Se un uomo moderno si trovasse improvvisamente per le strade dell'antica Novgorod, non sarebbe in grado di capire la lingua dei Novgorodiani. Secondo gli scienziati, tutte le lingue, non solo lo slavo, nel tempo subiscono cambiamenti non solo nel significato delle parole e nell'ordine in cui sono inserite nelle frasi, ma la loro fila di suoni si trasforma. Quindi, se una persona non ha familiarità con la lingua slava antica, allora non sarà in grado di leggere "The Lay of Igor's Host" nella lingua dell'autore. E se oggi è possibile capire la corrispondenza di Ivan il Terribile, allora il principe Vladimir non avrebbe mai capito né il discorso né la lettera di Ivan il Terribile.
C'è un malinteso che i servizi nelle chiese ortodosse siano condotti in lingua russa antica. Il fatto è che servono nelle chiese in slavo ecclesiastico e differisce in modo significativo dalla lingua dell'antica Rus '.
È noto che nei tempi antichi, diversi millenni fa, vivevano sulla terra tribù che comunicavano in una lingua (oggi questa lingua è chiamata proto-indoeuropea). Quando si stabilirono nei territori dell'EuroAsia, continuarono a parlare una lingua comune per loro. E anche se, successivamente, la lingua pro ha subito grandi cambiamenti, ma è stato lui a costituire la base della maggior parte delle lingue moderne.
Anche l'antica lingua russa ha avuto origine dalla famiglia delle lingue indoeuropee. Fino ad ora, le parole di base nelle lingue europee sono molto simili: ad esempio, la parola "notte" ("nota", "notte", …), madre, sole, figlia, ecc.
Nel II millennio a. C. avvenne così che le persone che prima parlavano la stessa lingua cessassero di capirsi: i dialetti sono cambiati troppo. Allo stesso tempo, lo slavo comune si separò dalla lingua indoeuropea comune. Ancora oggi si nota una lingua comune tra russo, slovacco, polacco, bulgaro. Pertanto, gli slavi non solo possono comunicare in frasi generali, ma anche leggere un semplice testo. Ma i tedeschi non possono vantarsi dello stesso: i popoli germanici non mantennero la stessa vicinanza tra loro delle lingue slave.
Ma torniamo alla lingua in cui si svolge il servizio in chiesa. Cirillo e Metodio tradussero tutta la letteratura e i servizi della chiesa nella loro lingua madre: il macedone. Da allora, questa lingua divenne letteraria per tutta la Russia e gli slavi orientali fino alla fine del XVIII secolo. Durante tutto questo tempo, la lingua della chiesa iniziò gradualmente a usare il discorso colloquiale russo, di conseguenza, oggi nelle chiese una lingua simile ai suoni slavi orientali.
Oggi siamo riusciti a ripristinare la lingua dei nostri antenati. E le lettere di corteccia di betulla trovate dagli archeologi a Novgorod hanno aiutato molto in questo.
La corteccia di betulla era molto più economica della pergamena, quindi per l'uso quotidiano in corrispondenza era facilmente accessibile e democratica. Ci scrivevano usando aste dure e affilate di metallo o osso speciale, venivano chiamate "scrittura". Ma a volte scrivevano anche sulla corteccia di betulla con l'inchiostro. Le più antiche lettere di corteccia di betulla trovate oggi risalgono al IX secolo (prima del battesimo della Rus '). I novgorodiani usavano lettere non solo in alcune sfere professionali, lo scambio di messaggi di corteccia di betulla era un evento quotidiano per mercanti, monaci, nobiltà, guerrieri, artigiani, contadini e altri residenti ordinari della città. Nella maggior parte delle lettere, i messaggi sono scritti in russo antico e il resto in slavo ecclesiastico. C'erano anche lettere scritte da stranieri: in latino, baltico-finlandese, greco e tedesco inferiore. A proposito,la lettera baltico-finlandese era un incantesimo, ed è molto più antica di tutte le lettere finlandesi trovate fino ad oggi.
