Il critico letterario sostiene che lo pseudonimo di "Shakespeare" sia stato utilizzato da Amelia Bassano
Sono passati 400 anni dalla morte di William Shakespeare. Tuttavia, la sua identità è ancora un mistero. Lo studioso inglese di Shakespeare John Hudson ha pubblicato un libro intitolato "The Swarthy Lady of Shakespeare", in cui dimostra che in realtà sotto lo pseudonimo di "Shakespeare" c'è una donna - la poetessa Amelia Bassano.
Nel 2008 è apparso su Internet un documento intitolato "Dichiarazione di dubbio informato", in cui si sosteneva che una persona di sei anni di nome William Shakespeare non avrebbe potuto scrivere opere teatrali e sonetti che dimostrassero una conoscenza approfondita di lingue straniere, giurisprudenza, astronomia, geografia, storia del mondo, medicina, musica, letteratura e molte altre scienze e arti. Ad aprile 2016, il documento è stato firmato da 3321 persone, inclusi 567 scienziati. Molti eminenti studiosi e scrittori credevano che il figlio di un guantaio analfabeta, William Shakespeare, le cui figlie erano anche analfabete, che vivevano a Stratford-upon-Avon, fosse un impostore. Tra questi "shakespeariani" c'erano, in particolare, Charles Dickens, Mark Twain, Henry James, Sigmund Freud.
Il padre della cosiddetta scuola anti-Stratford di Shakespeare era il vicario James Wilmot, che visitò Stratford-upon-Avon nel 1785 nella speranza di trovare prove che William Shakespeare, che nacque e morì lì, fosse in realtà l'autore di Amleto, Macbeth e Romeo e Giulietta. ". Dopo aver controllato tutti gli archivi e le biblioteche della città e della contea, sfogliando la corrispondenza ufficiale e privata dei secoli XVI-XVII, non ha trovato un solo documento o menzione di un tale scrittore. Nel testamento di Shakespeare, scritto da un notaio, non c'era menzione di libri, manoscritti o solo carta (che all'epoca era molto costosa), solo denaro, beni immobili e articoli per la casa. Fino ad ora non sono stati trovati manoscritti delle sue opere, non c'è nemmeno un pezzo di carta che ha scritto di sua mano. Molti ricercatori hanno l'impressioneche William Shakespeare, avaro prestatore di denaro, mercante di cereali e piccolo proprietario terriero di Stratford-upon-Avon, era analfabeta. Va detto che in un primo momento le commedie ei sonetti attribuiti a Shakespeare furono pubblicati in forma anonima, e solo pochi anni dopo il nome di uno degli attori che recitarono in queste opere apparve sulle copertine. Chi poteva dunque essere l'autore di questi capolavori drammatici e poetici? Tra i possibili contendenti per 38 commedie e 154 sonetti si citano, in particolare, l'eccezionale drammaturgo del periodo elisabettiano Christopher Marlowe, il filosofo e statista Francis Bacon, oltre a due aristocratici: il conte di Oxford (Edward de Vera) e il conte di Derby (William Stanley). A prima vista, la versione di John Hudson sembra paradossale, il che dimostra nel libro "The Dark Lady of Shakespeare",che sotto il nome di Shakespeare si trova la poetessa Amelia Bassano - una donna ebrea battezzata di origine veneziana da una famiglia di musicisti che suonava alla corte reale. Dopo aver studiato la biografia di Bassano e la sua poesia, la studiosa inglese di Shakespeare giunse alla conclusione che di tutti i contemporanei del grande Bardo, solo Amelia Bassano possedeva il talento e l'erudizione necessari per creare capolavori letterari che richiedevano un'educazione enciclopedica. La teoria che Shakespeare fosse una donna ha generato un acceso dibattito nella comunità accademica. Perché filosofare furbescamente? - dicono i suoi avversari. - Controlliamo questa versione con un esame endoscopico della tomba di Shakespeare. Sembra che la Shakespeare Society abbia intenzione di farlo. Tuttavia, molto probabilmente, i sostenitori di questa idea rimarranno delusi: nel 1820, Washington Irving scrisse:che "alcuni anni fa" un becchino di una chiesa guardò nella tomba di Shakespeare e "non vi trovò nessuna bara o ossa; nient'altro che polvere. " L'epitaffio sulla lapide di Shakespeare, la cui paternità è attribuita a lui, è ora percepito come preveggente: esorta a non strappare la tomba e maledice chi osa “toccare le mie ceneri”. Tuttavia, l'endoscopio non è una zappa, non dovrai fare a pezzi la tomba. Tipicamente, la minuscola lapide di Shakespeare non porta né il nome né la data della vita del defunto. In un'intervista a Radio Liberty, John Hudson giustifica la sua "versione femminile" come segue.l'endoscopio non è una zappa, non devi fare a pezzi la tomba. Tipicamente, la minuscola lapide di Shakespeare non porta né il nome né la data della vita del defunto. In un'intervista a Radio Liberty, John Hudson giustifica la sua "versione femminile" come segue.un endoscopio non è una zappa, non devi aprire la fossa. Tipicamente, la minuscola lapide di Shakespeare non porta né il nome né la data della vita del defunto. In un'intervista a Radio Liberty, John Hudson giustifica la sua "versione femminile" come segue.
