In generale, l'etimologia delle parole è tutt'altro che univoca, ma una conoscenza interessante. Succede in modo che tu non ci pensi nemmeno.
Da un lato è più facile con i nomi dei paesi, ma dall'altro ci sono anche tante cose interessanti …
Immaginiamo la seguente immagine: il 1 aprile, diciamo, 1373, si riunisce una commissione speciale. La questione è in discussione: lontano a est, oltre le terre mongole, c'è un grande paese, chiamiamolo in qualche modo - qui almeno "Cina", perché la parola è bella. È stato così? Ovviamente no. Pertanto, non è possibile fornire una risposta esatta a questa domanda.
La risposta che si può dare sulla Cina è questa: perché nel X secolo lo stato Liao, fondato dalla tribù cinese (sono i Karakitai, sono Khitan), dominava il territorio della Cina settentrionale; alcune fonti li considerano una tribù mongola, altri - una tribù Tungus-Manchu. Successivamente, i mongoli e altri popoli vicini iniziarono a chiamare questo territorio in questo modo (in diverse lingue il nome suonava diversamente): [Cina], [Hitai], [Catai], [Hitan], e attraverso di loro questa parola entrò nella lingua russa …
La British Encyclopedia scrive che i Mongoli iniziarono a usare questo nome tra la fine del XII e l'inizio del XIII secolo. Secondo il dizionario etimologico di Vasmer, la parola "Cina" è stata trovata in russo dal XV secolo. Questa parola è entrata anche nelle lingue europee: in inglese, ad esempio, sembrava Cathay (ora in inglese la Cina è Cina; questa parola molto probabilmente deriva dal nome della dinastia Qin).
Quindi, in primo luogo, solo una parte di quella che ora chiamiamo Cina era chiamata Cina. In secondo luogo, non è successo istantaneamente, ma ci sono voluti diversi secoli (se contiamo il percorso di questa parola in diverse lingue). Terzo, non c'è una logica speciale in questo nome: quando la parola è arrivata in russo, lo stato dei cinesi era crollato molto tempo fa e gli stessi cinesi non avevano mai chiamato la loro terra in quel modo. Tali incongruenze compaiono spesso nella storia dei nomi e dei titoli.
Esistono altre versioni dell'origine della parola "Cina".
La parola Cina deriva dal nome della dinastia Qin, che in precedenza era scritto come Chin. Esiste in diverse forme in molte lingue: questo è il norvegese Kina, e Sjina dall'afrikaans e il latino Sino, che può essere trovato, ad esempio, nel nome delle montagne sino-tibetane.
Video promozionale:
Gli stessi cinesi chiamano il loro paese "Zhongguo" - "lo stato di mezzo" - e per un motivo: il luogo in cui vivono, lo considerano il centro del mondo.
Bene, da quando abbiamo iniziato a parlare di paesi, facciamo qualche altro esempio.
Germania
Un tempo gli abitanti di una parte di quei territori che fanno parte della moderna Germania, parlavano la lingua che ora chiamiamo Alto Tedesco Antico. In questa lingua, diutisco significava "folk". Passando nel tempo ad altre lingue, questa parola ha cambiato il suo suono. In tedesco moderno è diventato tedesco, in danese e altre lingue scandinave - in tysk, in italiano - tedesco. Il nome Germania deriva da esso in molte lingue, tra cui la maggior parte delle lingue germaniche, nonché coreano, cinese e vietnamita.
Tuttavia, non tutti coloro che hanno contattato i tedeschi li hanno chiamati come si chiamavano. I Galli, un popolo celtico che viveva in Francia prima dell'arrivo dei Romani, chiamavano i loro vicini orientali Germani, che deriva dalla parola gallica "vicino" o dalla parola gallica "rumoroso". I tedeschi come vicini rumorosi della Francia - non è una cattiva idea, non è vero? Da questo soprannome deriva il nome della Germania in molte lingue.
Molti, ma non francesi. Per i francesi la Germania è Allemagne, dal nome della tribù germanica degli Alemanni. Un'altra tribù germanica era chiamata Sassoni, da cui il finlandese Saksa. Al contrario, le lingue slave preferiscono una parola che probabilmente deriva dal nome del fiume Neman, che scorre vicino al confine occidentale della Russia. È interessante notare che questo è il confine tra Russia e Polonia, eppure i polacchi chiamano Germania Niemcy. Il paese a ovest prende il nome dal fiume a est
Il nome della Germania in quasi tutte le lingue del mondo deriva da una di queste cinque fonti. Da quale, di solito puoi capire dalla prima lettera: D / T, G, A, C o N.
Olanda
Una delle parole che iniziano con D / T è andata in un altro paese: le persone dai Paesi Bassi sono chiamate olandesi in inglese. Le somiglianze con Deutsch sono sorprendenti. Perché gli olandesi si chiamano così?