Video promozionale:
Nell'antica Russia, il livello minimo di alfabetizzazione era la capacità di leggere e l'acquisizione di abilità di scrittura di base. I futuri scrittori di libri hanno ricevuto una formazione più avanzata. Le lettere di corteccia di betulla furono scritte da persone comuni, con errori, ma riflettevano chiaramente le caratteristiche del discorso vivente unico dei secoli 9-15.
Le lettere di corteccia di betulla confutavano in modo convincente l'opinione errata che in Russia solo la nobiltà e il clero possedessero l'alfabetizzazione e il resto della popolazione fosse analfabeta. Le cronache hanno raccontato, di regola, della vita di personaggi storici: dei principi e del clero superiore, e la corteccia di betulla ha parlato della vita della gente comune, dei loro sentimenti, pensieri e speranze. Dai documenti sulla corteccia di betulla, apprendiamo i loro sistemi finanziari, giudiziari, le regole commerciali. Trovati testi di contenuto magico. Ad esempio, ecco una tale cospirazione da febbre: "Angeli lontani, arcangeli lontani, salva il servo di Dio (nome) dallo shaker con le preghiere della Santa Madre di Dio".
Le lettere di corteccia di betulla sono state trovate non solo nella terra di Novgorod, ma anche in dodici città della Russia. Va notato che lettere simili (nel contenuto) sono state trovate tra gli scandinavi. Si chiamano "Archivi di Bergen": i documenti sono scritti su piccole assi di legno o schegge.
Le lettere di corteccia di betulla hanno servito bene la Russia: le lettere si sono diffuse molto rapidamente in tutto il paese. Le scuole istituite dal principe russo Yaroslav il Saggio hanno svolto un ruolo particolarmente positivo. Ad esempio, a Novgorod, Yaroslav il Saggio "… raccolse 300 bambini dai sacerdoti e dagli anziani e li diede a studi di libri", e poi questi bambini addestrati divennero l'élite di Novgorod e la base per la diffusione dell'alfabetizzazione tra la popolazione. E c'erano molte di queste scuole principesche in Russia. A giudicare dalle lettere di corteccia di betulla, in queste scuole venivano insegnati l'alfabeto e le basi della fede ortodossa. Secondo le lettere sulle lettere, la fede cristiana si è stabilita saldamente nella vita quotidiana dell'antico popolo russo: anche nelle lettere ordinarie ci sono espressioni della chiesa. Molte lettere di corteccia di betulla sono state scritte da donne, quindi gli storici hanno concluso che alle ragazze veniva insegnato a leggere e scrivere su base di parità con i ragazzi. Il libro "Da Marta" è arrivato fino a noi, scritto da una donna come un'istruzione sul comportamento in casa, istruzioni per la salatura e la cottura, nonché un'istruzione per essere sensibili ai genitori.
Ma non si può dire che l'alfabetizzazione universale fosse presente nell'antica Russia. Molte lettere di corteccia di betulla erano scritte sotto dettatura e, il più delle volte, i rappresentanti del clero fungevano da scribi.
Secondo le leggende, a Novgorod era conservato un libro unico: un Salterio di cera. La sua creazione risale all'anno 1000. Ma il libro è stato nascosto durante alcuni tragici eventi e non è stato ancora trovato. Molti dei documenti in pergamena custoditi nelle case furono distrutti da numerosi incendi, che distrussero al suolo edifici in legno. E le lettere di corteccia di betulla divennero disponibili per noi perché spesso venivano gettate via perché non necessarie (non avevano alcun valore per gli antichi russi) e la corteccia di betulla era conservata nel terreno insieme ad altre cose comuni degli antichi insediamenti.
Dicono che il paese finirà il petrolio più velocemente dei ritrovamenti di lettere di corteccia di betulla sul territorio della Russia. I nostri discendenti troveranno anche lettere di corteccia di betulla. E questo va bene. La connessione dei tempi non dovrebbe essere persa e la storia non dovrebbe essere di fantasia, ma reale, tutti gli eventi significativi di cui sono documentati, inclusa una fonte come le lettere di corteccia di betulla.