- Il primo argomento a favore della mia versione era il fatto che Amelia Bassano Lanier possedeva la conoscenza di tutte quelle 20-30 arti e scienze che furono catturate nelle opere di Shakespeare. E questo è un punto molto importante. Intendo conoscenza di ebraico, latino, italiano; conoscenza della giurisprudenza, storia, medicina, botanica, araldica, falconeria, cucina e molte altre scienze, arti e mestieri, la cui menzione si trova nelle opere di Shakespeare. Il secondo argomento era quello che chiamo una "traccia letteraria": la presenza di immagini, trame, nomi simili alla poesia di Bassano di Shakespeare, in particolare, i nomi di Amelia e Bassano in diverse trascrizioni e varianti in "Titus Andronicus", "Il mercante di Venezia", Otello e altri giochi. Questi leitmotiv letterari reciproci danno seri motivi per affermare che stiamo parlando di un unico autore. Il terzo argomento a favore della mia versione è stata l'analisi stilistica e prosodica della poesia di Shakespeare e Bassano. Amelia Bassano è stata la prima poetessa nell'Inghilterra elisabettiana. Intendo la sua raccolta di poesie, Glory to Thee, Lord, King of the Jewish, pubblicata nel 1611. Shakespeare può essere definito un poeta sperimentale e innovativo, in molti modi in anticipo sui tempi. Il confronto dei sonetti di Shakespeare con la poesia di Bassano rivela somiglianze nello stile, nel vocabolario, nella forma poetica, nelle dimensioni poetiche, nella composizione, nelle fonti storiche, nelle immagini teologiche, nelle tecniche drammatiche, persino nell'uso di neologismi simili. A mio avviso bastano questi tre argomenti per affermare con sicurezza che Amelia Bassano ha avuto una mano nella creazione delle opere di Shakespeare.
- Questo significa che la misteriosa "dark lady" dei testi d'amore di Shakespeare non era Mary Fiton, ma Amelia Bassano?
- Leslie Rouse è stata la prima a nominare Amelia Bassano Lanier nel 1973 la dama oscura dei sonetti di Shakespeare. La sua ipotesi era corretta, ma le prove che ha fornito non erano sufficientemente fondate, per cui è stato giustamente criticato. Un altro ricercatore, Martin Green, ha dimostrato in un articolo ottimamente argomentato che Amelia Bassano, nei suoi testi, si ritrae come una donna scura e che la stessa immagine appare nei sonetti di Shakespeare. Quindi nei sonetti di Shakespeare, Amelia ritrae semplicemente se stessa.
- La tua "versione femminile" non è la prima negli studi shakespeariani. Quali altre donne, oltre a Bassano, avrebbero dovuto essere Shakespeare?
