Fu sull'isola di Cipro che nacque il culto della dea Afrodite. Il primo tempio in Grecia è stato eretto qui in suo onore, attorno al quale è cresciuta l'antica città di Paphos. Proprio al centro, sulla piazza principale, gli scienziati hanno fatto una scoperta inaspettata: un amuleto dei tempi cristiani con un testo pagano.
La ricerca archeologica a Paphos è condotta sotto gli auspici dell'Istituto polacco di archeologia dell'Università Jagellonica. Dal 2011, gli scienziati polacchi gestiscono lì il cosiddetto progetto Paphos Agora. Il loro compito era quello di individuare l'ubicazione della piazza principale della città e caratterizzare gli edifici ad essa adiacenti, per poter poi trattare più in dettaglio specifici siti archeologici.
Scavo di una città antica
Gli archeologi sono stati molto aiutati dagli aerei senza pilota utilizzati per il rilevamento dell'area, nonché dai dispositivi acustici e laser per la scansione degli strati terrestri, forniti da specialisti dell'Accademia mineraria e metallurgica di Cracovia. In generale, hanno completato il disegno delle strutture in pianta entro il 2014 e nel 2015 hanno iniziato la ricostruzione degli edifici e delle infrastrutture adiacenti all'area.
Sono stati stanziati fondi significativi per il progetto, quindi la professoressa Eudoxia Papuci-Vlyadyka è riuscita ad equipaggiare una spedizione dall'università e per diversi anni si è impegnata negli scavi. Nel corso del lavoro, gli scienziati hanno scoperto e attribuito un gran numero di edifici residenziali e pubblici e hanno anche trovato molti manufatti. Così, nell'angolo orientale dell'agorà, è stato scoperto un pozzo con frammenti di ceramiche, statue antiche e altri detriti, comprese le monete. Poiché il pozzo fu utilizzato come pozzo nero dal II secolo a. C. alla metà del I secolo, si accumulò uno strato di quasi sei metri di detriti antichi, cosa che piacque molto agli archeologi. Non sono stati trovati tutti i tipi di frammenti di ceramica: smaltati e non smaltati, con ingobbio fatto di argilla liquida e con un rivestimento di silicato rossastro. Nonostante le difficoltà tecniche (a un livello di sei metri, l'acqua è entrata inaspettatamente nello scavo), gli scienziati hanno raggiunto la placca continentale. Gli ultimi metri hanno lavorato, raccogliendo l'acqua con le pompe.
E sebbene il numero di reperti sia cresciuto costantemente anno dopo anno, la scoperta più inaspettata di Eudoxia Papuci-Vlyadyka è stata fatta proprio all'inizio della ricerca. Nell'estate del 2011, mentre lavoravano all'Agorà di Paphos, i membri della sua spedizione hanno trovato un antico amuleto …
Video promozionale:
La moda dei palindromi
Questa cosa, che misura 3,5 per 4,1 centimetri, ha più di 1500 anni. È fatto di argilla cotta, ha diversi disegni sul davanti e un testo di 59 lettere sul retro. Sia il testo che le immagini sono notevoli. Il testo è composto da otto righe, contiene 3 e 4 caratteri nella prima e nell'ultima riga e 7-10 caratteri nel resto. Esteriormente, assomiglia a questo:
Si traduce approssimativamente in questo modo: "Il leone Ra protegge il portatore del nome segreto di Dio nel suo tempio". La frase è del tutto vaga e incomprensibile, ma si legge allo stesso modo da sinistra a destra e da destra a sinistra, cioè è un classico palindromo.
Il ritrovamento di Paphos risale a un'epoca completamente cristiana: il V secolo (e molto probabilmente anche il VI secolo). Dietro c'è già un enorme strato di storia greco-romana. La Roma occidentale cadde. L'Oriente è stato in grado di rimanere sull'orlo dell'abisso e ha ricevuto un altro nome: ora è l'Impero Romano d'Oriente e Bisanzio. Con l'Ortodossia e la lingua greca di stato. Cipro entrerà a far parte di Bisanzio. Ma nonostante l'attiva diffusione del cristianesimo, qui, a quanto pare, il paganesimo e la nuova fede coesisteranno per secoli. E i ciprioti per molto tempo non indosseranno amuleti con sacre reliquie al collo, ma amuleti contro il malocchio, le malattie e gli spiriti maligni. Esattamente lo stesso indossato migliaia di anni fa dai pagani superstiziosi in Mesopotamia, Egitto e nella Grande Roma.
