Gli scienziati confermano: Willy Melnikov è davvero un poliglotta degno del Guinness dei primati
Mi ha incontrato a casa in vestaglia con la sua mano dipinta in vari dialetti rari.
- Questo è un esempio del mio lavoro letterario - cinture linguistiche, - spiegò Melnikov, girandosi per vedere bene i caratteri cinesi sul retro, la scrittura araba sul colletto, il farsi sulle maniche. "Poesia visiva", ha continuato. “Per me le parole svolazzano come stoffa di arazzi. Ora sono semplicemente vestito della mia poesia, composta da frammenti multilingue.
E subito mi ha letto poesie in dialetti stravaganti: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang e chibcha-artambo. Poi Willie passò dolcemente al russo: "I tirannosauri non hanno figli. / Entra nel territorio - sulla chiave! / Perenne, scrutante e pungente / Tra il fragore dei pettegolezzi del Giudizio". Questo è il suo pretenzioso stile letterario di neologismi, parole-immagini-centauri, che chiamava muftolingua.
"Due parole diverse sono collegate da una parola" accentata "e, cosa molto più importante, da un significato generalizzato", spiega il poliglotta. - Un esempio illustrativo di una muftolingua è il detto "Il debito con pagamento è rosso" suona così: "Il debito in cambio è rosso".
Ecco una romantica muftolingua: "Non tutte le neonate crescono fino a diventare bambine, hanno le vertigini, vive fino a sbiadire e acquista la saggezza di un sorriso".
Willie si definisce un "raccoglitore di lingue". Oggi, la sua "collezione" comprende lingue tradizionali europee e orientali, dialetti rari ed esotici parlati dalle tribù degli indiani e degli eschimesi, nonché lingue che non hanno parlanti nel globo, come l'antico islandese.
- La buffa parola "poliglotta" che ho sempre associato a "ghiottone" - ammette Willie. - Tuttavia, per molti versi questa è o gola linguistica o tossicodipendenza linguistica. Più lingue impari, più desideri esplorare quelle che ancora ti sono sconosciute. Viene attivato l'effetto di una linea dell'orizzonte irraggiungibile.
E Willie è pronto per nuovi passi oltre l'orizzonte. Dopotutto, c'è qualcosa per cui lottare: secondo gli esperti, ci sono circa seimila lingue e dialetti sulla Terra. Tra loro ci sono lingue isolate, cioè non hanno parenti. Willie li chiama "isolati" e li ama di più.
"Queste sono, ad esempio, le lingue del giapponese ainu, birmano gerulau, vietnamita rukkyum, catalano basco, pitti britannici, caraibi guanci", elenca Melnikov, assaporando. - Pertanto, io, conoscendo solo 104 lingue, inclusa una manciata di antichi, rimpiango solo la brevità della vita.
IL MONDO STRANIERO È SOLARIS LEMA
Nel 1999, quando la Komsomolskaya Pravda fu la prima a scrivere dell'esclusivo Willie Melnikov di 37 anni, ci lesse frasi in 93 lingue. Oggi, 11 anni dopo, la "collezione" è stata rifornita di altre undici - per lingua all'anno! Fiction. Soprattutto per la maggior parte di noi, che ha studiato una lingua straniera per diversi anni a scuola, e poi un'altra all'istituto, e di conseguenza, nella colonna “conoscenza delle lingue straniere” quando si fa domanda per un lavoro scrivono modestamente: “Con un dizionario”. Ma perché qualcuno nella sua intera vita non riesce a parlare una lingua straniera e alcuni, come Willie, ne sputano su parecchie? Qual è il segreto? Gli esperti l'hanno capito nel corso degli anni?
"Abbiamo provato a studiare", ammette il poliglotta. - Neurofisiologi, psicologi, linguisti e psicoterapeuti. Ma tutti alzarono le spalle. Di per sé, il poliglotismo è così sbalordito dalle persone, spesso provocando una reazione tutt'altro che benevola che non tutti vogliono comprendere a fondo il meccanismo del fenomeno stesso: un regalo o una maledizione di cui sono diventato ostaggio.
