PICATRIX
(tradotto dal latino)
PREFAZIONE DEL TRADUTTORE
Ti invitiamo a familiarizzare con i frammenti della traduzione di uno dei più completi libri del primo medioevo sulla magia pratica, noto come "Picatrix". Ho selezionato i frammenti in modo che tu possa avere un'idea del contenuto dell'intero libro, almeno della sua parte pratica. Il fatto è che la maggior parte del materiale nel libro è un elenco, ad esempio, si dice delle "stazioni della luna" e viene fornita una descrizione di ciascuna delle 28 stazioni, ma ne cito solo una in questi frammenti, il resto è simile; oppure ci sono rituali per invocare spiriti associati ai segni dello zodiaco e dei pianeti - sto citando qui completamente un rituale per il segno dello zodiaco e uno per qualche pianeta; oppure vengono dati un centinaio di piccoli rituali per varie necessità quotidiane - ne cito solo alcuni, ecc. Quindi, l'unoSe non hai intenzione di praticare i rituali contenuti nel libro, questi frammenti saranno sufficienti per avere un'idea generale dell'intero libro. Quanto al materiale teorico, in questi frammenti l'ho quasi completamente omesso, per la sua incomprensibilità.
***
Per prima cosa, ti parlerò un po 'del libro stesso e poi del suo contenuto.
Sul libro nel suo insieme. Picatrix è il nome della versione latina di uno dei libri più voluminosi sulla magia, scritto in arabo nel X secolo in Andalusia (la parte musulmana della Spagna). In un primo momento, il libro era molto conosciuto tra una certa cerchia di persone, ed è stato spesso citato e citato da scrittori occulti, ad esempio, Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, Abate Trithemius, Heinrich Agrippa, ecc. Ma in seguito, a causa della sua rarità, è stato quasi completamente dimenticato.
Video promozionale:
Il titolo arabo del libro è "Gayat al-Hakim", che, su suggerimento dei primi editori, iniziò ad essere tradotto come "L'obiettivo del saggio", sebbene "obiettivo" sia solo uno dei significati secondari della parola "gayat", il suo significato primario è "limite" (bordo, la fine, il livello più alto, il massimo, la perfezione; spesso questa parola è usata come avverbio "molto"), e se prestiamo attenzione alla prefazione dell'autore a questo libro, in cui dice che lo sta scrivendo come una continuazione del suo libro precedente, chiamato "Rutbat al-Hakim", che significa "I passi del saggio", è ovvio che "Gayat" dovrebbe essere inteso come "il più alto grado", e non "l'obiettivo". Quindi, un nome russo più corretto, secondo me, è "The Top of Wisdom". Inoltre, la parola "gayat" si trova abbastanza spesso nei titoli di libri arabi, ed è usata nel senso di "la perfezione di qualcosa", comecome in latino, la parola Summa (Summit) era spesso usata nel titolo dei libri quando l'autore voleva indicare la perfezione e la completezza del suo libro, ad esempio il famoso "Summa di Teologia" di Tommaso d'Aquino.
Più di 30 manoscritti arabi sono sopravvissuti fino ad oggi, il che indica la grande popolarità del libro nel mondo arabo. Come affermato nella prefazione dell'autore, il libro è stato scritto tra il 343 e il 348. (nella cronologia araba, cioè dal 965 al 970). Autore sconosciuto. Successivamente, la paternità fu attribuita, come si crede, erroneamente, allo scienziato arabo-spagnolo matematico e astronomo del X secolo Maslama al-Majriti (Majriti, cioè Madrid), nato a Madrid, ma successivamente trasferitosi a Cordoba (la capitale dell'Andalusia - la parte araba Spagna). Maslama era il più famoso matematico e astronomo (astrologo) del suo tempo in Andalusia, fondò lì la sua scuola. Si occupava principalmente di astronomia, scrisse diversi libri pratici sulle misurazioni astronomiche e uno sull'aritmetica.
Come affermato nella prefazione della versione latina, il libro fu tradotto dall'arabo allo spagnolo per ordine del re spagnolo Alfonso di Castiglia nel 1256. Presumibilmente, il suo medico di corte Yehuda ben Moshe ha tradotto il libro. Questa traduzione spagnola non è sopravvissuta. Si ritiene che una traduzione latina sia stata fatta nello stesso secolo da un certo Aegidius de Thebaldis, noto per le sue altre traduzioni. Fino ad ora sono sopravvissute due dozzine di manoscritti latini, il più antico dei quali appartiene alla seconda metà del XIV secolo.
Per quanto riguarda il titolo latino del libro, Picatrix, la sua origine non è stata ancora del tutto chiarita; molto spesso si crede che questa sia una trascrizione distorta del nome arabo Bukratis, che, a sua volta, è una distorsione del greco Harpokratis (o Ippocrate), ad es. Arpocrate è uno dei nomi del dio egizio Horus. Il fatto è che nel 10 ° capitolo della seconda parte del libro, nella versione araba, viene menzionato un certo Bukratis come traduttore del "libro sugli spiriti e le immagini", nella versione latina Bukratis trasformato in "Picatrix". Secondo un'altra versione, molto dubbia, Picatrix è una traduzione etimologica in spagnolo del nome arabo Maslama, a cui è stata attribuita la paternità del libro. La tradizione della traduzione dei nomi era davvero diffusa a quel tempo, ma la paternità di Maslama, per quanto ne sappiamo, fu attribuita dagli studiosi arabi solo nel XIV secolo, ad es.dopo la comparsa della versione latina. Ma, mi sembra, tutto è molto più semplice e il nome "Picatrix" è spiegato da un errore di traduzione. Il fatto è che "Gayat" è anche un nome arabo e il nome "Gayat al-Hakim" può essere giustamente tradotto come "Sage Gayat" - questo è il modo in cui è stato inteso dal traduttore, altrimenti come spiegarlo nella prefazione latina si dice che il libro sia stato compilato dal saggio Picatrix (Gayat), che chiamò con il proprio nome (Gayat), perché nell'originale arabo il titolo del libro è chiaramente indicato, in modo che il traduttore non potesse non conoscerne il titolo, e poiché scrive che l'autore ha chiamato il libro con il proprio nome, quindi, significa il nome Gayat. Per quanto riguarda la trasformazione dell'arabo "Gayat" in spagnolo "Picatrix", c'è una spiegazione completamente logica per questo. Dopo tutto, uno dei significati di "gayat", come menzionato sopra, è "top",in spagnolo è "picco"; e ora, se teniamo conto che la parola "gayat" è femminile, aggiungendo "trix" - il suffisso standard del genere femminile - otteniamo Picatrix; è anche possibile che questo nome sia stato tradotto in questo modo in Spagna a quel tempo, quindi il traduttore non ha inventato nulla qui.
Per quanto riguarda le stampe del Picatrix, la versione araba fu pubblicata per la prima volta nel 1933 dal Warburg Institute Press. Ne è stata ricavata una traduzione scientifica tedesca, pubblicata nel 1962 dallo stesso Istituto, con il titolo "Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti". La prima edizione stampata della versione latina è stata pubblicata solo nel 1986 dalla stessa casa editrice; nella preparazione di questa edizione critica latina, furono usati quasi tutti i manoscritti latini sopravvissuti. La prima edizione inglese, tradotta dall'arabo, è uscita nel 2002, ma questa traduzione è estremamente insoddisfacente, se non peggiore (l'ho paragonata a una traduzione scientifica tedesca). Nel 2003 è stata pubblicata una traduzione francese dal latino con il titolo "Picatrix: un traité de magie médiéval". Una traduzione inglese dalla versione latina, abbastanza buona, è apparsa nel 2010. C'è anche una moderna traduzione spagnola dall'arabo (1982).
***
Sul contenuto del libro. In breve, questa è una miscela di istruzioni per la preparazione di talismani, figure di cera, incenso, bevande, in una parola, oggetti magici e pozioni, nonché istruzioni per eseguire rituali per soddisfare le varie esigenze quotidiane o per evocare spiriti, e tutto questo è mescolato a teorie cosmologiche e altre pratiche astrologiche. Questo libro non è una fonte primaria nel senso letterale della parola, ma una raccolta compilata da numerose fonti antiche, e l'autore dice apertamente dove e cosa prende, ma, sfortunatamente, molti dei libri che menziona non sono stati identificati. Una delle principali fonti di conoscenza teorica presentata in questo libro è un libro scritto nel X secolo da membri di una società musulmana segreta nota come Ikhwan as-safa (Brothers of Purity). Abbastanza possibileche l'autore stesso apparteneva a questa società.
