Al giorno d'oggi, molte fiabe sono sopravvalutate dalla società. Cosa insegnano alle ragazze?
Keira Knightley, ad esempio, ha proibito a sua figlia di guardare Cenerentola e La Sirenetta.
"Cenerentola", secondo l'attrice, semina illusioni dannose nella mente della bambina, perché, cito, "sta aspettando che un ragazzo ricco la salvi. Ovviamente, devi salvarti da solo."
E la "Sirenetta" sembra anche peggio da questa angolazione. Dona i tuoi talenti, salute e, di conseguenza, vita per il principe, anche il più bello …
Ricordo che da bambino ero regolarmente soffocato dalle lacrime leggendo un libro e guardando una bellissima versione cinematografica sovietica di una famosa fiaba.
Ho sempre voluto gridarle: corri da lui (nuota)! Non vale il tuo chiodo (pinna)! Ma la sfortunata Ondina moriva ogni volta, trasformandosi in schiuma.
"La Sirenetta" è anche peggio di "Cenerentola": quest'ultima non ha nulla da perdere.
Ma la signora dell'acqua inizialmente ha tutto ciò che si può sognare. È la figlia di un sovrano, vive in un bellissimo palazzo circondato da parenti amorevoli: suo padre, le sorelle e la nonna. La sua durata è di 300 anni.
Video promozionale:
Poteva facilmente sposare un tritone, dare alla luce molti simpatici Rusalat e passare il resto della sua vita cantando canzoni con la sua bellissima voce e contando i tesori delle navi affondate nei forzieri.
Ma abbandona sia la sua famiglia che il lussuoso palazzo, partendo all'inseguimento del giovane principe (16 anni). Per il suo bene, lei dà la sua voce, scambiandola con i suoi piedi, e ogni passo le provoca un dolore insopportabile.
Di conseguenza, l'ondina muore. Il principe non riceve alcuna ricompensa per la sua morte. Nessuno ha nemmeno presentato una denuncia schiacciante contro di lui all'ufficio del procuratore ambientale.
Una storia molto triste e ridicola. Allo stesso tempo, le è stata raccontata con una prosa ritmica magistrale e ammaliante, che le ha assicurato la fama mondiale.
Perché l'autore ha trattato la sirenetta in modo così crudele?
Si scopre che il "cattivo" non è affatto l'autore, ma il traduttore.
Inizialmente, il racconto di Andersen aveva accenti completamente diversi. Nella versione cartacea a mia disposizione durante l'infanzia, la fiaba era tagliata in modo molto approssimativo. L'essenza ne fu evirata senza pietà.
All'inizio del racconto, la sirenetta parla con sua nonna delle differenze tra le persone e le ondine. E poi si scopre che le sirene non hanno un'anima immortale.
Ci vuole l'amore di una persona mortale per ottenere un'anima.
Non conosco la lingua danese, ma ho esaminato il testo della fiaba in inglese: la combinazione anima immortale (anima immortale) ricorre 14 volte!
Nella versione che ho letto da bambino, esattamente zero volte.
Ricordo vagamente il cartone animato Disney, ma, molto probabilmente, anche la questione dell'immortalità dell'anima è stata scartata perché non necessaria. Non puoi guadagnare con la filosofia. Ma in una storia d'amore - un'altra questione.
Nella traduzione russa, la sirena dice a sua nonna:
Non c'è logica in questo frammento. All'inizio, la sirenetta ammette di aver paura della morte, quindi esprime il desiderio di fare un giro a coloro che vivono sulla terra. Dov'è il collegamento?
E nella versione inglese, la frase assomiglia a questa:
Ciò significa che morirò anch'io (segue una digressione lirica su onde, fiori e sole). C'è qualcosa che posso fare per trovare un'anima immortale?
E qui, vedi, tutto è logico …
Alla fine del racconto, la sirena ancora non muore, ma si unisce ad alcune “figlie dell'aria”.
Le Air Virgins riferiscono di svolgere vari "piccoli ma importanti compiti" - ad esempio raffreddano l'aria nei paesi caldi, prevenendo la diffusione di infezioni - per questo, nel tempo, si presenteranno con un'anima immortale.
Anche questa informazione, come puoi immaginare, è scomparsa dal testo russo del racconto. A quanto pare, in modo che i bambini sovietici non siano portati a "intossicazione religiosa". Il testo di Andersen non è passato attraverso l'occhio della vigile censura sovietica …
Pertanto, la storia non riguarda l'amore giovanile, ma la ricerca dell'immortalità.
Di conseguenza, i sacrifici della sirenetta non furono vani, le fu data un'altra possibilità di trovare un'anima.
PS È un peccato che la nonna non abbia immediatamente detto alla sirena del "piano b" - di riqualificarsi come silfide e fare buone azioni.