- Scienziati, - continua Willie, - mi hanno spiegato, e io stesso sono un medico, un biologo: per spiegare il mio fenomeno, devi cercare qualcosa che possa essere tagliato con un bisturi e tritato su un tomografo. Ha qualcosa a che fare con strutture che non possono ancora essere apprese con strumenti moderni. Forse qualche altra forma di vita del campo funziona nel cervello dei poliglotti, come i campi elettromagnetici che non possono essere percepiti e visti. Alcuni processi sconosciuti di neurochimica. A proposito, non credo che la mia memoria sia affatto fenomenale. Non ricordo bene i secondi nomi di persone e aneddoti.
Tuttavia, i ricercatori hanno scoperto esattamente cosa è servito da trampolino di lancio per Willie in linguomania.
- Ci sono stati tre salti del genere nella mia vita, - dice Willie. - All'età di 4 anni, ho iniziato a collezionare farfalle, insetti e memorizzare i loro nomi latini. All'età di 13 anni, i miei genitori mi hanno rivelato un segreto di famiglia. Si è scoperto che il mio vero nome è Storkvist. Mio nonno era svedese, mia nonna era islandese. Come veterinario, è stato invitato nella Russia rivoluzionaria attraverso il Comintern, ma è finito nelle macine del tritacarne stalinista. Il padre ha cambiato il suo cognome in Melnikov per salvare la famiglia. E il nome secondo il passaporto - Vitaly - mi sono cambiato in Willie.
Essendo entrato nell'Accademia Veterinaria di Mosca, Willie iniziò a "scambiare" le lingue di studenti stranieri: Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Dall'esercito conosceva già bene una dozzina di lingue. Un collega ha riferito al dipartimento speciale dell'unità (la parte era segreta - missile) che Willie era un poliglotta. Ufficiali speciali lo interrogarono con parzialità e registrarono nella sua cartella personale che era una "spia". Il tribunale e il battaglione di pena sono stati sostituiti dall'Afghanistan.
- E il 22 novembre 1985 avvenne il terzo trampolino di lancio, - ricorda Willie con dolore. - Durante i colpi di mortaio, un muro di mattoni si è rotto ed è caduto sul nostro plotone, coperto da un'onda d'urto. Sono sopravvissuto da solo. È rimasto incosciente per 20 minuti, la morte clinica è durata 9 minuti. Il record è di 15 minuti, dopodiché i neuroni già muoiono.
Per quasi tre anni la testa mi faceva male come se fosse stata raschiata dall'interno. Ma poi imparare nuove lingue improvvisamente è diventato ancora più veloce e facile. Succede così. Willie guarda attentamente una persona che parla un dialetto sconosciuto, ascolta il suo discorso, poi come se si sintonizzasse, provando diversi registri, e improvvisamente, come un ricevitore, "coglie l'onda" e pronuncia un discorso chiaro senza interferenze. O semplicemente inizia a sentirlo. Prende un libro in un dialetto sconosciuto e inizia subito a leggere. Comprende la lingua, per così dire, visivamente. Mentre legge, una melodia inizia a risuonare nella sua testa. Ciò significa che il cervello è già pronto per lavorare sulla lingua. Successivamente preso per la grammatica.
VITTIMA DI CHENNELLING
- Esiste anche un fenomeno così inesplorato, - continua Willie, - comprensione ininterrotta di un testo che non ti è familiare. Avevo un predecessore, John Evans, un collega della Royal Archaeological Society di Londra, che visse alla fine del XIX secolo. Non era un poliglotta: conosceva, oltre all'inglese nativo, solo il greco antico, l'ebraico, il latino, l'arabo e il francese. A quel tempo, iniziarono solo a trovare tavolette sumere e portarle in Gran Bretagna. Evans ha catalogato i risultati. Una volta sbirciò in una delle tavolette sumere, cuneiforme, e si rese conto che il significato di ciò che era stato scritto lo raggiungeva. Ha scritto la traduzione su un taccuino. E mancava ancora più di mezzo secolo prima della decifrazione della scrittura sumera.