Video promozionale:
John Hudson
- È stato suggerito che la regina Elisabetta avrebbe potuto scrivere le opere di Shakespeare. Hanno anche chiamato Mary Sidney-Herbert, contessa di Pembroke. C'è un'ipotesi che Shakespeare sia stato scritto da sua moglie Anne Hathaway. Il ricercatore russo Ilya Gililov, nel suo libro del 1997 A Game about William Shakespeare, or The Mystery of the Great Phoenix, suggerisce che le opere di Shakespeare potrebbero essere state scritte da Elizabeth Sidney-Ratland, in collaborazione con suo marito, Earl Ratland. Gililov, in particolare, ha notato che le poesie nella raccolta di Amelia Bassano Salve Deus Rex Judaeorum ("Gloria a Te, Signore, Re dei Giudei") non sono inferiori per qualità artistica ai sonetti di Shakespeare. Non lo chiamerò un riconoscimento indiretto dell'identità di questi autori, ma non si può che essere d'accordo con questa opinione.
- Leslie Rouse suggerisce che Amelia Bassano fosse l'amante di Shakespeare. Quanto è probabile?
- Questa idea, ovviamente, contraddice assolutamente la mia versione. Se fosse così, significherebbe che Amelia è stata una fonte costante di informazioni per l'attore Shakespeare e per vent'anni - il tempo della sua attività creativa. Ciò significherebbe che Bassano non si è separato da lui per vent'anni e gli ha fornito allusioni musicali e letterarie per tutto questo tempo. Questo è contrario alla sua biografia. Shakespeare non lasciò mai l'Inghilterra e Amelia viaggiò molto in Europa quando viveva a Stratford.
- Scrivi che il momento più intrigante delle opere di Shakespeare è stato la conoscenza del loro autore con l'ebraismo e i testi sacri ebraici, e noti che nella Londra elisabettiana questo era un evento insolitamente raro. Come spieghi la conoscenza di Shakespeare o della sua controparte dell'ebraico e del Talmud?
- Questo è un esempio del fatto che dietro a questo c'era Amelia Bassano Lanier, che proveniva da una famiglia italiana di ebrei maran, per i quali l'ebraico era la loro lingua madre. Parole in ebraico, metafore del Talmud e della Mishnah, a quel tempo i non ebrei non potevano saperlo. È stato persino suggerito che Shakespeare fosse un ebreo battezzato. Gli ebrei generalmente non potevano risiedere legalmente in Inghilterra durante il periodo elisabettiano. A quel tempo, non c'erano più di duecento ebrei maran che si convertirono al cristianesimo in tutto il paese, per lo più immigrati dal Portogallo. Questi ebrei usavano l'ebraico come lingua commerciale. Molti di loro erano impegnati nel commercio, come il personaggio del "Mercante di Venezia". È caratteristico che allusioni ebraiche praticamente analoghe a quelle di Shakespeare si trovino nelle poesie di Bassano, nella cui famiglia l'ebraico e l'italiano erano "lingue di casa", e la sua famiglia non le parlava apertamente fuori casa.
- Descrivi Amelia Bassano Lanier come una personalità rinascimentale, una donna istruita enciclopedica. Come poteva una ragazza ebrea di una famiglia di musicisti che all'epoca godeva di un prestigio sociale piuttosto basso ricevere un'istruzione simile e unirsi a una cultura elevata?
Amelia Bassano
- C'è un ritratto in miniatura molto raro di Amelia Bassano in abito di corte di Nicholas Hilliard nel 1591 circa. Il volto pieno di sentimento di una donna intelligente e intelligente ti sta guardando. Dopo la morte di suo padre, Amelia fu mandata nella tenuta di Catherine Willoughby, duchessa di Suffolk all'età di sette anni. Sua figlia, la contessa Susan Bertie, una delle donne più istruite dell'epoca, insegnava ad Amelia il greco e il latino, leggeva con lei la Bibbia e altri libri. All'età di 13 anni, Amelia divenne l'amante del cugino della regina Elisabetta Lord Hansdon, che divenne il suo mecenate, che la introdusse alla musica e al teatro. Era il mecenate di molti gruppi musicali e compagnie teatrali. Un tempo, Amelia gestiva la scuola. La sua più alta formazione è confermata da numerosi studi.
- Se Amelia Bassano Lanier non fosse l'autrice delle opere di Shakespeare secondo la tua versione, cosa diresti di lei come persona?