Convenzionalmente, il materiale del libro può essere suddiviso in tre categorie. La prima categoria può essere attribuita alle idee filosofiche e scientifiche, con l'aiuto delle quali l'autore cerca di convalidare la magia, ma questo materiale è presentato qui partendo dal presupposto che il libro verrà letto da persone istruite che conoscono bene le idee scientifiche generali di allora, ma il problema è che sono praticamente sconosciute al lettore moderno, e se sono conosciute, sembrano assurde alla luce della moderna conoscenza scientifica, quindi è quasi impossibile comprendere nessuna di queste teorie. Va anche tenuto presente che il materiale teorico nella versione latina è molto diverso dall'originale arabo, a volte anche esattamente l'opposto. Inoltre, gran parte del materiale teorico nella versione latina viene semplicemente omesso.
La seconda categoria include le idee astrologiche di natura pratica che vengono presentate in modo sufficientemente dettagliato. C'è una corrispondenza quasi completa tra la versione latina e quella araba. Ma anche qui potrebbe esserci una leggera difficoltà di comprensione a causa di una terminologia obsoleta.
La terza categoria, la più grande, include tutto il materiale pratico, la magia pratica stessa. C'è anche una corrispondenza quasi completa tra la versione latina e l'originale arabo, con l'eccezione di numerosi termini: i nomi degli ingredienti che compongono le composizioni magiche, così come i nomi magici usati nei rituali degli spiriti evocatori. In quei casi in cui c'è una tale discrepanza, cito [termine latino] tra parentesi quadre, e {arabo} tra parentesi graffe, e con "arabo" intendo la summenzionata traduzione scientifica tedesca. Quindi, qualcuno che prende sul serio tali ricette deve essere estremamente attento con gli ingredienti, nell'originale potrebbero non essere affatto gli stessi delle traduzioni. Inoltre, l'autore di Picatrix cita queste ricette da altri libri, la maggior parte dei quali non sono di origine araba,ma solo traduzioni dal caldeo (siriaco), quindi già lì sono possibili errori.
Per facilitare la comprensione della natura di questo pratico materiale, può anche essere suddiviso in più parti. La prima parte - istruzioni per realizzare oggetti magici per uso diretto (talismani, amuleti, sigilli, bambole di cera - denominati in questo libro "immagini" e sono intesi per ricchezza, amore, odio, ecc.); questo include anche le istruzioni per creare oggetti magici ausiliari usati in ulteriori rituali (inchiostro magico, incensieri, miscele per fumare, ecc.). La seconda parte è una varietà di ricette e rituali di uno stregone praticante, a cui le persone si rivolgono con i loro bisogni quotidiani (per amore, inimicizia, ricchezza, deterioramento, guarigione da una malattia o viceversa, per catturare pesci, uccelli, cacciare topi, ecc.). P.). E la terza parte è l'evocazione degli spiriti, vale a dire:quattro rituali per invocare gli spiriti della "piena natura", sette rituali per invocare gli spiriti dei pianeti, dodici rituali per invocare gli spiriti della Luna, corrispondenti alla sua presenza nei dodici segni dello zodiaco, 28 rituali per invocare gli spiriti della Luna per ogni giorno del mese, due rituali aggiuntivi per invocare gli spiriti di Saturno e del Sole.
Una caratteristica distintiva di tutta la magia pratica del Picatrix è il suo "carattere astrologico", ad es. tutta la teoria della costruzione di oggetti magici e dell'esecuzione di rituali si basa sulle corrispondenze astrologiche che esistono tra corpi celesti e corpi terreni, tra il macrocosmo e il microcosmo. Sulla base di ciò, è possibile dare una tale definizione della magia del Picatrix, che può essere divisa in inferiore e superiore, vale a dire, la magia inferiore è l'arte di collegare le forze astrali con gli oggetti materiali, e la magia superiore è l'arte di invocare direttamente gli spiriti, portatori di queste forze astrali; in altre parole, se nel primo caso il mago introduce la forza astrale necessaria in un oggetto materiale adatto a questo, allora nel secondo caso (su evocazione) il mago accetta la forza astrale necessaria direttamente in se stesso. Va anche notatoche, a differenza dei grimori tardo medievali, qui è visibile un sistema ben sviluppato.
***
Sulla vera traduzione russa. Questa traduzione russa è dall'edizione critica latina: “Picatrix: la versione latina del Ghayat Al-Hakim. - A cura di David Pingree, - London, The Warburg Institute, University of London, - 1986 , e ha cercato di rendere la traduzione il più letterale possibile. Va notato subito che la versione latina è molto diversa dall'originale arabo (giudico l'originale dalla suddetta traduzione scientifica tedesca, accompagnata da commenti dettagliati). Spesso il compilatore della versione latina scrive qualcosa di completamente diverso da quanto contenuto nell'originale, soprattutto per quanto riguarda il ragionamento teorico; forse ha ritenuto errate alcune delle idee presentate nel libro e ha deciso di sostituirle con altre più corrette, dal suo punto di vista. Quindi la versione latina (la sua parte teorica) dovrebbe essere considerata,come un libro indipendente. Il testo latino stesso, secondo i ricercatori (vedi le edizioni sopra citate), è lontano dal latino classico, contiene molti errori e talvolta è illeggibile. Per quanto riguarda i titoli dei capitoli, in primo luogo, non ci sono titoli nell'originale e, in secondo luogo, i titoli latini non corrispondono completamente al loro contenuto. Pertanto, ho lasciato i titoli dei capitoli, in quanto sono elencati subito all'inizio di ciascuno dei quattro libri, ma nel libro stesso li ho sostituiti, a mio avviso, con contenuti più appropriati. A volte, per chiarire il significato, ho fatto degli inserimenti, come è consuetudine. Tra parentesi quadre, di regola, cito un termine latino, se non corrisponde del tutto alla parola russa da me presentata, o una breve spiegazione; Ho anche inserito i titoli delle sezioni tra parentesi quadre per facilitare la navigazione nel libro. Le {parentesi graffe} racchiudono il termine corrispondente dalla traduzione tedesca dall'originale se non corrisponde a quello latino.
2014-11-15
Ivan Harun (Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot, deve abilitare JavaScript per vederlo.)
PICATRIX
frammenti
(Questi frammenti rappresentano circa il 7% dell'intero libro; i frammenti sono disposti nell'ordine in cui appaiono nel libro.)
[PROLOGO]
A lode e gloria dell'Iddio Altissimo e Onnipotente, che tende a rivelare i segreti delle scienze ai suoi eletti, nonché all'illuminazione di coloro versati in latino, a cui mancano i libri degli antichi filosofi, - Alfonso, per grazia di Dio, il Serenissimo Re di Spagna e di tutta l'Andalusia, ha comandato questo libro con ogni diligenza e con tutta la diligenza nel tradurre dall'arabo allo spagnolo, il cui nome è Picatrix. Il lavoro fu svolto nell'anno del Signore MCCLVI [1256], Alexander - MDLXVIII [1568], Cesare - MCCXCV [1295] e gli arabi - DCLV [655]. Il saggio e filosofo, il famoso e venerabile Picatrix, ha compilato questo libro da più di 200 libri di filosofia, che ha chiamato con il proprio nome …
Questo libro è diviso in quattro libri, ognuno dei quali è diviso in parti proprie. Vale a dire: il primo libro tratta della natura del cielo e della sua azione attraverso le immagini che sono in esso. Il secondo parla in generale delle figure del cielo e del movimento dell'ottava sfera, e delle loro azioni su questo mondo. Nel terzo - sulle proprietà dei pianeti e dei segni, sulle loro figure e le forme mostrate nel loro colore, e su come è possibile parlare con gli spiriti planetari e su molte altre cose di magia nera. Nel quarto - sulle proprietà degli spiriti, su ciò che deve essere osservato in quest'arte e su come lavorare con immagini e incenso, così come con gli altri.
