Perché un mondo artificiale appaia naturale, ha bisogno del proprio linguaggio artificiale.
Il professor Tolkien sapeva molto sugli universi inesistenti. "È facile inventare un sole verde", ha detto, "è più difficile creare un mondo in cui sia naturale". Per lui, filologo, specialista in letteratura antico germanica e inglese antico, l'elemento principale di tale naturalezza erano, ovviamente, le lingue dei popoli e delle creature che vivevano nel mondo immaginario. Era la costruzione di linguaggi artificiali la vera passione dell'antenato della fantasia, e nel corso della sua lunga vita Tolkien ne inventò diverse dozzine. Ha visto gli eroi e gli eventi descritti nei suoi famosi libri semplicemente come uno sfondo su cui le lingue esistono e si sviluppano. "Piuttosto, le" storie "sono state composte per creare un mondo per le lingue, piuttosto che il contrario", ha spiegato lo scrittore. - Nel mio caso, prima viene il nome e poi la storia. Preferirei scrivere in elfico. " Linguaggi immaginari,"Artlangs", moltissimi sono stati inventati nella letteratura e nel cinema. Anche linguisti professionisti contribuirono alla creazione di alcuni, ma pochi possono vantarsi di un'elaborazione così scrupolosa come quella di Tolkien. Il professore ha elaborato molto dettagliatamente la grammatica e la scrittura e, cosa più importante, la storia: a differenza della maggior parte degli altri linguaggi artificiali, sappiamo di Tolkien come sono cambiati nel tempo.
Il nostro esperto: Alexander Piperski, Ph. D. in Filologia, Professore Associato dell'Istituto di Linguistica dell'Università Statale Russa per le Scienze Umane, autore del libro "Construction of Languages: from Esperanto to Dothraki", in preparazione per la pubblicazione dalla casa editrice "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "Il Signore degli Anelli"
La sottile diversità linguistica è forse il segreto principale della straordinaria autenticità del mondo descritto da Tolkien. L'autore ha inventato non meno di quindici lingue elfiche da solo e, dopo la sua morte, è stato pubblicato uno schizzo quasi finito del libro "Lammas", stilizzato come l'opera dotta di un linguista della Terra di Mezzo. L'autore immaginario, parlando dei dialetti del suo mondo immaginario, attribuisce la loro origine al Valarin, la lingua delle divinità locali, e li divide in tre grandi famiglie. L'oromeano include Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin e altre lingue Elfiche, così come Rohan e la maggior parte delle lingue umane in generale. Il khuzdul e altre lingue degli gnomi sono attribuiti alla famiglia Aulean, e il "dialetto nero" degli orchi e di altre creature malvagie alla famiglia Melkian. Le più famose delle lingue di Tolkien erano il Sindarin elfico e il Quenya,che riflette la sua passione per le lingue del nord Europa. La morfologia - la struttura delle parole - fu presa in prestito per il Quenya dal finlandese. La fonologia del Sindarin - la struttura del sistema sonoro - eredita il gallese.
Video promozionale:
Alexander Piperski: - Tolkien prese molto in prestito dai linguaggi naturali. Così, la desinenza plurale protoelfica -ī scomparve durante lo sviluppo del Sindarin, causando un'alternanza di vocali alla base del vocabolo: brannon ("signore") e brennyn ("signori"), urug ("orco") e yryg ("orchi"). È così che sorsero le forme irregolari del plurale inglese: man ("man") e men ("men") - viene dal germanico * mann- e * manni-. Piede ("gamba") e piedi ("piedi") - da * fōt- e * fōti-. Questa alternanza è ancora più comune in gallese.
Dothraki
George Martin e David Peterson, Game of Thrones
Il mondo fantastico dei romanzi Le cronache del ghiaccio e del fuoco è dettagliato quasi quanto quello di Tolkien. Anche le lingue sono menzionate in esse e, per effetto, i personaggi pronunciano alcune parole o nella lingua ruvida dei cavalieri Dothraki, o in valyriano "alto" o "basso", che ricorda le versioni classiche e popolari del latino o dell'arabo. Ma quando si è trattato di girare Il Trono di Spade, HBO si è rivolta alla Society for the Creation of Languages e un giovane linguista David Peterson ha vinto il concorso per sviluppare Valyrian e Dothraki. Peterson non aveva molto materiale di partenza: non ci sono più di trenta parole Dothraki nei libri di Martin, e una parte notevole di esse sono nomi propri. Ciò ha dato al linguista molto spazio per l'immaginazione. E iniziò con la stessa parola "dothraki" (dothraki), elevandola al verbo dothralat,"Cavalcare un cavallo". Già da lui è formata la parola dothrak, "cavaliere", il cui plurale è dothraki.
Alexander Piperski: - La grammatica della lingua Dothraki si è rivelata abbastanza semplice, sebbene non priva di caratteristiche raffinate. Ad esempio, i nomi sono divisi in due grandi classi: animato e inanimato e le informazioni su animato sono imprevedibili. In generale, gli esseri viventi grandi e attivi ei fenomeni, così come le parti attive del corpo, saranno animati e il resto dei concetti sarà inanimato, ma ci sono molte eccezioni. Come in russo, la declinazione dei nomi dipende dall'animazione. Quindi, in Dothraki, i sostantivi inanimati non cambiano di numero, ma quelli animati sì. La parola inanimata yetto può essere tradotta come "rana" o "rane", ma shiro è solo "scorpione" perché ha una forma plurale separata - shirosi, "scorpioni".