- Sappiamo molto di lei dalle sue lettere e grazie alla sua poesia. Ha avuto una vita davvero straordinaria dopo essere stata presentata alla corte ed essere diventata l'amante del cugino della regina Elisabetta, Lord Hansdon. Ha poi sposato il musicista Alfonso Lanier. Si sa che è stata una delle prime donne a fondare una scuola per ragazze in Inghilterra. Gli ultimi anni della sua vita sono stati oscurati dalla povertà e dai contenziosi. Amelia Bassano morì nel 1645. Si può dedurre dalla sua poesia che fosse uno dei più grandi poeti inglesi del suo tempo. Il suo lavoro porta tracce di grande intelligenza e innovazione poetica. Lo stesso si può dire per l'autore di opere teatrali attribuite a Shakespeare, che fu anche un innovatore intellettuale e letterario. Come persona e poeta, soddisfa pienamente questi criteri.
- Diciamo che Amelia Bassano è stata l'autrice delle commedie di Shakespeare, ma è improbabile che recitasse anche in teatro, con lo pseudonimo di William Shakespeare. In effetti, a quei tempi, i ruoli femminili erano interpretati da uomini. Lo storico Stratford Shakespeare era anche un attore?
- Sì, non ero solo un attore, ma anche un produttore teatrale, una specie di investitore teatrale. William Shakespeare è nella lista dei membri della compagnia teatrale chiamata "Lord Chamberlain's Men", che ha dato spettacoli a corte. Successivamente lo troviamo nella lista degli attori che hanno recitato al Globe Theatre di Londra. È vero, ha interpretato ruoli minori e secondari. Ci sono prove documentali che ha iniziato la sua carriera teatrale come servitore, una specie di operaio teatrale. Nel suo testamento, Shakespeare ha menzionato le piccole somme che aveva lasciato ad alcuni dei suoi colleghi attori per acquistare anelli commemorativi, che era l'usanza all'epoca. Il fatto che Shakespeare fosse un attore può fornire un'ulteriore conferma che non avrebbe potuto essere l'autore di quasi quaranta opere teatrali. È improbabile che l'attore attore possa trovare il tempo per la necessaria ricerca scientifica e lavorare su opere così complesse e sfaccettate.
- Francamente, per me è stata quasi una scoperta scioccante che William Shakespeare, a quanto pare, era anche un membro di una banda criminale, come scrivi nel tuo libro …
- William Shakespeare è menzionato in un'ordinanza del tribunale del 1598 come complice di Francis Langley, gioielliere londinese, truffatore, capo di una banda criminale e proprietario del famoso Swan Theatre. Shakespeare, come Langley, era un prestatore di denaro molto attivo, mentre contemporaneamente si dedicava all'estorsione. Inoltre, era un "uomo d'affari di teatro". Si può presumere che Amelia Bassano possa aver usato Shakespeare come intermediario o "agente letterario" per mettere in scena le sue opere in un teatro di cui era uno degli azionisti. Naturalmente, il reddito è stato condiviso. Fu in questo periodo, nel 1598, che il suo nome iniziò a comparire sulle copertine e sui fogli di copione.
- C'è un diffuso mito romantico shakespeariano, particolarmente popolare a Stratford, in cui Shakespeare viene presentato come un ragazzo di una famiglia povera e analfabeta di una piccola città di provincia, che, grazie al duro lavoro e al talento, ha raggiunto ricchezza e fama e allo stesso tempo ha glorificato la sua città natale, trasformandola in un luogo di pellegrinaggio per milioni di turisti. al "Tempio di Shakespeare". In generale, qualcosa come una storia di successo di Hollywood. C'è qualche verità qui?
- L'idea di Shakespeare come un uomo povero è una finzione priva di fondamento. Suo padre John Shakespeare, il guantoio e sindaco di Stratford, era un uomo molto ricco. Possedeva tre case, illegalmente impegnate nell'usura, e prestava denaro a tassi di interesse molto alti. Inoltre, la speculazione illegale sulla lana gli ha portato una discreta quantità di reddito. Successivamente, il figlio ha rilevato queste attività da suo padre quando è diventato un membro della banda di Francis Langley. Riuscì a Londra e, tornato a Stratford, acquisì la seconda casa più grande della città.