[PARCHEGGIO DELLA LUNA E COSA SONO FATTI I TALISMI IN LORO]
Quindi la prima stazione della luna si chiama Alnath. E inizia dal primo minuto dell'Ariete e finisce a 12 gradi, 51 minuti e 26 secondi dello stesso segno. E i saggi dell'India iniziano i loro viaggi e prendono medicine quando la Luna è in questo parcheggio. Lo stesso parcheggio deve essere utilizzato per la radice in tutte le immagini [talismani] che intende realizzare per i viaggi, in modo che possano andare e tornare sani e salvi. Deve anche essere usato come radice per seminare discordia e inimicizia tra marito e moglie, e tra due amici, in modo che siano nemici, e anche per seminare discordia tra due compagni; e agisci in modo simile quando desideri che lo schiavo fugga. E ti rivelerò la radice e il fondamento che devono essere osservati in tutte le buone azioni e operazioni, vale a dire, devi vedere che la Luna sarà in una buona posizione,e schermato da Saturno e Marte [cioè. non sarà in congiunzione con loro], e la combustione del Sole [es. non sarà vicino al Sole]; e l'opposto in ogni azione malvagia, vale a dire - quando la Luna è nella combustione del Sole, e Saturno e Marte, o almeno è in aspetto con uno di loro …
[SUL RAPPORTO FAVOREVOLE E SFAVOREVOLE DELLA LUNA E DEI PIANETI]
I saggi dell'India presero questi 28 siti come radice in tutte le loro operazioni ed elezioni. E questa radice è che in tutte le buone operazioni la Luna era protetta da Saturno e da Marte, e dagli aspetti con essi, e dal fuoco del Sole; ma si combinerebbe con buona fortuna [es con i pianeti che portano fortuna - Giove e Venere] in aspetti favorevoli, cioè in trigono o sestile. E in tutto questo, vedi che la Luna si separa da una buona fortuna e si unisce a un'altra buona fortuna. E nelle cattive azioni, fai il contrario …
[ESEMPI DI PRODUZIONE DI LOOK PER DIVERSE ESIGENZE]
Un'immagine per suscitare l'amore tra due. Crea due immagini [della bambola] durante l'ascesa della prima persona del Cancro, quando Venere è in essa, e la Luna è nella prima persona del Toro e nell'undicesima casa. E quando le immagini sono fatte in questo modo, uniscili in un abbraccio l'uno con l'altro e seppelliscili nel terreno nel luogo di residenza di uno di loro. E si ameranno l'un l'altro e avranno un amore a lungo termine tra di loro. E le chiamano figure di reciprocità [alteracionis], e Tolomeo ne parla nel libro "Cento detti", nella 33a parola. E ne parleremo nel quarto libro di questa nostra opera; spiegheremo anche lì, se Dio vuole …
***
E voglio fare un esempio che ho trovato in un saggio che perseguiva queste scienze, che rimase in Egitto nella casa del re, in cui c'era un giovane che veniva dalle terre indiane, a cui era stato insegnato molto in questa materia.
Mi ha detto che quando lui e questo giovane stavano parlando, hanno sentito la voce di un uomo gemere per il morso di uno scorpione velenoso, come se stesse morendo. Udendo ciò, il giovane tirò fuori dalla borsa un pezzo di stoffa in cui erano avvolti dei sigilli, il cui odore somigliava fortemente all'incenso. E ordinò che uno di loro gli fosse dato da bere, e subito fu guarito, come aveva detto. E io, volendo scoprire e verificare il motivo, mi alzai e gli presi il sigillo dalle mani e lo diedi da bere, come avevo comandato; e subito la voce e il dolore si placarono e furono salvati.
E ho esaminato il sigillo; e su di essa c'era la figura di uno scorpione. E lui stesso ha chiesto come l'ha impresso, e mi ha mostrato un anello d'oro con una pietra bezoar, che ha la forma di uno scorpione. E gli chiese quale fosse questa figura e quali influenze segrete avesse fatto. Ha risposto che la figura è stata fatta quando la Luna era nella 2a persona dello Scorpione; e quello era il segreto e il potere di questo anello. Questo è quello che mi ha detto quel saggio. Quindi, ho fatto un'immagine di questa figura all'ora indicata, con la quale ho impresso sia l'incenso che qualche altra impronta, e con loro ho fatto miracoli, che tutti si sono meravigliati …
[ESEMPI DI REALIZZAZIONE DI AMULETI PER DIVERSE ESIGENZE]
Il primo è per guidare i topi fuori da qualsiasi posto. Disegna queste figure su una lastra di rame rosso mentre ascende la prima persona [decano] del Leone, poiché le figure sono associate alle stelle fisse nel segno del Leone. E quando l'hai fatto, metti questo piatto al posto dei topi; e tutti fuggiranno da questo luogo e non torneranno. E queste cifre sono le seguenti:
[METALLI E MINERALI PER PIANETI]
E prima su Saturno. Saturno dei metalli ha ferro e in parte oro, di pietre - diamante e onice [aliaza], galena [camaffe] e ambra [azebehe], che è nera e trasparente, e turchese [ferus], e minerale di ferro magnetico [almagnicie], e in parte pietre rosse e marcasite dorata [marchasita aurea] così come ematite [sedina] …
[PIANETI PERSONALIZZATI]
La forma di Saturno, secondo il saggio Beylus, è la forma di un vecchio seduto direttamente su un trono. E questa è la sua forma. La forma di Saturno, secondo il saggio Mercurio, è la forma di un uomo eretto, che alza le mani sopra la testa e tiene con loro un pesce e tiene una lucertola sotto i suoi piedi allo stesso modo. E questa è la sua forma …
[ESEMPI DI REALIZZAZIONE DI AMULETI]
L'immagine di Saturno per bere molto. Se dai prodotti [ex operibus - apparentemente dai materiali di cui sopra] di Saturno rendi la forma di un uomo che ascende a un alto trono, e con un panno di lino cremisi in testa, e in mano una falce, all'ora di Saturno, quando è in ascesa, su un bezoar di pietra [feyrizech], allora il potere di questa immagine sarà tale che chi la porta con sé [potrà] bere molto e morirà solo in vecchiaia.
E se vuoi mettere una faida tra qualcuno, quindi sotto l'influenza di Saturno, farai queste figure nella sua ora, quando è in ascesa, su un diamante:
Ecco le immagini specifiche di ogni pianeta.
E prima su Saturno. Farai all'ora di Saturno, durante l'ascesa della terza persona dell'Acquario, quando è lì, un'immagine per la guarigione da una pietra [cioè calcoli renali] e dolore da ragazza e per fermare il sanguinamento o le mestruazioni delle donne …
[DECANI DELLO ZODIACO E LORO IMMAGINI]
Nota che ciascuno dei dodici segni è diviso in tre parti uguali e ogni parte è chiamata faccia …
La prima faccia dell'Ariete è Marte, e ascende in essa, secondo l'opinione del grande saggio di questa scienza, la forma di un uomo nero, con un corpo feroce e grande, con gli occhi rossi, e che tiene in mano un'ascia, cinta da un panno bianco; e con grande autostima. E questo è il volto della forza, dell'arroganza, del valore e della sfrontatezza. E questa è la sua forma …
[DECANI DELLO ZODIACO E LORO AMULETI]
Cominciamo con l'Ariete. E diciamo che il suo primo volto è Marte, e le immagini sono fatte in lui, in modo che coloro per i quali sono espresse queste immagini vincano sempre in guerre, contenziosi e controversie, e non vengono mai sconfitti; fa anche immagini per privare il bestiame di latte e per rovinarne il burro. Il secondo volto dell'Ariete è rivolto al Sole, e in esso crei immagini per re e padroni, per l'acquisizione del loro amore e per scongiurare il danno che causano. Terza persona a Giove; in questa persona, immagini per servi, confidenti, giudici cittadini e prelati, e per stabilire pace e buona volontà tra loro, e anche per metterli d'accordo quando sono in disaccordo …
[IMMAGINI DEI SEGNI ZODIACALI E LORO PROPRIETÀ]
Vitello. La sua forma è destinata al fegato ea tutte le sue malattie. Ed è fatto in prima persona dal primo grado al nono. E possa non esserci Saturno in Pesci e la Luna in Scorpione, e che Marte sia dritto [cioè andare avanti, non indietro]; c'è anche molto da cambiare. È fatto nel giorno e nell'ora del sole; che il sole non sia sotto la terra. E lascia che non sia in seconda persona; alcuni dicono che la seconda persona proviene da malattie biliari e la terza da malattie tracheali. E la sua forma è a forma di toro: la sua coda è grande, la sua bocca è piccola, i suoi occhi sono grandi. E fatto di bronzo rosso [ere] …
[QUALI DOVREBBERO ESSERE LE POSIZIONI DEI PIANETI PER LE DIVERSE OPERE MAGICHE]
Dico che il saggio Ar-Razi [Alraze] ha compilato un libro sulla magia, in cui dà la disposizione reciproca dei corpi celesti, che ha verificato, che è tale.
In tutte le operazioni magiche associate all'amore, all'amicizia, alla compagnia e tutto ciò che di simile faremo, dobbiamo osservare che la Luna è in congiunzione con Venere o è in aspetto con essa nel segno dei Pesci, o che la Luna stessa è in Pesci, essere in aspetto con Venere, che è nel segno del Toro; e quando osserviamo questa disposizione in questo modo, allora in modo miracoloso raggiungeremo ciò che abbiamo concepito e realizzeremo ciò che desideriamo …
[PIANETI E LORO CORRISPONDENZA A FORZE, SCIENZE, LINGUE, PARTI DEL CORPO UMANO, RELIGIONI, TESSUTI, OPERE, SAPORI, LOCALI, PIETRE, METALLI, PIANTE, SPECIE.]
