C'è uno stato della Grecia in Europa. È apparso sulla mappa politica nella prima metà del 19 ° secolo dopo la rottura con l'Impero Ottomano. La Grecia è stata creata con l'assistenza militare di Gran Bretagna e Francia con la connivenza dell'imperatore russo Nicola I.
L'intellighenzia greca dalla mentalità separatista, basata, come accade in questi casi, all'estero, ha a lungo sognato il proprio paese indipendente. La base del nuovo stato, secondo il loro piano, doveva essere la fede ortodossa e la lingua greca. Se tutto sembrava essere in ordine con la fede, allora la lingua doveva ancora essere inventata.
Che tu ci creda o no, ma a cavallo tra il 18 ° e il 19 ° secolo, i greci non avevano una propria lingua nazionale in cui scrivere la Costituzione e altre leggi, per svolgere il lavoro d'ufficio. La lingua turca, che tutti i greci capivano, non sembrava solida da usare per questi scopi.
Molti greci comuni non hanno mai conosciuto il greco. Consideravano l'Urum (e alcune altre lingue turche simili) come la loro lingua madre. Ma la Costituzione non si può scrivere a Urum. Generalmente non era scritto.
Altri cittadini greci sapevano parlare greco. Ma non in greco dovrebbe essere. Parlavano in dialetti derivati dalla lingua bizantina (Roma) medievale, ad esempio Pontico, Cappodociano e altri. Tutti questi "Romeiki" rimasero arcaici. Originariamente destinati alla comunicazione orale, i dialetti avevano un vocabolario estremamente piccolo - non più di 4-5 mila parole. Non è stato possibile formulare non solo la Costituzione, un paio dei suoi articoli in tali lingue.
Tuttavia, gli ideologi del separatismo greco avevano una carta vincente: la cosiddetta lingua "greca antica". Non so quanto sia antica questa lingua, ma non era morta per quella. Al contrario, si è sviluppato attivamente e con successo in un determinato ambiente.
Come puoi vedere, la lingua "greco antico" e la lingua dei fanarioti greci sono la stessa cosa. In generale, la situazione ricorda quella dell'Unione Sovietica. Il governo centrale ha permesso di istruire i rappresentanti delle frontiere nazionali. Le élite nazionali inventarono la storia "antica", la letteratura "antica", dichiararono di essere fortemente oppresse e decisero di secedere.
"Ancient Greek" è senza dubbio grande e potente:
Per scrivere la Costituzione era abbastanza adatto. Ma il problema, scritto nelle antiche leggi sagge greche, nessuno della plebe greca lo capirà.
L'astuta intellighenzia greca ha trovato una via d'uscita da questa situazione. All'inizio, Adamantios Korais, che viveva a Parigi, propose la "via di mezzo", combinando le lingue "parlate" e "greco antico". Nasce così la prima versione del greco moderno "caafverus" o lingua "pura", che conserva la grammatica e il vocabolario del greco antico con la pronuncia nazionale.
Ben presto, al "caafverso" fu offerta un'alternativa - "dimotica" - la seconda versione del greco moderno, presumibilmente lingua "popolare" sistematizzata e purificata.
Per molto tempo "caafverus" e "dimotics" convissero pacificamente e non molto (si trattava di scontri di strada tra sostenitori di una versione o dell'altra). La lingua di stato era considerata "caafverus". È stato utilizzato per il lavoro d'ufficio. È stato studiato nelle scuole.
Naturalmente, c'era una compenetrazione tra le lingue. Più precisamente, le parole del ricco zakorom "caaverus" confluirono nelle scarse riserve inizialmente di "dimotici" Di conseguenza, quest'ultima si è sviluppata a tal punto che nel 1976 è stata dichiarata la lingua ufficiale della Grecia. E il "caafverus", fatto il suo lavoro, viene via via dimenticato.
