Ad oggi, ci sono moltissime versioni differenti della Bibbia che differiscono in modo significativo sia nel testo che nel significato, perché un cambiamento in una sola parola può portare a una comprensione completamente diversa dell'essenza.
Ma il testo della Bibbia a noi noto è davvero autentico e quale delle sue varianti è la più vicina all'originale?
3 giorni fa 1,6mila visualizzazioni 1,3mila letture 3 minuti 1,6mila visualizzazioni. Visitatori unici della pagina. 1,3mila letture, 84%. Utenti che hanno letto fino alla fine. 3 min. Tempo medio per leggere una pubblicazione. Il testo moderno della Bibbia è davvero autentico? Ormai ci sono moltissime versioni differenti della Bibbia, che differiscono in modo significativo sia nel testo che nel significato, perché un cambiamento in una sola parola può portare a una comprensione completamente diversa dell'essenza. Non discuteremo della verità della fede, ma considereremo la questione solo da un punto di vista storico. Ma il testo della Bibbia a noi noto è davvero autentico e quale delle sue varianti è la più vicina all'originale? Manoscritto del Nuovo Testamento con un frammento del testo di II Giovanni. Fine V - inizi VI secolo. Manoscritto del Nuovo Testamento con un frammento del testo di II Giovanni. Fine V - inizi VI secolo. Manoscritto del Nuovo Testamento con un frammento del testo di II Giovanni. Fine V - inizi VI secolo.
Va notato, tuttavia, che oltre a varie versioni più o meno moderne, è nota l'esistenza di più di 300 antichi manoscritti del Vangelo con i testi del solo Nuovo Testamento (con l'Antico Testamento, il loro numero è molto più impressionante), ma la maggior parte di essi sono solo frammenti costituiti da soli da più fogli.
Uno dei manoscritti più preziosi e storicamente autentici è il Codice del Sinai, creato solo circa 300 anni dopo la nascita di Gesù Cristo.
Tra le altre cose, è anche l'unico dei quattro antichi manoscritti greci esistenti che contiene il testo completo del Nuovo Testamento.
Pagina del Codex Sinai con il testo del Vangelo di Matteo 2: 5-3: 7.
Non sorprende affatto che molti studiosi considerino il Codice del Sinai più accurato della maggior parte delle copie successive della Bibbia.
Video promozionale:
Dal momento che non è possibile confrontare in modo completo il testo del Codex Sinai con tutti i testi possibili della Bibbia, prenderemo solo poche righe per il confronto, ma anche da esse puoi vedere le differenze.
Giovanni Evangelista. Timbro delle Porte Reali, inizio XIX secolo.
Il confronto è fatto con la traduzione sinodale (della Chiesa ortodossa russa) dei libri delle Sacre Scritture dallo slavo ecclesiastico al russo.
Vangelo di Giovanni, capitolo 1, versetto 34:
Vangelo di Giovanni, capitolo 6, versetto 10:
Atti degli Apostoli, capitolo 11, versetto 20:
L'esempio con gli Evangelisti è anche degno di nota per il fatto che in greco sono scritti come εὐαγγελιστάς, e i greci come ἑλληνιστάς, ed è del tutto possibile presumere che la differenza in diverse lettere semplicemente non sia stata notata dagli scribi successivi.
Puoi discutere a lungo sul fatto che il testo moderno della Bibbia sia veramente autentico e quanto sia vicino all'originale, ma le differenze tra la versione greca più autorevole e quella greca sono visibili anche ad occhio nudo.