E prima vi parlerò di Saturno. Saturno è il minera della forza di ritenzione. Ed è correlato alle scienze profonde, alle scienze giuridiche, alla ricerca delle cause e delle radici delle cose, dei loro effetti, alla storia dei miracoli e alla conoscenza delle proprietà profonde e segrete. E tra gli avverbi [idiomatibus] ha l'ebraico e il caldeo; e tra i membri esterni, l'orecchio destro, e tra i membri interni, la milza, che è la miniera di malinconia che collega tutti i membri l'uno all'altro; e tra le leggi c'è quella ebraica; e tra i tessuti ci sono tutti i tessuti neri; e tra le occupazioni c'è la coltivazione della terra: arare, scavare, estrarre e lavorare minerali e costruire; e tra le cose di gusto - con un gusto sgradevole; e tra i luoghi ci sono montagne nere, fiumi fangosi, pozzi profondi, gole [fossatos] e luoghi desolati; e tra le pietre ci sono l'onice e tutte le pietre nere;e tra i metalli, il piombo, il ferro e tutto ciò che è nero e fetido; e tra gli alberi ci sono sambuco, quercia, zanthoxylum [carubie], palma, uva; e tra le erbe vi sono il cumino, la ruta, la cipolla e tutte le piante che hanno foglie spesse [profunda]; e tra le spezie - aloe, mirto e simili, come l'olio di ricino e il coloquint; e tra quelli dall'odore forte - cannella selvatica e storace; e tra gli animali, cammelli neri, maiali, scimmie, orsi, cani e gatti; e tra gli uccelli vi sono tutti col collo lungo e una voce ruvida, come gru, struzzi, otarde [dugam], corvi; e tutti gli animali che abitano sottoterra, e tutti gli animali sono piccoli, grassi e puzzolenti. E tra i fiori ha tutti i colori neri e eterogenei …e tra le spezie - aloe, mirto e simili, come la pianta dell'olio di ricino e il coloquint; e tra quelli dall'odore forte - cannella selvatica e storace; e tra gli animali, cammelli neri, maiali, scimmie, orsi, cani e gatti; e tra gli uccelli ci sono tutti col collo lungo e una voce ruvida, come gru, struzzi, otarde [dugam], corvi; e tutti gli animali che vivono sottoterra, e tutti gli animali sono piccoli, grassi e puzzolenti. E tra i fiori ha tutti i colori neri e eterogenei …e tra le spezie - aloe, mirto e simili, come olio di ricino e coloquint; e tra quelli dall'odore forte - cannella selvatica e storace; e tra gli animali, cammelli neri, maiali, scimmie, orsi, cani e gatti; e tra gli uccelli vi sono tutti col collo lungo e una voce ruvida, come gru, struzzi, otarde [dugam], corvi; e tutti gli animali che dimorano sottoterra, e tutti gli animali sono piccoli, grassi e puzzolenti. E tra i fiori ha tutti i colori neri e eterogenei …E tra i fiori ha tutti i colori neri e eterogenei …E tra i fiori ha tutti i colori neri e eterogenei …
[SEGNI DELLO ZODIACO E LORO CORRISPONDENZA A PARTI DEL CORPO UMANO, COLORI, SAPORI, LUOGHI, METALLI, PIETRE, PIANTE E ANIMALI]
E iniziamo prima con l'Ariete. L'Ariete ha tra i membri del corpo una testa, un viso, una pupilla di occhi e orecchie; e tra i fiori - giallo misto a rosso; e tra i gusti - amaro; e tra i luoghi - luoghi sabbiosi, luoghi di fuoco e luoghi in cui si radunano i ladri; e tra metalli e minerali, quelli trattati con il fuoco; e tra gli animali - con gli zoccoli, che sono coperti di gambe …
[RICETTE DI INCHIOSTRO UTILIZZATE PER DISEGNARE SEGNI MAGICI]
Ora parliamo dei colori [tinctura] {inchiostro} dei pianeti. La vernice di Saturno è come la lana bruciata, Giove è verde {dallo yar-rame}, Marte è rosso {dal cinabro}, …
[PIANETI PERSONALIZZATI]
Quindi, le forme dei pianeti secondo Mercurio, nel libro che ha inviato al re Alessandro, e che ha chiamato il Libro dei sette pianeti [Librum 7 planetarum] {Il Libro di Lampade e Stendardi}. E sono i seguenti, e in questa scienza sono molto necessari.
E la forma di Saturno è la forma di un uomo nero, avvolto in una veste verde, con la testa di un cane, che tiene una falce in mano …
[IL COLORE DEGLI ABITI IN CUI SI INDOSSA IL MAG QUANDO LAVORA CON GLI SPIRITI PLANETARI]
Ora sul colore dei tessuti, o dei vestiti, dei pianeti.
Il colore delle vesti di Saturno è completamente nero e, soprattutto, è completamente di lana. …
[FUMO PLANETARIO]
Ora parliamo di pianeti che fumano.
Il fumo di Saturno è del tutto offensivo, come assa fetida, gomma arabica, bdellium [gomma di palma da vino], cicuta e simili {gomma ammoniaca, olio di ricino, asafetida}; …
[SEGNI ZODIACALI A INCHIOSTRO E LORO DECANNI]
Ora i colori delle facce dei cartelli seguono in ordine.
La prima pittura per il viso dell'Ariete è rossa e viene eseguita in questo modo. Prendi il gallarum viridium in una parte, la gomma arabica [gummi] e la vernice dorata [auri pigmenti] {vetriolo} a metà ciascuna. In polvere separatamente; poi si mescolano tutti insieme. E quando vuoi scrivere o disegnare qualcosa con questo, viene diluito con albume d'uovo [nell'originale si dice che questi ingredienti sono combinati con l'aiuto di proteine sotto forma di pillole, che poi si solidificano mentre in un recipiente, e quando se ne presenta la necessità, vengono schiacciati e sciogliere]. La seconda faccia è gialla e dorata, ed è realizzata in questo modo …
[ESEMPIO DI PRESENTAZIONE MAGICA DI UN UOMO CON L'AIUTO DI UNA FIGURINA DI CERA]
Ho visto in un libro un certo saggio intitolato "Divisio scienciarum et panditor secretorum" [Divisione delle scienze e rivelazione dei segreti], in cui era scritto: Qualcuno degno di fede mi ha detto, che ha incontrato qualcun altro dalla terra di Khorasan, che veniva dalla terra degli Indù, ed era impegnato in questa scienza, che quando parlavano tra loro, discutevano di alcune questioni controverse riguardanti questa scienza. Lo ha detto per dimostrarlo.
C'era una ragazza in quella terra che tutti consideravano bella. Ha detto che l'avrebbe fatta venire a casa mia. Io stesso ho chiesto di mantenere questa promessa per me, e questo per due ragioni: una - per amore della scienza, l'altra - per l'uso di una ragazza; e che il suddetto atto dovrebbe essere fatto in mia presenza. E immediatamente prese un astrolabio e trovò l'elevazione del Sole, prese l'ascendente e installò anche dodici case. Ho trovato l'Ariete durante l'ascesa, il cui maestro è Marte, e ho trovato in 7 - Bilancia, il cui maestro è Venere. Ho chiesto cosa è stato detto. Ha risposto che l'ascendente e il settimo sono di buon auspicio [formali] nella petizione che chiedi. E confrontando Marte e Venere, li mise sulla mappa, dicendo che quando sono nell'aspetto del tipo trigono, che è l'aspetto dell'amore e dell'amicizia, il piano si avvererà. Trovato,che questo aspetto tra di loro sarà esattamente tra 40 giorni. Ha assicurato che dopo i suddetti 40 giorni, dal giorno della petizione, avrebbe davvero ottenuto ciò che aveva pianificato. E immediatamente prese un pezzo della pietra del magnete [aymantis], lo schiacciò completamente e lo mescolò con la stessa quantità di gomma ammoniacale [gummi armoniaci, succo di latte essiccato della pianta "dorema portante di gomma", era usato nel paganesimo come l'incenso del dio Amon]; e da questa composizione ho ricavato un'immagine a mia immagine. Dopo di ciò, prese il sicomoro essiccato {porro} e, tagliandolo accuratamente, lo mescolò con la cera; poi ha fatto un'immagine di questa miscela a forma di quella ragazza e l'ha vestita con un panno simile ai suoi vestiti. Quindi prese una nuova brocca, nella quale mise 7 bastoncini o ramoscelli (vale a dire: rametti di mirto, salice, melograno, mela cotogna, gelso [cotoniorum], sicomoro e alloro), e lo mise all'interno della brocca, vale a dire 4 sotto e 3 sopra,sotto forma di croce. Poi vi mise un'immagine fatta a mio nome; poi ha messo l'immagine di una ragazza nella brocca nominata. E per fare questo, ho cercato quando Venere era in opposizione a Marte, e Marte si è rivelato rafforzato dalla buona fortuna. Chiuse la brocca e l'aprì tutti i giorni all'ora in cui metteva tutto quanto sopra. Dopo 40 giorni, quando il proprietario dell'ascendente era in aspetto alla settima casa con un aspetto di tipo trigono, l'aprì e mise queste immagini una di fronte all'altra, ad es. faccia a faccia. Dopo di che chiuse la brocca e mi comandò di seppellirla sotto il focolare, nel quale ci sarebbe stato un fuoco moderato; e mentre scavi in un po 'di ghiaia, dì una parola indiana, una parola che ha interpretato e mi ha detto quello che diremo dopo. Quindi, dopo aver completato il lavoro, come detto sopra, ho tirato fuori e aperto la brocca e ho estratto un'immagine da essa. E subito videro la ragazza di nome,varcando la soglia di casa e rimanendovi dieci giorni. Alla fine di questi dieci giorni, la suddetta attivista mi ha detto: dopo che la tua promessa è stata mantenuta, sarebbe stato meglio che questa ragazza fosse rilasciata e la riportasse allo stato precedente. E, per lei, ha accettato. E, prendendo le due immagini sopra menzionate, le rimise nel luogo in cui erano state sepolte. E, prendendo il sacro vitex schiacciato mescolato con cera, ne ricavò una candela e la bruciò nel focolare. Quando si è bruciato, ho estratto le immagini dalla sepoltura, le ho separate, gettandole in direzioni diverse, dicendo altre parole, che poi mi ha spiegato. Ha fatto tutto questo per mostrarmi la sua scienza. Fatto ciò, hanno subito visto come la ragazza memorabile è svenuta e, come priva di sentimenti, si è alzata dal sonno. E così ha parlato: cosa vuoi sentire da me. E scappò di casa.