Evans morì poco prima della prima guerra mondiale e già negli anni '60, quando furono letti molti dei testi antichi, fu ritrovato il suo taccuino - e tutti furono scioccati! Il successo significativo è stato dell'80%. Oggi sono nella sua situazione: guardo solo una lingua che non conosco e capisco di cosa si tratta. Canalizzazione. È così che gli psiconeurologi americani, che ho incontrato a Praga in una conferenza sulla biometria, hanno cercato di spiegare il mio fenomeno.
Сhanneling - dalla parola inglese сhannel, cioè "canale" ed è tradotto letteralmente come "canalizzazione" o "trasmissione del canale". In altre parole, Willie per loro era una persona che era in grado di ricevere informazioni da "realtà superiori". Per gli esperti stranieri, questo termine è comune; qui si riferisce all'esoterismo.
- Ma le lingue per me, il loro numero, non sono fine a se stesse, - dice Willie. - Sono porte per altri mondi, materiale da costruzione per creare il tuo spazio artistico e, a volte, e chiavi per i misteri della storia.
Una delle cinture linguistiche di Willie.
LA COMPRENSIONE DEL DISCO FESTICO
Dicendo queste parole, Willie si tocca il talismano intorno al collo: una pietra dipinta con lettere incomprensibili su una catena.
"Un regalo di uno sciamano", ha catturato la mia attenzione. - La pietra è stata ritrovata durante gli scavi di un sito neolitico. L'hanno mostrato a uno sciamano locale. Quando ho letto questa iscrizione nella lingua dei suoi antenati - i Teleut: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "prima di graffiare il cielo, controlla quanto la terra ti ha raschiato da se stessa", mi ha dato questo amuleto.
Video promozionale:
E un giorno Willie si è impegnato a decifrare il disco di Festo. (Questo è un antico manufatto, che è un disco con iscrizioni sconosciute che non possono essere decifrate. - S. K.)
"Non insisto sulla mia versione", ha subito avvertito, "ma ho capito approssimativamente di cosa si trattava. Il disco contiene un incantesimo sciamanico per comunicare con gli spiriti.
È anche interessato alle nazionalità, il cui segreto è ancora sconosciuto. Ad esempio, l'origine della tribù Dogon africana che vive nel territorio della moderna Repubblica del Mali. I loro antenati, come vuole la leggenda, provenivano dalle stelle, ei loro discendenti adorano ancora Sirio. Ha studiato appositamente la lingua dei loro sacerdoti - htachingu. Ho parlato con i loro figli che hanno studiato a Mosca. Non dubitano nemmeno di essere figli di alieni spaziali.
E nelle montagne degli elefanti, nello stato indiano del Kerala, vivono mezzo migliaio di Cholanayken. Secondo la loro mitologia, anche i loro antenati "provenivano dalle Cinque Stelle Bianche, che si divoravano a vicenda". Leggende di Star Wars preistoriche? Può essere.
"Probabilmente ti deluderò", dice Melnikov. - Ma non ho sentito niente di extraterrestre nella lingua Dogon. E non ho ancora parlato con gli abitanti delle Montagne degli Elefanti.
Oggi Melnikov-Storkvist è un ricercatore presso l'Istituto di virologia. D. I. Ivanovsky RAMS. Candidato di scienze mediche. Nei famosi libri dei record - Russia e Guinness - il suo nome non lo è. Per entrare nelle loro pagine, devi presentare una dichiarazione ufficiale sul tuo desiderio di riconoscere il record. Willie non ha tale desiderio.
- La sindrome della competizione socialista non è peculiare per me, - ha spiegato.
