Ci sono migliaia di lingue, dialetti e dialetti nel mondo. Alcuni di loro appartengono al passato, altri nascono davanti ai nostri occhi e gradualmente acquisiscono forza. È difficile per una persona anche solo immaginare un tale volume di informazioni, figuriamoci ricordarlo. Eppure alcuni ci provano. Sebbene migliaia di lingue siano ancora inaccessibili per l'apprendimento di una singola persona, esistono ancora i superpoliglotti. Allora chi sono?
Caos linguistico
Vivendo in Russia, è facile abituarsi a una sola lingua per tutto il paese. Certo, in Siberia o sul Volga il dialetto sarà in qualche modo diverso da quello di Mosca, ma in generale, niente di radicalmente incomprensibile. La situazione è un po 'più complicata in Europa e negli Stati Uniti, dove nel quadro di una lingua possono esistere dozzine di dialetti, a volte molto distanti l'uno dall'altro.
Gli esempi più comuni sono l'inglese britannico e l'inglese americano, che differiscono per tono, accento e significato per migliaia di parole. Ma questo è ancora un caso piuttosto blando, e capita anche che i parlanti il dialetto della parte settentrionale di un unico paese europeo con grande difficoltà capiscano di cosa parlano i meridionali.
I paesi asiatici, in particolare India e Cina, sono andati anche oltre. In Cina, la lingua "standard" si chiama Putonghua (orale) e Baihua (scritta). Ma, oltre a lui, tutte le altre lingue, parlate da 56 gruppi etnici del Paese, sono ufficialmente riconosciute. Il numero di lingue e dialetti viventi arriva a quasi 300!
Lingue sino-tibetane, tai-kadai, austroasiatico, altai, miao-yao … E se ti sembra che questo sia un incubo linguistico, non hai ancora sentito parlare dell'India.
Video promozionale:
Oltre all'hindi e all'inglese comuni, qui si parlano 457 (!) Lingue. È qui che sarà davvero difficile per i residenti di un capo del paese capire le persone di un altro. Volente o nolente, dovrai sviluppare il talento di un poliglotta …
Ma definiamo la terminologia. I bilingui sono persone che conoscono due lingue; più di due sono polilingue o poliglotta; più di dieci - super o iperpoliglotti. Ci sono pochi di questi esperti sul pianeta, non più di cento, ma ognuno di loro è in grado di parlare per almeno dieci! Nei paesi bilingue, come l'India o, ad esempio, il Canada, quasi tutti i residenti sono bilingue. Per loro parlare due lingue è del tutto naturale e non stressante. Quindi forse padroneggiare dieci lingue è solo una questione di abitudine?
Depositaria per stranieri
Il più forte dei superpoliglotti del mondo è considerato Giuseppe Mezzofanti, il cardinale italiano della prima metà del XIX secolo. Quest'uomo parlava 40 lingue diverse e cinquanta dialetti, tra cui ebraico, arabo, armeno, cinese, hindi, russo e molti altri. Ma non è nemmeno questo che colpisce, ma il fatto che Mezzofanti non abbia mai lasciato la sua nativa Italia in vita sua!
Al giorno d'oggi, un poliglotta così talentuoso provocherebbe una sensazione generale, ma immaginate come veniva percepito cento anni e mezzo fa? Giuseppe Mezzofanti ha iniziato la sua carriera come confessore di campo.
Durante la guerra tra l'Impero Asburgico e la Francia, visitò costantemente ospedali militari con francesi, ungheresi, cechi, austriaci … È impossibile professare una persona senza conoscerne la parola, e Mezzofanti impara pazientemente sempre più lingue per aiutare le persone.
A Roma, i compiti di "confessare gli stranieri" erano solitamente assegnati a un intero gruppo di sacerdoti, ma solo Mezzofanti li sostituiva tutti. Cominciarono a rivolgersi a lui per la traduzione di vari testi, e lui acconsentì sempre senza chiedere compenso.
Giuseppe Mezzofanti ha vissuto una lunga vita, sviluppando e migliorando costantemente le sue capacità linguistiche. Il grande poeta inglese Byron ha parlato di lui così: "Questo genio avrebbe dovuto vivere durante il pandemonio babilonese per essere un traduttore universale". In Russia le poesie di Mezzofanti sono state pubblicate da Alexander Turgenev, che lo rispetta profondamente.
