Si è imbattuta in un'incisione interessante. Al centro, tutte le sfere sono incorniciate da un nastro con un'iscrizione dal Libro dell'Ecclesiaste "Alla ricerca del senso della vita" (ne parleremo più avanti). L'iscrizione si legge
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", ha cercato di tradurre, ma è incappato in una sorta di confusione. I dizionari traducono la frase come "Li ha creati" (che significa Dio, a quanto ho capito). Non è chiaro chi siano; sull'incisione c'è un geografo, astrologo, cartografo (molto probabilmente) e qualcuno che sembra un indiano, con in mano, secondo me, un calendario (o qualcos'altro, lei non immaginava).
Li ha creati, o le Sfere, non è chiaro. Ho provato a tradurre ogni parola, ottenendo una frase completamente opposta.
"Il mondo è stato tradito dalle loro discussioni (controversie)"
Mi sono anche imbattuto in una frase con una traduzione già pronta, che ripete quasi completamente la frase dell'incisione, ad eccezione della parola Eorum (Loro).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- Le controversie hanno rovinato il mondo.
Video promozionale:
Ecco cosa scrivono su questa frase tradotta nel Libro dell'Ecclesiaste:
“La traduzione sinodale segue qui la Vulgata, che suggerisce di leggere“et mundum tradidit disputationi eorum”; La Settanta rende olam come αἰών, l'eternità. Questa versione è seguita dalla traduzione slava (“ogni secolo ce l'ha data nel loro cuore”) e dalle traduzioni moderne”(Link).
In generale, totale assurdità (OGNI SECOLO DÀ LORO NEL CUORE).
Tuttavia, alla fine la frase è tradotta come "Le loro controversie hanno rovinato il mondo", credo. Perché tali problemi con l'occultamento della traduzione?
*** La maggior parte delle difficoltà riguardava la parola Tradidit.
Autore: Svetlana Lipatova