OPINIONI …
… LINGUISTA
Dottore in filologia, ricercatore principale presso l'Istituto di linguistica dell'Accademia delle scienze russa, professore dell'Università linguistica statale Dina NIKULICHEVA:
- Abbiamo studiato le abilità di Willie. È decisamente una persona geniale. Non so se ci sono ancora persone al mondo che conoscono 104 lingue come lui. I normali poliglotti sono sufficienti. Ad esempio, il nostro vicedirettore dell'istituto conosce circa quindici lingue. Professore associato dell'Università di San Pietroburgo Sergei Khalipov - 44. Dalla storia - Heinrich Schliemann, che scoprì Troia, conosceva, secondo alcune informazioni, 16 lingue, secondo altre - il doppio. Ma le loro capacità si prestano alla modellazione. Willie è anche unico in quanto subordina la poliglossia ai suoi compiti creativi. Cioè, non studia le lingue per condurre escursioni turistiche, ma in esse crea, gioca con esse.
Era un poliglotta standard prima del suo infortunio. E dopo un trauma cranico, il suo cervello ha avuto un accesso misterioso ai "canali linguistici" del mondo. Ma la strada era aperta per lui perché aveva una passione per il poliglotismo durante l'infanzia. Se al suo posto ci fosse un ragazzo della sua età, ma che non ha lo stesso background linguistico di base di Willie, il dono delle lingue non gli verrebbe.
Grazie a Willie, tra l'altro, abbiamo trovato un terreno comune nel destino dei poliglotti. Innanzitutto, il loro amore per le lingue nasce durante l'infanzia. In secondo luogo, di solito crescono in una famiglia o in un ambiente multilingue. Cioè, fin dalla tenera età per loro il mondo suona in lingue diverse. E la cosa principale è l'obiettivo che si sono prefissati. Per Heinrich Schliemann, diventare un poliglotta era necessario prima per sopravvivere in un paese sconosciuto, e poi per arricchirsi. E per Melnikov: autorealizzazione creativa.
… BIOLOGIA
Direttore dell'Istituto del cervello umano (San Pietroburgo), membro corrispondente dell'Accademia delle scienze russa, dottore in scienze biologiche Svyatoslav MEDVEDEV:
- C'è una dichiarazione di colleghi stranieri che i poliglotti differiscono dalla gente comune in quanto c'è un volume maggiore di materia bianca nel loro cervello nel lobo temporale dell'emisfero sinistro, nel cosiddetto gyrus Geschl, dove viene elaborato il suono. Ma penso che questa affermazione sia ampiamente controversa. Una quantità significativa di sostanza bianca indica solo la presenza di grandi connessioni tra i neuroni. Ma il fatto è che il volume di una certa area del cervello non ha sempre una connessione con una certa funzione. L'apprendimento delle lingue è un processo complesso che coinvolge molte parti della corteccia cerebrale e delle strutture sottocorticali. È del tutto possibile che il giro che ha attirato l'attenzione degli scienziati sia solo l'area "terminale" del processo, che riflette il risultato. Simile a come vediamo il risultato del lavoro di un computer su un monitor, ma l'intera unità di sistema funziona. E come funziona l'intero "blocco", dobbiamo ancora imparare.
… ALTRI
Seva NOVGORODTSEV, un noto conduttore radiofonico della BBC Russian Service (Melnikov è andato a trovarlo a Londra per una trasmissione):
- Willie parla certamente le lingue. Ma ci sono molte di queste persone. Willie è interessante per me perché scrive poesie in diverse lingue e disegna interessanti grafici "linguistici imbiancati".
Alexey SVISTUNOV, redattore capo del Russian Book of Records:
- Willy Melnikov-Storkvist ci è noto da molto tempo. Non ha mai presentato ufficialmente una domanda al Libro dei Registri, pertanto, è elencato nella categoria dei fatti che non sono stati completamente verificati. Gli editori sono pronti a considerare la domanda se viene presentata.