[TEORIA DELL'INVOCAZIONE DEGLI SPIRITI PLANETARI]
L'evocazione [recepcio - percezione] dello spirito planetario, secondo gli antichi, è la seguente. Prima di tutto, devi conoscere la natura del pianeta, con cui, quando inviti le sue forze e spiriti, vuoi lavorare, e mettere le forze stesse in qualsiasi figura o immagine che ti piace, e la natura delle cose inerenti a questo pianeta stesso, come descritto sopra, cioè: tipi di cibo, incenso e fumo. Quindi presta molta attenzione al fatto che il colore della superficie del corpo dell'immagine è simile al colore del pianeta scelto, così come l'odore - odore e il colore dei vestiti dell'immagine e dell'operatore corrispondono al colore del pianeta; e che l'incenso corrisponda all'incenso di questo pianeta. E lascia che il corpo interiore dell'operatore abbia la natura di questo pianeta, cioè che si nutra del cibo di questo pianeta scelto, e in modo che da questo il corpo dell'operatore stesso possa acquisire il temperamento appropriato …
Quindi prenderai un minerale corrispondente a un dato pianeta, dal quale lancerai una croce [di seguito il testo è assurdo; nell'originale si tratta di creare una "croce internamente vuota", ma dal testo tedesco è impossibile capire cosa si intenda con questo; Posso presumere che sia necessario praticare due fori in un pezzo di minerale (perpendicolari tra loro per fare una croce), quindi applicare l'immagine alla superficie del minerale; il fatto è che in futuro bisognerà piantare questa "croce" sul collo dell'incensiere in modo che il fumo lo attraversi]; e lo farai con la giusta disposizione delle stelle, e alzi la croce con due piedi …
Quando realizzi queste figure in questo modo, crea un incensiere, che farai dello stesso materiale della croce, e in modo tale che sia completamente chiuso, ad eccezione della sua parte superiore, in cui ci sarà un foro attraverso il quale può fuoriuscire il fumo, e attraverso nessun altro fumo sarebbe uscito …
Dopodiché, prenderai incenso della stessa natura di quello del pianeta, che brucerai nel fuoco in quell'incensiere. Dopodiché, metti la croce sopra l'incensiere in questo modo …
E il saggio disse che non c'è altro modo o modo per collegare gli spiriti incorporei con gli spiriti corporei, eccetto quanto sopra; e questo è il segreto di quest'arte. Chi adempie a quanto sopra senza errori potrà ottenere ciò che desidera. E il saggio Aaron ha detto che chi conosce la sua nascita, solo lui può praticare questa scienza, l'ora di unire il suo spirito e il suo corpo l'uno con l'altro può riconoscere e, di conseguenza, il pianeta che domina nella sua nascita, e quindi conosce il pianeta che realizza la combinazione di spirito e corpo nella sua creazione. E se non ha successo, lo renderà senza successo; e se ha successo, al contrario, lo farà.
[SUI QUATTRO SPIRITI DELLA NATURA PIENA, I RITUALI DI CHIAMARLI]
Questa stessa scienza ogni uomo saggio nasconde nella misura del suo grado di questa scienza, in modo che nessuno tranne i filosofi potrebbe rivelarla. E mostrano tutta la scienza e la saggezza filosofica ai loro studenti, ad eccezione delle azioni degli spiriti della natura completa. Gli spiriti di questa natura completa sono chiamati con questi quattro nomi: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis}, e questi quattro sono i nomi di quegli spiriti della natura completa nominati sopra. E quando questi saggi parlarono di questa natura completa, chiamarono questi quattro nomi, che denotano le forze della natura completa.
… E prendete quattro brocche (e lasciate che ciascuna di esse sia una libbra), una delle quali riempite di burro di mucca, l'altra di burro di noci, la terza di olio di mandorle e la quarta di olio di sesamo. Quindi prendi le altre quattro brocche della stessa misura, che riempirai di vino. Quindi fai una miscela …
… E dopo aver chiamato sette volte, quindi inizia a parlare:
Mi appello a voi, spiriti forti, potenti e superiori, perché da voi proviene la conoscenza dei saggi e la mente dei ragionevoli, e i vostri poteri soddisfano le richieste dei filosofi - rispondetemi, sii con me, e unisci con me i tuoi punti di forza e le tue energie e rafforza me con la tua conoscenza, affinché io possa capire ciò che non capisco, e riconosco ciò che non so e ciò che non vedo, poi vedrò; …
[COSA DA QUALI PIANETI CHIEDERE]
Ora ripeteremo brevemente quali petizioni sono nella giurisdizione di quale pianeta.
Rivolgiti a Saturno in petizioni che richiedono persone anziane o nobili, anziani e governanti di città, eremiti {devoti}, agricoltori {proprietari terrieri}, che danno cittadinanza ed eredità {agricoltori delle tasse e gestori di eredità}, persone eccezionali {capofamiglia, avvocati}, agricoltori, costruttori, servi, ladri, padri, nonni e bisnonni. E se sei premuroso e sofferente, o malinconico, o una malattia grave, allora in tutto quanto sopra, o in uno qualsiasi dei precedenti, chiederai a Saturno, e chiederai cosa ha il controllo della sua natura, e poi gli chiederai cosa diremo di più in seguito e aiuterai te stesso nelle tue petizioni con Giove. E la radice di tutte queste petizioni è che non ha chiesto nulla da nessun pianeta, tranne ciò che è in suo potere …
[CHE COSA È COSA DESIGNA IL PIANETA]
E iniziamo con Saturno dall'inizio. Saturno è freddo e arido, e la sfortuna, dannosa, fonte di un cattivo odore puzzolente, orgoglioso, un traditore, perché quando promette qualcosa, commette un tradimento. E i suoi significati: contadini, fiumi che coltivano la terra e dispute, strade lunghe e lunghe, faide grandi e prolungate, atrocità, guerre e tutto ciò che viene fatto per costrizione, opere. Parole sincere, speranza, oscurità, vecchiaia, costruzioni, paura, grandi pensieri, ansia, rabbia, tradimento, sofferenza, povertà, morte, eredità, orfani, luoghi antichi, valori, linguaggio intrusivo, scienze segrete, significati segreti e profondità scientifiche, - tutto ciò significa mentre è nel suo movimento diretto. Ma quando si tira indietro, denota fallimento, debolezza o malattia, prigioni e tutto il male nelle cose; se è in aspetto con qualsiasi altro pianeta,lo indebolisce e danneggia tutte le qualità di quel pianeta. E se si tira indietro e gli chiedi qualcosa, allora con fardello e dolore e con grande difficoltà la petizione sarà soddisfatta. E se si ritira in qualcosa della sua dignità, le sue influenze malvagie aumenteranno e aumenteranno; e se ha forza o dignità in ascesa, sarà più gradevole e sottomesso …
[RITUALI PER INVOCARE GLI SPIRITI DEI PIANETI]
Com'è possibile parlare con Saturno. Quando desideri parlare con Saturno, e vuoi chiedergli qualcosa, devi aspettare di raggiungere una buona posizione, di cui la migliore è essere in Bilancia, che è la sua esaltazione, poi in Acquario, che è la sua casa della gioia, e infine in Capricorno, che è la sua seconda casa. Se in nessuno di questi tre punti non riesci a trovarlo, mettilo in uno qualsiasi dei suoi termini, o triplex, e in uno qualsiasi degli angoli o in fiamme a est (il migliore dei quali è l'angolo del centro del cielo), alla sua destra movimento e nel quartiere maschile situato ad est, come sopra. E attenzione ai suoi danni e disgrazie, la peggiore delle quali è l'aspetto del quadrante di Marte; e che non cada. E la radice è (in cui dovresti stare particolarmente attento) che il pianeta è in buona posizione e qualità,e rimosso da ogni fallimento, e quando sarà così, sarà come un uomo di buona volontà e un cuore generoso, e una volontà ampia e spaziosa, da cui non rifiuterai nulla. E quando questo pianeta è nel suo movimento all'indietro o cade dagli angoli, è come una persona piena di rabbia e cattiva volontà, che facilmente rifiuta.
