h dell'articolo di EI Demina “SULLA PRIMA ESPERIENZA DI CODIFICAZIONE DELLA LINGUA LETTERARIA BULGARA DEL RINASCIMENTO. CONCETTO Yu. I. VENELINA "dalla collezione" Yu. I. Venelin nella rinascita bulgara”. L'editore esecutivo della raccolta è il dottore in filologia GK Venediktov. L'Accademia Russa delle Scienze. Istituto di studi slavi e balcanici. Mosca 1998.
(Spiegherò. Il termine difficile e incomprensibile "codificazione", letteralmente - "linguale. L'ordinamento delle norme della lingua e la loro fissazione in libri di consultazione, dizionari, grammatiche, ecc.", Gli scienziati chiamano il processo di creazione di una nuova lingua. Sotto l '"era del rinascimento" significa "bulgaro revival ", cioè il XIX secolo.)
“Dalla metà degli anni '30 del XIX secolo. La società bulgara è presa dall'idea di creare un'unica lingua letteraria standardizzata per la nazione, sviluppando una "grammatica comune per l'intera Bulgaria", che tutti dovrebbero seguire nei loro scritti ". Questa idea fu formulata chiaramente per la prima volta dal neofita Rylsky nell'Avviso preliminare filologico alla sua grammatica bulgara (1835), contenente la fondatezza teorica delle soluzioni pratiche proposte dall'autore per creare le norme del linguaggio letterario dei tempi moderni. La grammatica di Neofit Rylsky è “il primo saggio sistemico dedicato all'emergente lingua letteraria nazionale bulgara. Questa è la prima (nota - in Bulgaria - ED) grammatica che documenta e "materializza" la presenza e la reale esistenza della lingua letteraria nazionale bulgara,quello che era all'inizio della sua vera creazione ("veri cittadini si") quello che il Neofita di Rylsky lo immaginava essere"
Inizia la fase di sviluppo convergente, la rivalità degli atteggiamenti normalizzanti delle varie scuole di organizzazione della lingua letteraria - "slavo ecclesiastico", "slavo-bulgaro", "novo-bulgaro", come risultato di uno sviluppo complesso e indiretto e, ciò che è particolarmente importante, il feedback tra l'usus scritto e la norma scritta nel terzo trimestre del XIX nel. culminando nella creazione della moderna lingua letteraria bulgara.
La tendenza alla formazione e al miglioramento di un'unica lingua letteraria della nazione negli anni '30 del XIX secolo. ha avuto luogo tra gli altri popoli slavi, in particolare il russo. Tuttavia, la decisione dell'Accademia Russa di inviare un rappresentante in Bulgaria per studiare la lingua bulgara e compilare la sua grammatica non è stata spinta dalla conoscenza della situazione sopra descritta e dal desiderio di "aiutare" il popolo bulgaro a risolvere il compito più importante per loro, uno dei dominanti del Rinascimento. Il ruolo decisivo è stato svolto piuttosto dal rafforzamento della società russa negli anni '20 e '30 del XIX secolo interesse per la storia e le lingue dei popoli slavi stranieri e, soprattutto, per il bulgaro.
Una breve panoramica delle peculiarità della grammatica bulgara con l'aggiunta di diversi testi in bulgaro, che apparve presto, nello stesso 1822, a Vienna, fu compilata da Vuk Karadzic sulla base del dialetto sud-occidentale (Razlozh) [9], nonché informazioni generali sulla presenza di un avverbio in bulgaro la lingua, ricevuta da P. e Keppép durante il suo viaggio nel 1822 attraverso la Transilvania, non fece che aumentare l'interesse per le questioni della grammatica bulgara. È con questo obiettivo in mente che l'Accademia russa nel 1830 inviò nelle terre transdanubiane un giovane bulgaro Yuri I. Venelin, che era già apparso in stampa con la nota pubblicazione "I bulgari antichi e presenti nei loro atteggiamenti politici, di scrittura popolare, storici e religiosi verso i russi" (M., 1829).
Secondo la versione originale del programma di viaggio scientifico, compilato da Venelin, "il viaggiatore dovrebbe studiare la lingua bulgara in senso sintetico e analitico, cioè rivedere la sua grammatica, proprietà, sillaba, connessione e la sua relazione con i dialetti piccolo russo, carpatico e grande russo". Nella versione finale ("Istruzione"), sono state apportate significative aggiunte: "Durante la guida attraverso le regioni transdanubiane, il viaggiatore, oltre alla ricerca storica e filologica e archeologica, studierà principalmente la lingua bulgara, raccoglierà tutte le informazioni possibili sui suoi avverbi, prestando attenzione alle parole radice, di cui non in russo, ma rimanevano solo derivati e complessi. Compila una grammatica e un piccolo dizionario bulgaro con esempi di prosa narrativa ".
La conoscenza della "Grammatica dell'attuale dialetto bulgaro", presentata da Venelin al Consiglio dell'Università di Mosca nel marzo 1834, mostra che, in linea di principio, Venelin si sforzò di adempiere alle istruzioni dell '"Istruzione". Così, insieme a una panoramica della grammatica bulgara per parti del discorso, nell'opera di Venelin troviamo una sezione lessicografica in cui alcune parole della lingua bulgara (nomi) vengono confrontate con quelle russe, e viene fornito anche un elenco di alcuni prestiti dal turco e dal greco; si esprime un'opinione sulla relazione tra le lingue bulgara e slava orientale. Nel testo della Grammatica troviamo anche alcune informazioni frammentarie su alcuni dialetti bulgari, sebbene a causa di circostanze Venelin, come sapete, dovette limitare il percorso e la durata del suo viaggio,e ha ottenuto dati dialettali principalmente da conversazioni con bulgari che provenivano da località diverse. In allegato a Grammatica e "Reader" - "un campione di prosa narrativa".
Video promozionale:
Quali sono le ragioni di questi cambiamenti?
Prima di tutto, un brusco cambiamento nell'idea di Venelin del compito davanti a lui è collegato, a quanto pare, a una conoscenza diretta della situazione linguistica, storica e culturale in Bulgaria. Venelin è stato catturato dallo spirito generale del Rinascimento bulgaro. Riuscì a cogliere e tentare di attuare la tendenza principale dello sviluppo letterario e linguistico bulgaro verso l'unità delle norme della lingua letteraria nazionale attraverso la creazione di una grammatica comune per l'intera Bulgaria. È stata questa considerazione che ha costituito la base per il concetto di lingua letteraria bulgara moderna, che ha sviluppato, tenta di normalizzarlo e codificarlo attraverso la descrizione grammaticale e creare un "campione" del testo elaborato secondo le norme proposte.
Ma, naturalmente, c'erano altre ragioni per cambiare i piani di Venelin, ragioni di natura oggettiva, che di solito non vengono prese in considerazione quando si valuta criticamente la sua grammatica. (…)
Articolo completo qui
