Negli ultimi anni, le controversie su come pronunciare correttamente "all'Ucraina" o "all'Ucraina" non si sono attenuate. I russi - e anche molti ucraini - sono abituati alla prima opzione, ma i filologi ucraini insistono sul fatto che la seconda è corretta.
Opinione dei linguisti russi
Nel 2014, Vladimir Putin, tenendo un discorso alla Duma di Stato, ha usato la frase "in Ucraina". Anche altre personalità di spicco hanno utilizzato, e continuano a utilizzare, questa opzione.
Ha commentato le controversie russo-ucraine su questo argomento, un linguista russo, professore e rettore dello Stato. IRYA loro. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Secondo lo scienziato, tutti sono il risultato della traduzione di questioni linguistiche sul piano politico. L'uso della frase "in Ucraina" si è sviluppato storicamente molto tempo fa. Anche Taras Shevchenko, famoso cantante e propagandista dell'idea nazionale ucraina, lo ha usato nel suo "Zapovit":
Morirò, poi lode
Sulla mia tomba
Nel mezzo dell'ampio gradino
Video promozionale:
In Ucraina miglia …"
I linguisti russi ritengono che questa opzione sia corretta dal punto di vista della grammatica e della sintassi della lingua russa. La norma è fissata nel libro di testo "Correttezza grammaticale del linguaggio russo" per il 2001, a cura di L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya e V. A. Itskovich.
Posizione della parte ucraina
Le autorità ucraine non sono d'accordo con tali argomenti. Nel 1993, a livello statale, l'opzione “all'Ucraina” è stata approvata come l'unica corretta (per analogia con le frasi “alla Russia”, “alla Germania”, “alla Repubblica Ceca”, ecc.). Così, il nuovo paese si è assicurato linguisticamente il suo status territoriale indipendente. L'Ucraina non vuole più essere “periferia”, “da cui partire” e “da” cui tornare.
Molti classici russi concordano con questa posizione. L. N. Tolstoy, A. P. Cechov e A. S. Pushkin hanno scritto nelle loro grandi opere "in Ucraina". Questa variante può essere trovata in Guerra e pace, Poltava di Pushkin, lettere di Cechov al drammaturgo Ivan Leontiev.
Nonostante il fatto che nei libri di testo russi solo il modulo con la preposizione "on" sia ancora riconosciuto come legittimo, alcuni progressi verso la risoluzione della complessa questione sono stati delineati da tempo. Nel 2009, l'Istituto di lingua russa prende il nome VV Vinogradova ha ammesso che dal 1993 è preferibile e corretto scrivere "all'Ucraina" nei documenti ufficiali di rilevanza statale. Allo stesso tempo, nel discorso orale, i russi hanno pieno diritto storico di utilizzare l'opzione a cui sono abituati.