E quando metti Saturno in una buona posizione, come descritto sopra, e desideri parlargli e pregarlo, allora ti vestirai di stoffa nera, ad es. tutti i vestiti con cui sarà vestito il tuo corpo, così come un cappello nero, come quello di un dottore; e indosserai scarpe nere. Poi vai in un luogo destinato a una cosa simile e lontano dagli altri, e umilmente con una volontà sottomessa, a somiglianza degli ebrei, andrai, perché Saturno era il padrone della loro congiunzione. E tieni in mano un anello di ferro e porta con te un incensiere di ferro, nel quale metterai carboni ardenti, su cui metterai una miscela fumante, la cui composizione è la seguente:
Prendi parti uguali di oppio, actarag {styrax} (un'erba simile), zafferano, semi di alloro, cumino [carui], assenzio {piantaggine, cardamomo}, lanolina [succiditatis lanarum], coloquintide, testa {cranio} di nero gatto. Lo strofinato viene strofinato e mescoli tutto con l'urina di una capra nera; e ne farai uno stoppino [licinio].
E quando vuoi agire, mettine uno sui carboni ardenti nell'incensiere, il resto in riserva; poi gira il viso verso la parte in cui sarà Saturno. E mentre il fumo sale dall'incensiere, dirai la seguente preghiera:
O Signore lassù, tu porti un grande nome, stai al di sopra dei cieli di tutti i pianeti, tu che Dio ha stabilito come il più alto e più alto! Sei il Signore Saturno, sei freddo e arido, cupo, benefattore, fedele nell'amicizia, sincero nelle promesse, affidabile e duraturo nell'amicizia e nell'inimicizia; la tua mente è lontana e profonda; nelle sue parole e nelle sue promesse, fedele, nelle sue azioni, uno, solo, lontano dagli altri, con tristezza e sofferenza, lontano da gioia e allegria; sei vecchio, antico, saggio e sano di mente, un distruttore, sei un benefattore e un cattivo. Povero e infelice è colui che è reso sfortunato dai tuoi fallimenti, e fortunato è colui che tocca i tuoi successi. Dio ha messo in te energia e forza e uno spirito che fa il bene e il male. Ti prego, Padre e Signore, con i tuoi grandi nomi e le tue meravigliose azioni, fammi questo e quello.
E qui pronuncerai la tua petizione come desideri, e cadrai con la faccia a terra, mantenendo costantemente il viso rivolto a Saturno, e con umiltà, tristezza e mitezza. E possa la tua volontà essere pura e forte in ciò che intendi chiedere, e ripeterai le parole di cui sopra molte volte. E farai quanto sopra nel suo giorno e nella sua ora. E sappi che la tua richiesta sarà soddisfatta.
Ci sono altri saggi che pregano con altre preghiere e incenso a Saturno, la cui composizione è la seguente:
Prendi parti uguali di assenzio, semi di berici {non nell'originale}, radici di ginepro, noci, datteri vecchi [dactilorum veterum], asparagi [cardinelle]. È macinato e mescolato con vino forte, vecchio (cioè perenne). E i pellet vengono prodotti e conservati fino al momento dell'uso.
E quando desideri agire, farai come hai detto sopra e metti questo incenso nell'incensiere, di fronte a Saturno. E mentre il fumo sale, dirai:
Nel nome di Dio e nel nome di Ishbiil [Heylil] {Isbil}, l'angelo a cui Dio ha dato i poteri e le energie appartenenti a Saturno, ha compiuto azioni fredde. Sei al settimo cielo. E ti chiamo con tutti i tuoi nomi, che sono: in arabo - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, in latino - Saturno, in persiano - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, in romano - Kronos [Koronez] {o Kronos}, in Greco - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, in indiano - Samsara [Sacas] {Sanasara}; con tutti questi nomi ti chiamo e ti chiamo. E ti evoco nel nome del Dio supremo, che ti ha dato energia e spirito in modo che mi ascoltasse e accettasse la mia preghiera per amore dell'obbedienza, a cui obbedisci a Dio e al suo dominio, e in modo che mi facesse questo e quello.
E qui pronuncerai la tua petizione, mentre l'incenso continua a essere sui carboni dell'incensiere. E quando dici quanto sopra una volta, cadrai a terra, affrontandolo nel modo che corrisponde alla sua natura [come è stato detto sopra, ad es. con umiltà, tristezza e mitezza]. Ripeti le parole di cui sopra molte volte, quindi fai il seguente sacrificio: decapita la capra nera, raccogli il suo sangue e salvala; e gli toglierai il fegato, che brucerai dappertutto nel fuoco e deporrai il sangue. E dopo averlo fatto, accadrà quello che vuoi …
[RITUALI SPECIALI A SATURNO E SOLE]
I saggi nabatei dicono che le energie e le azioni dei cieli e delle stelle provengono direttamente dal Sole, e quindi, … E questi pagani hanno l'abitudine di fare una tale preghiera al Sole: …
I saggi dell '"agricoltura caldea" [nota anche come "agricoltura nabatea"] dicono che tale [vedi. sotto] pregando pregano Saturno, ma prima si assicurano che questo maestro non stia discendendo in cerchio, né a ovest del Sole, né sotto i suoi raggi, né nel mezzo del suo movimento all'indietro. Ma quando lo trovano libero e pulito da tutti gli ostacoli, gli offrono la seguente preghiera e il fumo di pelli vecchie, grasso, sudore, pipistrelli morti, topi, di cui 14 pipistrelli furono bruciati e anche 14 topi furono bruciati, e presero le loro ceneri e lo misero lui sulla testa della sua immagine. E si lanciarono intorno all'immagine sulla pietra o sulla sabbia nera. E con queste azioni si sono difesi dai suoi intrighi e dal male, perché da lui vengono tutti i tipi di male, danno e dolore. È il padrone di ogni povertà, miseria, sofferenza, prigionia, vergogna, singhiozzo; e denota quanto sopra,in caso di caduta e difettoso. Ma quando è di buon carattere e nella sua esaltazione, significa purezza, longevità, …
[SPIRITI PLANETARI DI PARTI DEL MONDO]
Lo spirito di Saturno, chiamato Barimas [Redimez] {Barimas}, sta unendo tutti i suoi nomi, integrali e separati, e le sue parti, che sono sotto e sopra e inde [questa assurdità significa che il nome Barimas è un nome consolidato ottenuto con metodi cabalistici da altri elencati di seguito sei nomi associati ai punti cardinali o parti climatiche del mondo], secondo l'opinione di Aristotele nel libro che consegnò ad Alessandro, e che si chiama Estemequis, e che spiega come dovrebbero essere attratte le forze planetarie e i loro spiriti. Ma i suoi nomi, secondo la classificazione di questo Aristotele, sono i seguenti. Il nome del suo spirito di altezza si chiama Tus [Toz] {Tus}, il suo spirito del fondo - Harus [Corez] {Harus}, a destra - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, a sinistra - Darius [Deriuz] {Darjus}, davanti - Tamas [Talyz] {Tamas}, il retro è Darus [Daruz] {Darus}; e il suo movimento nella sua sfera e il suo progresso nei segni,e il suo movimento negli spiriti - tutto questo è combinato in questo nome: Tahitus [Tahaytuc] {Tahitus}. E tutti questi nomi di cui sopra sono combinati in quel nome: Barimas; e questo nome è, per così dire, la radice e il genere di tutti i nomi sopra …
[CHIAMARE GLI SPIRITI PLANETARI DI PARTI DEL MONDO]
Lavorare con Giove. Quando desideri lavorare con Giove, agisci nel giorno di Giove, quando il Sole è in Sagittario o in Pesci, mentre la Luna è nella testa dell'Ariete (che è l'esaltazione del Sole). E preparerai una casa pulita e ordinata, decorata con tende, tendaggi e tessuti pregiati, in modo che la casa sia adatta per il lavoro. E prendi in mano un vassoio con una miscela di miele, burro, burro di noci e zucchero, e rendilo tutto liquido e bagnato. Dopodiché, farai una crema (cioè una torta) con farina, burro, latte, zucchero e delizioso zafferano e farai il più possibile.