Per qualche ragione, i testi palindromi amano molto i produttori di amuleti. Il più famoso (e in epoca completamente cristiana) era considerato il testo del I secolo - SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS, cioè "Il seminatore di Arepo tiene a malapena le ruote". Era una specie di quadrato magico del Medioevo. I pellegrini cristiani lo indossavano come un amuleto sul petto, i padri della chiesa lo raccomandavano come rimedio affidabile per il male, gli alchimisti lo usavano come una delle formule nella loro arte di trasmutazione e gli incantatori spirituali uscirono per comandare le forze delle tenebre con una preghiera cristiana sulle labbra e l'amuleto SATOR sul petto. A questo testo sono state attribuite proprietà straordinarie. Se lo scrivi in un quadrato con lati uguali, puoi padroneggiare le scienze segrete, ottenere un amato, ottenere ricchezza, sconfiggere i nemici, abbattere una montagna, drenare un fiume, diventare come gli angeli. Se hai bisogno di distruggere quellochi odi, basta scrivere su carta questo palindromo, bruciarlo e spargere le ceneri sulla soglia del nemico. O semplicemente getta lo sfortunato pezzo di carta al tuo malvagio. E se volevi usare il testo a tuo vantaggio, allora dovevi arrotolare un pezzo di carta insieme alla prosfora della chiesa e ingoiarlo.
Ovviamente c'erano anche palindromi completamente cristiani. Il seguente palindromo, niyon anomhmata mh monan oyin, è stato scolpito su tutta la lunghezza del bordo del fonte battesimale nella chiesa di Sofia di Costantinopoli, cioè “lava la tua anima oltre che il tuo corpo”. Questo testo cristiano avrebbe dovuto proteggere i cristiani dai peccati e dall'apostasia. E i pazienti che hanno cercato di immergersi in questa fonte pensavano che avrebbero lavato via magicamente la malattia da se stessi. Secondo la leggenda, questa frase fu inventata da Gregorio il Teologo nel IV secolo. Da allora, è stato immortalato in centinaia di sorgenti e pozzi in tutta Bisanzio.
In generale, i testi capovolti divennero molto popolari nei primi secoli del cristianesimo. Chi ha pensato a loro! E poeti, filosofi, monaci e imperatori. Sia in greco che in latino. Anche un maestro sconosciuto a Cipro realizzò un amuleto-palindromo per il suo cliente.
Magia incarnata
Il cliente era chiaramente, se non un pagano completo, quindi una doppia fede. All'inizio del palindromo viene menzionato un certo dio, che è scritto come "iawe", cioè, molto probabilmente - Yahweh. Il giudaismo a Cipro non era molto diffuso, quindi il nome di Dio proveniva da una fonte cristiana. Ma il leone di Ra proviene chiaramente dal campo della magia egizia. Inoltre, il produttore dell'amuleto immagina vagamente questa creatura. E le immagini sulla parte anteriore dell'oggetto magico lo testimoniano molto più chiaramente delle parole. Raffigura una nave funeraria con la mummia del dio Osiride; sopra la barca su uno sgabello a tre gambe siede il dio del silenzio Arpocrate con una mano alla bocca. Nell'altra mano tiene uno scettro, simbolo di potere; a destra di esso - una stella, a sinistra - una mezzaluna; in basso a destra c'è un kinocephalus, cioè una creatura dalla testa di cane - una creatura con un corpo umano e una testa di cane, una variante del dio sciacallo egizio Anubi;a sinistra - un gallo, in basso, sotto la barca - un coccodrillo, a destra - un serpente. Questo è il set di personaggi rappresentato in modo molto schematico.
Gli scienziati non sono ancora stati in grado di capire quale funzione svolge ogni personaggio. Arpocrate in realtà non dovrebbe sedersi su uno sgabello, ma su un petalo di loto, il cinocefalo dovrebbe alzare le zampe al cielo, e non ripetere il gesto di Arpocrate, ed entrambi i corpi non dovrebbero avere strane linee e linee che simboleggiano … bende con cui le mummie sono state fasciate.
Gli storici dovevano ammettere che il disegnatore non aveva assolutamente idea di ciò che stava raffigurando e aveva un'idea più vaga dell'Egitto e della magia egiziana. Come, ovviamente, il suo cliente, che ha acquistato l'amuleto e lo ha indossato al collo.
Eudoxia Papuci-Vlyadyka, parlando della scarsa consapevolezza degli abitanti di Cipro in sfumature magiche, ha fatto la seguente conclusione: “Probabilmente, cristianesimo e paganesimo coesistevano a Paphos all'epoca in cui fu realizzato il talismano. Ciò è dimostrato dai mosaici della villa di Teseo, restaurati nel VII secolo. Per quanto riguarda l'immagine sull'amuleto, è piuttosto goffa e schematica, e sebbene sia iconograficamente basata su fonti egizie, queste fonti non sono state completamente comprese dal creatore del talismano . O meglio, non sono completamente compresi. Alcuni secoli fa, i maestri greci non avrebbero commesso tali errori. Quello che è successo? È semplice: c'è stato un cambiamento di traguardi. La fede in Cristo è venuta a Cipro …
Mikhail ROMASHKO