- Per citare il tuo libro: "Sembra che le opere di Shakespeare siano apparse nel momento sbagliato". Cosa intendi?
- Il tempo in cui sono apparsi è stato un periodo di transizione dal teatro metaforico al realismo. Le sofisticate allegorie su cui è stata costruita la trama non potevano creare l'impressione di una rappresentazione realistica. Il pubblico non è stato ingannato su questo punto. L'azione scenica era in gran parte condizionale. Tuttavia, nel tempo, nelle opere di Shakespeare sono emersi elementi di dramma realistico. L'evoluzione del loro dramma è andata in questa direzione. Tuttavia, l'influenza del teatro allegorico e metaforico persisteva nelle opere del maturo Shakespeare. Tutto portava l'impronta di una transizione stilistica, un cambiamento nel metodo artistico. Ecco perché ho usato l'espressione "non è il momento giusto".
- Per citare ancora il tuo libro: "Oggi, 400 anni dopo la creazione di queste opere teatrali, Shakespeare è diventato un business globale multimiliardario". Questo ha cambiato qualcosa nella percezione moderna delle opere di Shakespeare?
“Vedi, queste commedie sono state originariamente scritte per un pubblico d'élite nella Londra elisabettiana. Per una loro adeguata percezione era necessario conoscere bene la Bibbia, conoscere e comprendere la letteratura e la storia classica e moderna. Cioè, sono stati scritti per un pubblico istruito per quel tempo. Tuttavia, 400 anni dopo, le commedie avevano un pubblico e un lettore completamente diversi. Questo pubblico, che conosce le opere di Shakespeare non solo a teatro, ma anche al cinema, ha una vita e un'esperienza spirituale completamente diverse. Ha idee vaghe sulla Bibbia, non conosce alcuna letteratura di Shakespeare antica o moderna, per la maggior parte questo pubblico democratico è scarsamente istruito. Le opere teatrali sono state scritte per un certo tempo e luogo, ma lo spettatore per il quale Shakespeare ha scritto, alla fine è scomparso e il sistema educativo moderno non contribuisce alla sua riproduzione. Questo è il motivo per cui la maggior parte delle interpretazioni moderne di questi drammi mostra un approccio puramente commerciale e populista.
- Possiamo dire che il tuo libro e la tua “versione femminile” hanno finalmente chiuso il problema della personalità di Shakespeare, o questo segreto è ancora conservato?
- Penso che il lungo viaggio per svelare questo segreto sia finito. Tuttavia, non spetta a me giudicare. Nuove generazioni di ricercatori possono scoprire nuovi fatti e documenti, le loro ricerche d'archivio possono aggiungere o cambiare qualcosa nelle nostre idee sulla personalità di Shakespeare. Forse, in futuro, sorgeranno metodi di ricerca nuovi, a noi sconosciuti, nuove opportunità intellettuali. C'è una grande possibilità che questo argomento continui a essere studiato e testato. Come dice il proverbio, "Ho fatto tutto quello che potevo, chiunque può, lasciarlo fare meglio".
Per 400 anni sono apparsi nel mondo circa due milioni di studi su Shakespeare, e non più di duecento - sull'opera di Amelia Bassano
Per la maggior parte degli amanti di Shakespeare, è assolutamente irrilevante se fosse una donna o un cortigiano aristocratico, se esistesse davvero o fosse oggetto di un grandioso inganno letterario. Ancora più importante, Re Lear, Macbeth, Romeo e Giulietta, Coriolano, Prospero e Amleto sono generazioni entusiasmanti di lettori e spettatori in tutto il mondo. La prima riga del monologo del cimitero del principe di Danimarca non ha bisogno di essere ricordata a nessuno. L'attore Alexander Filippenko presenta tre versioni della traduzione russa, tre autori, tre temperamenti: Boris Pasternak, Vladimir Nabokov, Granduca K. R. nelle riflessioni di Amleto. Per il 400 ° anniversario della morte di William Shakespeare - un progetto di Alexander Filippenko e Radio Liberty.
Natalia Golitsyna