E alla testa [nell'angolo] di questa casa metterai un grande tavolo su un robusto treppiede. E metti davanti a te un incensiere di metallo Giove. E metti su questa tavola muschio, canfora, albero di aloe e altri incensi piacevoli, zibetto e simili, e una misura di mastice e crema che hai preparato e la miscela che hai preparato, ad es. da bagnato e asciutto. E al centro del tavolo metterai una grande candela accesa, e dietro questa candela metterai quattro cestini con melograni sbucciati e carne bollita e fritta di arieti, pollo e piccioni, oltre a vassoi pieni di ceppi di cavolo. E alla testa di ciascuna delle ceste metti una brocca di vino e un vaso trasparente. E metti i rametti di mirto sul tavolo. E quando hai fatto tutto questo, come sopra, allora a capotavola bruci del mastice e un aloe simile ad un albero, e metti altri incensi di mastice nelle altre teste [angoli] della casa. E non lasciare che nessuno sia in questa casa tranne te solo. E tu dici:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Questi sono i nomi degli spiriti di Giove in tutte e sei le parti del suo cielo. La traduzione del nome Afriduz {Afrawas} e degli altri che seguono è: Vieni ed entra, siete tutti spiriti di Giove, e annusate questi odori, mangiate questi piatti e qualunque cosa vogliate farne. E ripeti questo sette volte. Quindi lascerai la casa e resterai in silenzio per un po '. Quindi entrerai nella casa, eseguendo la preghiera di cui sopra. E se lo fai cinque volte, il sesto, quando torni a casa ed esegui questa preghiera, come hanno detto, allora verranno gli spiriti di un bell'aspetto e vestiti con abiti decorati e accetteranno la tua richiesta e in qualche modo esaudiranno la richiesta e ti aiuteranno nelle scienze e comprensione e oscurarti e coprirti con la loro forza spirituale. Avendo fatto tutto questo secondo l'ordine, chiamerai i tuoi amici e compagni, e mangerete il cibo preparato in precedenza, berrete il vino, odorerete l'incenso e fumerete tutti voi con tutti quegli incensi. E questa è la preghiera planetaria che i saggi romani eseguivano ogni anno, e specialmente a Giove …
[FARE AMULETI MAGICI]
Aristotele, nel già citato libro su estemequis, che ha compilato per lo zar Alessandro, fornisce metodi per fare quattro pietre, che hanno i poteri e le influenze degli spiriti. Di cui il primo si chiama Rayetanz {al-Damatis amulet} …
Questa pietra è di colore rosso e la ricetta è la seguente. Prendi 2 once di rubino {1 calico}; macinare fino a ottenere omogeneità con mezza dracma {1 danak} di diamante, piombo tritato e magnesia in 1 oncia {2 danak}, mezza oncia di zolfo {2 danak} e oro 2 oncia {1 mitcal}. E tutto quanto sopra viene mescolato in un crogiolo e messo su un fuoco debole, che gradualmente si intensifica, fino a quando tutto quanto sopra è fuso, in modo che il rubino si scioglierà con il potere del diamante, e il diamante con il potere della magnesia e la magnesia con il potere dello zolfo. E quando tutto è ben fuso, togli il crogiolo dal fuoco e lascialo raffreddare. E troverai un corpo, completamente omogeneo, di colore opaco; e prendilo.
E poi prendi il cervello del leone, il grasso del leopardo, il sangue del lupo - tutto allo stesso modo. Sciogliere la pancetta e mescolarla al cervello; poi ci versi del sangue e assumerà un colore cinereo. Ma guarda, non toccarlo né con le mani né con i vestiti, e dovresti allontanarti dal suo odore, perché è un veleno mortale in tutte le sue qualità da una forma speciale secondo Cetratis [Cetratis] in un sogno {questo è lo stesso veleno che si chiama Guitaratis }. Quando si calma, toglilo.
E poi prendi oripigment [azernec, croci (zafferano)], zolfo giallo e rosso {piombo rosso} - 10 once {ciascuno del peso di 5 calorie}. Viene schiacciato e pulito e versato sul suddetto veleno. E immediatamente la sua tossicità viene distrutta e tutto si liquefa. E quando tutto questo diventa liquido ed omogeneo, viene posto in una brocca o in un piccolo recipiente, che viene spalmato su aurifabrorum con terra {argilla della saggezza}; e mettete a fuoco basso. Quando tutto è liquido, come la cera, si toglie dal fuoco e si lascia raffreddare. Quindi scioglierai il primo corpo, con il quale gli spiriti si uniranno gradualmente, finché tutto si mescolerà con esso e si unirà a se stesso. Fatto ciò, toglilo dal fuoco e lascialo raffreddare. E da questo, con l'aiuto di un tagliatore di diamanti, farai giri della dimensione desiderata, perché questo è ciò che Aristotele disse ad Alessandro: Oh, Alessandro, sappi che questo è un corpo,conquistando tutti i miracoli …
[DIVERSE RICETTE MAGICHE]
Ho trovato tali medicine nei libri dei saggi su quest'arte, che il menzionato Kanis non ha affatto.
E il primo è come legare le lingue in modo che non parlino male di te. Quindi, quando vuoi legare le lingue in modo che il male non parli, prepara la seguente medicina: Prendi le lingue di tutti i seguenti: corvo, aquila, biscia [colubre aquatice], colomba bianca, gallo bianco e upupa. E interpretare tutte le lingue di cui sopra e portarle a una miscela omogenea. Quindi prendi un chicco di perle, oro, argento, canfora, borace, aloe - mezza oncia ciascuno. Mescola tutto questo e mescola insieme, aggiungi la polvere di cui sopra e mescola il tutto con il miele. Quindi mettilo in un panno di seta bianco. Quindi prendi due pilos oculorum di un falco, due peli ciliari di un pavone, un fegato di upupa, un fegato di gallo, due ossa di ali di piccione e due ossa di ali di upupa. Tutti questi sono interpretati, e mescolati con il latte, e messi nel panno di seta sopra a quella miscela. Quindi creerai un'immagine [es. una bambola] di cera bianca, che chiamerai il tuo nome, e sulla sua testa scrivi il tuo nome e la figura del Sole; e allo stesso modo scrivi sul suo petto il tuo nome e la figura della luna. Quindi avvolgere questa immagine in un altro pezzo di seta bianca, avvolgerla, metterla al centro della miscela sopra e legare il tutto con un filo di seta. E chi porta questa immagine con sé vedrà miracoli, e nessuno parlerà male di lui, e tutti saranno amati e rispettati. E chi porta questa immagine con sé vedrà miracoli, e nessuno parlerà male di lui, e tutti saranno amati e rispettati. E chi porta questa immagine con sé vedrà miracoli, e nessuno parlerà male di lui, e tutti saranno amati e rispettati.
Ecco quattro incensi fatti per inimicizia, divisione e devastazione. Il primo: prendi il sangue di un gatto nero, il cervello di un cane rosso e il sangue di una volpe - allo stesso modo. Tutto è mescolato e a questo si aggiunge l'erba di San Giovanni, vitex sacra - 2 once ciascuno. E chi vuoi, fumali …
Per assumere la forma di qualsiasi animale. Prendi la testa dell'animale che desideri e il suo grasso, noci scialtam, quanto ti serve. E riempito d'olio in una pentola; e mettete a fuoco lento per giorno e notte, finché tutto l'olio non si esaurisce [evapora]. E quando si raffredda, viene accuratamente filtrato. Se accendi la luce da esso e la spalmi sul viso di qualcuno, allora prenderà la forma di quell'animale. E questo può essere fatto con le teste di animali diversi, e di conseguenza sembreranno animali diversi …
[RITUALI DI INVOCARE GLI SPIRITI DELLA LUNA NEI DODICI SEGNI ZODIACALI]
Come puoi parlare con gli spiriti della luna e, prima di tutto, quando sei in Ariete.
