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima ancora di trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ".che sono immersi in essa, e poco vicino c'è un altro mare color latte. L'area circondata da queste meraviglie naturali è molto estesa e fertile. Qui vivono cani di grossa taglia, anatre e cavalli, e infine ci sono anche uccelli che danno alla luce bambini umani. I bambini maschi nati da questi uccelli non sopravvivono. E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima di raggiungere i trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ".che sono immersi in essa, e poco vicino c'è un altro mare color latte. L'area circondata da queste meraviglie naturali è molto estesa e fertile. Qui vivono cani di grossa taglia, anatre e cavalli, e infine ci sono anche uccelli che danno alla luce bambini umani. I bambini maschi nati da questi uccelli non sopravvivono. E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima di raggiungere i trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ".molto lungo e fertile. Qui vivono cani di grossa taglia, anatre e cavalli, e infine ci sono anche uccelli che danno alla luce bambini umani. I bambini maschi nati da questi uccelli non sopravvivono. E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima ancora di trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ".molto lungo e fertile. Qui vivono cani di grossa taglia, anatre e cavalli, e infine ci sono anche uccelli che danno alla luce bambini umani. I bambini maschi nati da questi uccelli non sopravvivono. E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima di raggiungere i trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ". E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima di raggiungere i trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ". E solo le figlie sono allevate con grande cura dai loro padri, che le portano nel becco o sulle ali. Una volta che iniziano a camminare, diventano i padroni di se stessi. Sono tutti di straordinaria bellezza e molto ospitali, ma muoiono tutti prima ancora di trent'anni. I topi in questo paese sono bianchi ed enormi, come i cavalli, e il loro pelo è lungo diversi centimetri ".
Come ha reagito il pubblico a una storia così strana? Anche la coscienza cinese, che di solito percepiva favorevolmente tali storie su fenomeni insoliti ed era incline a tutti i tipi di bufale, non era in grado di prendere tutto sul serio, e la cronaca ci trasmette così la reazione della corte imperiale: "Il pubblico a corte ha divertito molto questa storia. Ridevano e battevano le mani, dicendosi che non avevano mai sentito una storia migliore ". In breve, nessuno poteva prendere sul serio la storia di Huishan.
In generale, tutto questo era percepito come una favola cinese tradizionale. E anche i ricercatori occidentali hanno trovato in questa conferma della "progressività" della percezione cinese del mondo esterno in quei tempi lontani - si scopre che anche loro potevano distinguere la verità dalla finzione! Il sinologo francese Marquis d'Herve, commentando questo passaggio, ha osservato: “Questo divertente evento ci mostra che i cinesi non erano così creduloni come spesso ci sembrano durante le Sei dinastie. Sapevano distinguere la verità dall'incredibile, e la stravaganza dei narratori, di cui prendevano in giro, non sminuisce in alcun modo il merito dei registratori, che rispettavano così tanto ".
Alexey Maslov
