Cosa ha reso un prete cattolico imparentato con uno scrittore rivoluzionario e famoso, come confessare l'amore usando solo i nomi delle note e quali difficoltà ha dovuto affrontare il creatore di una delle prime lingue artificiali.
Le lingue artificiali sono state create da persone molto diverse. Ad esempio, Adam (Eugene) Lanti era un uomo che "si opponeva a tutto": autodidatta, anarchico, poi socialista, creatore della teoria del non nazionalismo ed esperantista. Anche gli scrittori li hanno inventati. Ad esempio, Anthony Burgess creò la lingua Nadsat, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu e Sindarin … Un sorprendente contrasto con loro e con molti altri aderenti alle lingue internazionali è il creatore del precedente e solo leggermente inferiore all'esperanto in termini di popolarità, Volapuk, Johann Martin Schleier. Sacerdote cattolico, è riuscito a introdurre il conservatorismo anche nel suo progetto di lingua internazionale, l'idea stessa (ricordate la Torre di Babele) è l'audacia. Ma ne riparleremo più avanti.
Analoghi peculiari delle lingue internazionali sono apparsi sin dall'antichità, ma poi non hanno potuto acquisire un ampio raggio d'azione, e ancor più di importanza mondiale. Una sorta di analogo della lingua internazionale può essere, ad esempio, la Koine, che apparve nei territori conquistati da Alessandro Magno, o la lingua franca mediterranea, che serviva nel Medioevo per la comunicazione tra arabi, turchi ed europei (in seguito la frase lingua franca divenne un nome comune e ora denota la lingua della comunicazione interetnica) …
Mappa dei territori conquistati da Alessandro Magno
Entrambe le lingue non erano una lingua indipendente, ma piuttosto un pidgin, una miscela di diverse lingue con una grammatica semplificata e un vocabolario flessibile. Nei tempi moderni sono apparsi diversi progetti di linguaggi artificiali, associati a società segrete, misticismo e alchimia. Ad esempio, la lingua Enochiana inventata dal matematico, astronomo ed ermetista inglese John Dee. Merita una menzione il linguaggio di Solresol, proposto dal musicista francese Jean François Soudre, in cui le parole erano costituite dai nomi delle note (suona proprio come musica: "dore milasi domi" - "ti amo"). L'idea di un linguaggio universale fu sviluppata anche nei secoli XVII-XVIII (ad esempio, il matematico Gottfried Leibniz), ma il creatore della prima lingua artificiale di successo fu, come abbiamo già detto, un prete cattolico.
Johann Martin Schleier era il figlio della terza generazione di un insegnante di Baden. D'altra parte, c'erano molti ministri della chiesa in famiglia e il nostro eroe ha seguito le loro orme. In precedenza, è riuscito a disimparare all'Università di Friburgo, dove ha studiato lingue classiche e teologia. Probabilmente c'è comunque un legame, e abbastanza forte, tra le lingue e la musica: negli anni da studente ha suonato sette strumenti, e in totale imparerà a suonare a 18 anni. E parlerà diverse dozzine di lingue.
Johann Martin Schleier
Nel 1879 Schleier visse in una piccola città nel sud della Germania, scrisse poesie su temi patriottici e religiosi e pubblicò la rivista Sionsharfe ("Zion arpa"). Fu allora con Schleier che accadde qualcosa che lo spinse a creare un Volapuk. “In qualche modo misterioso e mistico, in una notte buia nella casa del parroco a Litzelstatt, vicino a Costanza, in una stanza d'angolo al secondo piano con vista sul giardino, quando pensavo alla stupidità, alle offese, alle difficoltà e alle calamità del nostro tempo, all'intero sistema della mia lingua internazionale all'improvviso apparve davanti al mio sguardo interiore in tutto il suo splendore”, ha poi ricordato.
Video promozionale:
Ma per creare un linguaggio artificiale, ci vuole molto tempo, anche se hai un'idea chiara di quello che sarà. Prima di tutto, Schleier ha sviluppato un alfabeto fonetico, con l'aiuto del quale sarebbe possibile scrivere ugualmente nomi propri in qualsiasi lingua del mondo e capire cosa viene scritto anche per coloro che non conoscono le regole per leggere una particolare lingua. Forse fu spinto a questo lavoro dalla riforma della lingua tedesca seguita all'unificazione della Germania, che fu poi attivamente discussa e che a molti non piacque. Schleier propose il suo progetto all'Unione postale universale, che lo pubblicò persino nella sua pubblicazione ufficiale, ma questo era tutto.
Creando la grammatica della nuova lingua, Schleier prese molto dal tedesco: i suoi quattro casi, i sei tempi, il principio della formazione delle parole composte (che era anche la parola Volapük - da vola - "mondo" nel caso genitivo e pük - "parlare"). L'alfabeto era basato sul latino, altri due alfabeti fonetici venivano usati per trasmettere i nomi ei titoli delle lingue naturali. La maggior parte delle radici di Volapuk sono prese dall'inglese e dal francese (gli stessi vol e pük si trasformano in mondo e parlano).
Per la prima volta Schleier parlò di Volapuk nel suo Sionsharfe nel maggio 1879, nel 1880 pubblicò una grammatica dettagliata. La nuova lingua attirò l'attenzione e divenne presto molto popolare (rispetto ad altri progetti): vi furono scritti libri, furono pubblicati riviste e libri di testo, furono convocate conferenze. Tuttavia, entro la fine del 1880, la sua popolarità iniziò a diminuire.
Una delle possibili ragioni del fallimento di Volapuk è l'attaccamento di Schleier alle dieresi, che sono insolite per chi parla la maggior parte delle lingue. "Una lingua senza dieresi suona monotona, scortese e noiosa", ha scritto Schleier. O metteva davvero le considerazioni sull'estetica al di sopra della comodità, o semplicemente non poteva separarsi dai suoi suoni familiari, ma resistette ostinatamente alle critiche di molti compagni d'armi volapiukisti, i quali credevano che se questo linguaggio fosse destinato a diventare sovranazionale, allora le dieresi dovrebbero essere eliminate.
Forme alternative per le vocali con dieresi suggerite da Schleier
Un altro punto controverso è stato il suono "r". Schleier inizialmente lo evitò "per il bene dei bambini e degli anziani, così come dei popoli asiatici". Successivamente, ha iniziato a includere più parole con questo suono nei dizionari. Tuttavia, il suo creatore è rimasto sordo ad altre aree di critica di Volapyuk: qui si possono includere difficoltà grammaticali ereditate dal tedesco e trasmissione imperfetta di suoni e radici di parole estranee a tutti (e non “vicine a molti”, come potrebbe essere).
Tutto ciò ha portato a polemiche che hanno seriamente danneggiato la popolarità della lingua. Nel 1890, il movimento si sciolse, apparvero molte versioni di Volapuk e alcuni dei suoi sostenitori passarono persino all'esperanto, che era nato tre anni prima. Un tentativo di far rivivere la lingua negli anni '20 fu intrapreso dal volapukista olandese Ari de Jong. Semplificò la grammatica, iniziò a usare più spesso il suono "r", che sostituì la "l" spesso usata al suo posto, e rese le radici delle parole più riconoscibili. Tuttavia, anche questo non ha aiutato, e nel 20 ° secolo Volapuk ha perso contro l'Esperanto, e il numero dei suoi sostenitori è sceso a diverse dozzine. Tuttavia, ora è ancora supportato: in questa lingua, ad esempio, c'è un'intera sezione di Wikipedia.
Autore: Alena Manuzina