Quando vuoi attirare il potere e l'energia della Luna, quando sei nel segno dell'Ariete, nell'ora in cui si alza completamente, perché questo è meglio e più utile per la tua petizione, e proprio in quell'ora indosserai una corona e andrai al verde chiaro [cioè coperto di vegetazione] e uno specchio d'acqua, vicino a un fiume o ruscello. E porta con te un gallo con un pettine mozzato, che taglierai con l'osso di un altro, ma in nessun caso lo toccherai con un ferro. E volgi il viso alla Luna, perché questo è un grande segreto per loro. E metterai davanti a te due turiboli di ferro, pieni di carboni ardenti, nei quali getterai gradualmente dei granuli d'incenso finché da essi non inizierà a salire del fumo. Quindi ti trovi al centro dell'incensiere e, guardando la luna, dici:
Tu, la Luna, luminosa, rispettabile, bella, rompi l'oscurità con la tua luce, sorgendo con la tua ascesa e riempiendo l'intero orizzonte con la tua luce e bellezza. Vado da voi umilmente, chiedendo ricompense, pregando così umilmente. (Chiedi la tua petizione qui.)
Quindi farai dieci passi avanti, guardando costantemente la luna, ripetendo di nuovo le parole di cui sopra. E metti uno dei censi davanti a te, nel quale getti 4 once di storace. Successivamente, brucerai la tua vittima [es. gallo], e disegna queste figure su una foglia di canapa con le ceneri della vittima con un po 'di zafferano:
Picatrix
E brucerai questa foglia nel fuoco. E non appena il fumo si alza, di fronte vedrai la figura di un uomo grazioso e squisitamente vestito in piedi vicino all'incensiere, al quale ti rivolgerai con la tua richiesta; e sarà adempiuto da loro. Quando dopo di ciò vorrai chiedergli qualcos'altro, ripeterai il rituale sopra descritto [opus], e la figura sopra menzionata ti apparirà, rispondendo alle domande …
[RITUALI DEGLI SPIRITI DEI SETTE PIANETI]
E iniziamo con Saturno. Quando vuoi lavorare su Saturno, digiuna 7 giorni, a partire dal giorno del Signore [da domenica]; il 7 ° giorno, ad es. sabato, decapiterai il corvo nero e dirai:
Nel nome di Anzil [Anzil] {Ashbiil}! sdraiato con Saturno. Tu, Anzil, l'angelo di Saturno! Ti evoco come il signore del firmamento più alto, in modo che soddisfi la mia richiesta e il mio desiderio.
Quindi lavora con calcitarat [tracciamento] per quello che vuoi. Le figure di Saturno sono le seguenti:
[RICETTE PER IL FUMO PLANETARIO]
Saturno fumante. Prendi 100 once di mandragora, foglie di olivo essiccate, 100 once ciascuna, semi di prugna amarena [mirobalanorum], 10 once ciascuno di piselli neri secchi, cervello di corvo essiccato, 30 once di cervello di gru, sangue di maiale essiccato e sangue di scimmia 40 once ciascuno. - interpretare tutto bene e mescolare insieme. E ne farai palle da mezzo pollice; e mentre lo fai, lavora con l'energia spirituale di Saturno, ad es. con quello menzionato nel 6 ° capitolo del 3 ° libro di quest'opera. Quindi sigillali e conservali fino a quando non li usi …
[RICETTE PER LA PREPARAZIONE E L'APPLICAZIONE DI UNGUENTI E BEVANDE MAGICHE]
Una pozione di questo tipo, che proviene dallo spirito di Saturno, viene preparata in questo modo. Prendi 40 once di strutto, lardo d'orso, 20 once ciascuno di peperone rosso, semi di lupino, 10 once di semi di prugna ciliegia e 30 once di sangue di elefante essiccato. Pestare tutto bene e mescolare insieme; e farai tutto nell'ordine sopra menzionato. E mentre lo prepari, attira a questo potere spirituale e celeste, ad es. dì una preghiera all'angelo Saturno, come detto in questo libro. La stessa droga è stata mostrata [usata] per il bene dello spirito, in modo che non sentissero le persone, ma obbedissero all'operatore …
L'unguento successivo fu trovato nel libro dei saggi, che si chiama unguento solare; e la sua forza è ricevere misericordia, onore, promozione e amore per re, soldati e nobili. Prendi un barattolo di vetro [fialam]; e mettici il migliore e più puro olio di rose. Il giorno di Marte, starai in piedi di fronte al Sole quando il Sole è nel segno dell'Ariete o del Leone ed è nel grado di ascendente [ascendente], e la Luna è con lui in un aspetto amichevole; quindi prendi la nave indicata con la mano destra e, volgendo il viso al sole, dici:
Possa Dio salvarti, o pianeta pieno della sua luce e gentilezza! Oh, quanto è bella e gentile nella sua fonte e adorna nel suo spirito! …
Ti evoco, Signore, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, che è nel quinto cielo, in modo che i loro cuori possano essere aperti e le loro lingue così legate da non poter parlare male di me, e in modo che non possano trovarlo in a parole o con i fatti; e imporre questa connessione ora e per sempre …
Ti evoco con un nome che dà vita all'amore e all'amicizia, e che collega e unisce i cuori di coloro che amano, instilla in tutti i loro cuori il loro amore e favore duraturi, ora e per sempre. Amen.
Dirai questa preghiera dodici volte, osservando le condizioni di cui sopra. Quindi, conservare con cura questo olio. Quando vuoi comparire davanti al re, signore o nobile, spalmerai quest'olio sul tuo viso; e presentarti a chi vuoi, e vedrai miracoli associati a un atteggiamento amichevole nei tuoi confronti. Questo caso, come i precedenti, è stato trovato scritto nei libri degli indiani; e questo lavoro viene svolto costantemente in tutti i loro affari …
[DIVERSE RICETTE MAGICHE, RITUALI, PROPRIETÀ MAGICHE DI PIANTE, ECC TRATTE DAL LIBRO "NABATEAN FARMING"]
Affinché l'amante dimentichi l'amato. Prendi i fagioli, quando la luna è in una delle case di Saturno, che metti nel vino a macerare per il giorno e la notte; poi fatele cuocere in questo vino. E quando cucinano, ricevono cibo per l'amante; e dimentica la sua amata …
[SULLE PROPRIETÀ MAGICHE DI VARIE PIETRE, PIANTE E ANIMALI]
Nella stessa parte parleremo delle incredibili proprietà di cose semplici, come alberi, animali e minerali. E iniziamo con la pietra di smeraldo, che, quando una vipera con una testa simile a un'anguilla la guarda, accecherà immediatamente gli occhi. Inoltre, quando i serpenti soffrono di occhi, girano gli occhi al finocchio; e subito sono guariti …
[DIVERSE RICETTE MAGICHE]
Per l'acuità visiva. Farai una corona con i ramoscelli di un albero chiamato catlam, che penso sia un goboram, e la posizionerai sulla tua testa; e finché lo tieni sulla testa, la tua visione diventerà così forte che sarai in grado di vedere il più piccolo in lontananza. Quando lo togli dalla testa, la tua visione tornerà al livello precedente. Se spalmi la linfa delle foglie di questo albero mescolata con aceto di vino, la lebbra [morfea] sarà curata in un attimo.
Per non ubriacarsi. Farai un vaso di ottone [latone], il più sottile possibile. Quindi prendere aceto di vino, succo di cavolo e succo di cupiro distillati usando un apparecchio di distillazione - parti uguali; e mescola tutto insieme. Fatto ciò, spremi il recipiente di cui sopra nella suddetta miscela tante volte fino a quando non ne viene bevuto mezzo chilo [quindi! nell'originale c'è una lacuna, ma si parla di riscaldamento; il punto è far bollire questa ciotola in questo liquido]; quindi rimuovere questa nave. Quando vuoi bere, ungi questo vaso con olio di mandorle amare e bevi quanto vuoi; e non ti ubriacherai affatto.
In modo che la donna non rimanga incinta. Realizzerai l'immagine di una scimmia in rame e ne forerai la schiena, che [es buco] riempire di truffa. E quando vuoi giacere con una donna, lega questa immagine agli stinchi; e la donna non rimarrà incinta …
[STAZIONI DELLA LUNA, IMMAGINI CORRELATE, INCANTESIMI E NOMI DEI LORO SPIRITI]
Ecco le ventotto stazioni della luna, secondo Plinio.
Il primo è per la distruzione e la devastazione e questo sito si chiama Alnath. Quando la Luna passerà attraverso questa stazione, farai l'immagine di un uomo di colore, vestito con una maglietta per capelli e cinto, e in piedi in piedi, con un dardo nella mano destra, come quelli che combattono. E inserisci questa immagine in un anello di ferro; e fumigare con storace liquido. E fai loro un sigillo su cera nera, dicendo così: Tu, Gheriz, uccidi rapidamente e bruscamente il tal e il tal figlio di tale e quella donna; e distruggerlo. Osservando tutto questo, sarai ciò che desideri. Ma sappi che Heriz è il nome del proprietario di questo campo …
[PREGHIERE AI PIANETI]
Preghiera di Saturno. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturno! Vieni ora con il tuo profumo …
Questo conclude il libro di Picatrix, il saggio in matematica.
Prefazione e estratti di traduzione © Ivan Kharun