Neolingua
George Orwell, 1984
Il linguaggio dell'immaginario stato totalitario dell'Oceania è pesantemente modificato e l'inglese "grossolano", enfatizzando l'atmosfera pesante della distopia. In Neolingua, è rimasto un insieme estremamente scarso di aggettivi, cosa che generalmente accade con i linguaggi naturali. Ad esempio, in Igbo, che è parlato da circa 20 milioni di persone in Nigeria, ci sono solo otto aggettivi: grande, piccolo, vecchio, nuovo, scuro, chiaro, buono e cattivo. A proposito, in neolingua una tale combinazione è impossibile. Molte coppie antonime in esso sono formate usando il prefisso negativo un- ("non"). Lo scrittore cita le parole buono ("buono") e non buono ("cattivo", "cattivo") come esempi. Inoltre, la neolingua ha preso in prestito dalla lingua dell'era sovietica una predilezione per le abbreviazioni e le parole composte. Noi, usando con sicurezza parole come "caposquadra" (responsabile del lavoro) o "dirigente scolastico" (capo del dipartimento educativo),questo amore è facile da capire.
Alexander Piperski: - La caratteristica principale della neolingua orwelliana è, ovviamente, il vocabolario. Consiste di tre livelli, dizionari A, B e C. Il dizionario A include le parole più comuni e quotidiane, il cui numero è ridotto al minimo. Il glossario C contiene termini tecnici specifici. Il più interessante è il dizionario B. Contiene parole complesse progettate appositamente per esigenze politiche: ad esempio, goodthink e suoi derivati. Il dizionario B è difficile da tradurre in un linguaggio normale - "Oldspeak". Ad esempio, la frase "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" significa "Coloro le cui idee si sono formate prima della rivoluzione non percepiscono appieno i principi del socialismo inglese".
Klingon
Gene Roddenberry e Mark Okrand, Star Trek
Il diretto predecessore di David Peterson è Mark Okrand, creatore dei linguaggi Vulcaniano e Klingon per Star Trek. Vale la pena dire che gli abitanti umanoidi, ma estremamente bellicosi del pianeta Klingon, hanno ricevuto un linguaggio molto adatto: allo stesso tempo simile al terrestre e insolitamente spaventoso. È uno dei linguaggi artificiali più sofisticati, supportato dal sistema di traduzione Bing di Microsoft, e l'entusiasta Klingon Language Institute pubblica letteratura classica tradotta in questo artlang. Tuttavia, Mark Okrand, nella prefazione all'autorevole "Dizionario Klingon", scrive che gli stessi Klingon, sebbene orgogliosi della loro lingua, preferiscono l'inglese per comunicare con gli estranei.
Alexander Piperski: - La lingua Klingon è particolarmente famosa per la sua fonetica. Ci sono due dozzine di consonanti in esso, e sembra che questo non sia molto - ma tra loro ci sono suoni molto rari, per esempio, tlh (senza voce, fusa "tl") e Q (pronunciato "kh" molto in profondità nella bocca). Ma ancora più insolito per le lingue terrestri è l'ordine delle parole nelle frasi klingon: complemento - predicato - soggetto. Ad esempio, la frase "puq legh yaS" si traduce come "l'agente vede il bambino" e "yaS legh puq" significa "il bambino vede l'ufficiale". Di tutti i possibili ordini di soggetto, predicato e oggetto, questo è il secondo più raro. Nell'Atlante mondiale delle strutture linguistiche, è rappresentato solo in 11 lingue su 1377 nel campione e sette di esse sono comuni in Sud America.
Na'vi
James Cameron e Paul Frommer, Avatar
Il linguista Paul Frommer è stato chiamato a lavorare su Avatar anche prima che la sceneggiatura fosse completata. Così gli umanoidi di tre metri dalla pelle blu del pianeta Pandora, che apparvero sugli schermi quattro anni dopo, parlavano già per intero la loro lingua, numerando circa mille parole. A differenza del russo, la lingua Na'vi ha una struttura agglutinante: la nostra desinenza nella parola "ampio" contiene già informazioni su genere e numero, e in Na'vi (così come tataro, giapponese e altre lingue agglutinanti), ogni dettaglio dovrà essere usato elemento separato (formante), come a dire "largo - uno - lei". Ma l'ordine delle parole nelle frasi Na'vi ci è familiare: soggetto, predicato, oggetto. Il sistema di numeri inventato per questa lingua è molto insolito. Oltre al singolare e al plurale - come in russo - così come al duale - come in russo antico,- c'è anche un numero triplo, come in alcune lingue dell'Oceania. Nantang ("serpentine") si trasforma in menantang ("due serpentine"), pxenantang ("tre serpentine") e solo allora in aynantang ("molte serpentine").
Alexander Piperski: - Il linguaggio Na'vi utilizza una costruzione di frasi in tre parti: il soggetto (soggetto) di un verbo transitivo è indicato in un modo, l'aggiunta (oggetto) in un altro e il soggetto di un verbo intransitivo in un terzo. Ad esempio, la frase Nantang-ìl frìp tute-t ("Il serpente-lupo morde un uomo"): qui il soggetto del verbo transitivo ("serpentine") ha l'esponente -ìl, e l'oggetto del verbo transitivo ("persona") aggiunge l'esponente -t. Nella frase Nantang-Ø hahaw - "The snakewolf is sleeping" - il soggetto del verbo intransitivo è contrassegnato con una desinenza zero -Ø. In russo, il soggetto di un verbo transitivo e intransitivo è denotato allo stesso modo, e "serpentino" in entrambe le frasi russe ha la stessa forma. Le lingue con una costruzione in tre parti sono rare, ma esistono: è così, ad esempio, la lingua indiana nordamericana delle opere non persiane.
Roman Fishman