Questo risale al Medioevo, quando i confini nazionali non erano chiari e l'olandese era percepito come una specie di basso tedesco ("basso" perché la regione è dominata dalle pianure, da cui il "neder" nei "Paesi Bassi"). Inoltre, i tedeschi emigrati in Pennsylvania si chiamano Pennsylvania Dutch, perché al momento del trasferimento non si faceva ancora una chiara distinzione.
A proposito, hai notato che ho chiamato gli abitanti dei Paesi Bassi olandesi? Un tempo questo paese si chiamava Olanda in inglese. Tuttavia, in realtà, l'Olanda è solo la parte costiera dei Paesi Bassi, che comprende tre delle loro città più grandi. Naturalmente, era con coloro che provenivano da esso che i mercanti inglesi si incontravano più spesso, quindi il suo nome passò a tutti i Paesi Bassi. Tuttavia, alle persone di altre parti del paese non piaceva, quindi ora di solito non chiamiamo più i Paesi Bassi Olanda.
India
I greci chiamavano l'India le terre che si trovavano al di là del fiume Indo - il suo nome deriva dal sanscrito Sindhu, che passava per le lingue persiana e greca. La maggior parte del mondo ora chiama l'India una variante del termine. Alcune lingue usano il nome che nella stessa India è più spesso chiamato il nord del paese: Hindustan. Tuttavia, l'India è ufficialmente chiamata "Bharat" in hindi - presumibilmente dopo l'imperatore, il cui nome, a sua volta, deriva dalla parola sanscrita per "orso", a proposito, simile all'inglese bear (il verbo "to bear", non il nome dell'animale).
Giappone
Il Giappone è un altro paese i cui abitanti lo chiamano in modo diverso da quasi il resto del mondo. In giapponese, il Giappone è chiamato "Nippon" o, meno formalmente, "Nihon", "la sorgente del sole". Perché lo chiamiamo Giappone? Perché Marco Polo (ancora questo Marco Polo!) Comunicava con alcuni mercanti cinesi, che in cinese chiamavano questo paese "la sorgente del sole", che il viaggiatore ha registrato come Cipangu. Dopo una serie di trasformazioni, questo è Cipangu e si è trasformato in una parola che originariamente sembrava Giapan in inglese. I nomi del Giappone usati nella maggior parte del mondo risalgono a questa parola.
Corea
Come sapete, ora ci sono due Coree: nord e sud. Tuttavia, sapevi che usano nomi diversi per il paese nel suo insieme? Nella Corea del Sud la Corea si chiama "Joseon", in Corea del Sud - Hanguk. Perché tutti gli altri la chiamano "Corea"? Questa parola deriva dal nome della dinastia Kore, che governò il paese mille anni fa. Familiare, non è vero?
Finlandia
Per non pensare che solo i paesi dell'Asia orientale nel mondo siano chiamati in modo diverso da come si definiscono, parliamo della Finlandia, che ha lo stesso problema. Tuttavia, non del tutto - la parola "Finlandia" deriva dallo svedese, e lo svedese è considerata una delle due lingue ufficiali di questo paese - per le stesse ragioni per cui l'inglese rimane la lingua ufficiale dell'Irlanda. Il fatto è che la Finlandia apparteneva alla Svezia e molti svedesi ci vivono ancora. Tuttavia, in finlandese (gli stessi finlandesi chiamano la loro lingua Suomea) la Finlandia si chiama Suomi. Non ci sono praticamente altre lingue che chiamerebbero questo paese derivato dal Suomi. Fondamentalmente, tutti se la cavano con le varianti di "Finlandia".
Inghilterra
Sappiamo tutti quanto sia spiacevole cercare l'Inghilterra nell'elenco alfabetico: devi guardare il Regno Unito (a cui appartiene) o la Gran Bretagna (l'isola che l'Inghilterra condivide con Scozia e Galles). Ora tieni presente che nomi completamente diversi sono usati nelle lingue celtiche: Sasana (gaelico irlandese), Sasainn (scozzese), Bro-Saoz (bretone). Perché? L'Inghilterra fu colonizzata dagli Angli e dai Sassoni, che la catturarono dai Britanni, un popolo di origine celtica, alcuni dei quali fuggirono nel nord della Francia. La nostra Inghilterra è "la terra degli Angli", ei nomi celtici derivano dalla parola "Sassone". La lingua gallese era un'eccezione: i gallesi chiamavano questa parte dell'isola Lloegr anche prima dell'arrivo degli Angli e dei Sassoni e continuano a chiamarla così.
Qualcun altro usa nomi correlati a Sassoni? Sì. Guarda l'inizio dell'articolo: questo è ciò che fanno i finlandesi e gli estoni … solo ora chiamano la parola che viene da questa radice, Germania, da cui originariamente provenivano i sassoni.