Il mistero dei poliglotti
C'è un noto aneddoto. A tre persone viene chiesto quanto tempo impiegheranno per imparare il cinese? L'operaio di fabbrica risponde - almeno dieci anni. Il professore di filologia stima di essere perfettamente in grado di padroneggiare in un anno e mezzo. Lo studente chiede di nuovo nervosamente: “Cosa, il test è già domani? Imparerò in una notte … Scherzi a parte, ma molti iperpoliglotti non solo sono in grado di tenere in testa diverse lingue, ma anche di capirne di nuove nel più breve tempo possibile.
Il famoso scienziato e giornalista russo del XIX secolo, Albert Starchevsky, conosceva personalmente Giuseppe Mezzofanti e una volta lo sorprendeva parlandogli in ucraino. Avendo cortesemente scoperto da Starchevsky quale lingua stava usando, il cardinale italiano chiese di dargli due settimane per l'analisi. Al loro prossimo incontro, era tempo di stupirsi per il linguista domestico: Mezzofanti parlava molto bene in ucraino!
Anche una discreta somiglianza tra le due lingue slave non poteva spiegare questo fenomeno. Si potrebbe sospettare che l'astuto cardinale conoscesse ancora l'ucraino e stesse solo fingendo, ma no - Mezzofanti si distingueva per un'onestà impeccabile. Per molti anni Starchevsky ha cercato di svelare il segreto di Mezzofanti e solo alla fine della sua vita, a quanto pare, ha raggiunto il successo.
Ha annunciato che avrebbe trasmesso questa conoscenza ai suoi studenti, con l'intenzione di aprire una scuola Polyglot a San Pietroburgo. Purtroppo, i piani del linguista non erano destinati a realizzarsi. Nel 1901 morì Albert Starchevsky, portando nella tomba il suo segreto e il segreto del grande Mezzofanti.
Eppure, la storia ha l'abitudine di ripetersi. Il talento a disposizione di una persona tende a manifestarsi nelle generazioni successive. Emil Krebs, un poliglotta tedesco dell'inizio del XX secolo, ha imparato il francese da bambino usando una pila di vecchi giornali e un dizionario in tre settimane. Successivamente, divenne uno degli iperpoliglotti più famosi, avendo padroneggiato circa sette dozzine di lingue.
Daniel Tammet, uno scrittore britannico contemporaneo, una volta che si preparava ad apparire sulla televisione islandese, ha imparato la lingua in sole due settimane! Certo, stiamo parlando di linguisti di incredibile talento, ma gli scienziati sono fiduciosi che con la giusta motivazione e tecnica, chiunque possa ottenere risultati impressionanti.
Lingua in testa
Daniel Tammet è una persona autistica altamente funzionale, cioè una persona con una struttura cerebrale diversa rispetto alla maggior parte delle persone, il che rende difficile l'interazione sociale e la comunicazione, ma consente di sviluppare più pienamente alcune abilità insolite. Un certo numero di forme profonde di autismo sono considerate una malattia, ma la maggior parte sono solo piccole deviazioni dalla norma.
Gli scienziati che studiano il cervello degli iperpoliglotti credono da tempo che abilità linguistiche insolitamente elevate possano essere più pronunciate nelle persone autistiche e nelle persone con sindrome di Asperger (un disturbo dello sviluppo caratterizzato da gravi difficoltà nell'interazione sociale). Tuttavia, questa teoria non ha ricevuto conferme affidabili. A differenza della comunità tecnologica - fisici, matematici, ingegneri e programmatori - la propensione all'autismo tra i poliglotti non appare più spesso di una norma statica.
Il cervello umano è un organo assolutamente incomparabile e lo studio di tutte le sue funzioni non si è nemmeno avvicinato al centro. Se guardiamo ai suoi dipartimenti relativi alla comprensione del linguaggio, emergeranno un paio di fatti interessanti. Sicuramente tutti hanno notato che leggere e tradurre una lingua straniera è molto più facile che parlarla.
E non è solo una questione di pratica, è solo che una parte completamente diversa della corteccia cerebrale è responsabile della riproduzione accurata dei suoni non familiari rispetto alla lettura. In questo caso la domanda è proprio il talento: in alcune persone quest'area alla nascita è molto meglio sviluppata che in altre. Non devono diventare traduttori, però: sono ottimi attori, cantanti o parodisti.
Più il mondo si muove, più le persone si avvicinano l'una all'altra. Prima con l'aiuto della posta e del telegrafo, poi del telefono e delle comunicazioni radio, Internet …
Ora possiamo parlare tranquillamente con quasi tutte le persone al mondo. È più facile per gli iperpoliglotti ottenere questo risultato rispetto a chiunque altro, ma le loro conoscenze e abilità non sono una sorta di miracolo. A meno che, ovviamente, la capacità di lavorare duro e duramente non sia considerata un miracolo.
Maxim FILARETOV
