Il racconto "La chiave d'oro, o le avventure di Buratino" è probabilmente familiare a tutti. Inoltre, tutti sanno che la trama di questa storia, scritta da Alexei Tolstoy, era basata sulla storia di Carlo Collodi "Pinocchio, o le avventure di una bambola di legno" e lo scrittore non l'ha mai nascosta. Quali segreti possono esserci? Ma si scopre che la storia del ragazzo di legno e dei suoi amici conserva molti segreti, inclusi alcuni piuttosto inquietanti.
Nella prefazione alla sua fiaba, Alexei Tolstoj ha scritto che da bambino leggeva un libro di Carlo Collodi e ne ha lasciato un'impressione indelebile. Ha ripetutamente raccontato ai suoi amici la storia di Pinocchio, dal momento che il libro stesso era andato perduto. Naturalmente, ogni volta che il narratore si allontanava dalla trama originale, e di conseguenza, nasceva una nuova fiaba, che tutti conoscono come "La chiave d'oro, o Le avventure di Pinocchio".
Si scopre che Tolstoj tradiva e che tutto era completamente diverso. Per cominciare, la prima edizione di Pinocchio in russo è apparsa quando lo scrittore aveva già 23 anni. Tolstoj non conosceva l'italiano né durante l'infanzia né in età più matura, quindi non poteva leggere il libro nell'originale.
L'ideatore di Buratino, come tanti in quegli anni, conosceva il francese, e il libro è stato tradotto più volte in questa lingua. Ma lo stesso Tolstoj ha ripetutamente ricordato che nella casa in cui è cresciuto non c'erano libri per bambini, quindi questa opzione scompare completamente.
Quindi, Tolstoj ha letto la storia di Pinocchio, essendo piuttosto un adulto. Ma cosa ha toccato così tanto il giovane nobile in questa storia che ha deciso di scrivere la sua versione delle avventure del ragazzo di legno? La risposta a questa domanda può essere trovata esaminando l'infanzia dello scrittore.
Illustrazione di Roberto Innocenti.
Il fatto è che Alexei era il figlio non amato di suo padre, il conte Nikolai Tolstoy. Inoltre, ci sono informazioni non confermate che non fosse la sua. Molto probabilmente, questo è il motivo per cui, fino all'età di 16 anni, il ragazzo portava il nome Bostrom ed è stato allevato a casa di suo zio. Inoltre, i biografi dello scrittore affermano che Nikolai Tolstoy non ha voluto dare ad Alexei il suo cognome e titolo per molto tempo.
Video promozionale:
Non sorprende che la commovente storia di un ragazzo di legno senza radici che si sforzava con tutte le sue forze di diventare un uomo trovò una vivace risposta nell'anima dello sfortunato giovane. E ha riscritto il racconto non perché avesse dimenticato i dettagli, ma per una ragione completamente diversa.
Fantasma con i capelli blu
Nella fiaba su Pinocchio, scritta da un autore italiano, Malvina non lo era. Ma c'era un altro personaggio con i capelli blu: una fata. Ma inizialmente, questa piccola eroina non era nemmeno una fata, ma … un fantasma. Collodi aveva due versioni della storia del ragazzo di legno, e la prima, dal punto di vista di una persona moderna, non è affatto infantile.
Nella prima edizione del racconto, Pinocchio dovette morire alla fine del racconto. Secondo il piano dell'autore, è scappato attraverso la foresta dai ladri e le sue forze lo hanno quasi abbandonato. Ma più avanti, nel folto, apparve una piccola casa bianca, vedendo che l'eroe pensava di poter trovare la salvezza lì.
Illustrazione di Roberto Innocenti.
Il ragazzo picchia a lungo sulle porte chiuse, ma nessuno lo apre. Guardando fuori dalla finestra, Pinocchio vede una strana ragazza:
In seguito, i ladri arrivarono a casa e si occuparono di Pinocchio. Ora un simile finale di una fiaba per bambini sembra più che strano, ma a metà del 19 ° secolo, quando il libro veniva scritto, un tale finale era abbastanza comune e non ha scioccato nessuno.
Illustrazione di Roberto Innocenti.
È possibile che tutto sia finito con la morte di Pinocchio, ma ai lettori piacque così tanto le sue avventure che Collodi fu costretto, nella versione successiva del racconto, a trasformare una ragazza morta dai capelli blu in una fata buona che lo rianimò. L'autore non ha cambiato l'aspetto del personaggio, poiché corrispondeva pienamente all'immagine della creatura mistica.
Cosa significa il nome Malvina?
Esistono molte interpretazioni del nome Malvin. La variante più comune è che significa "tenero". Ma in realtà è vero il contrario. Nella letteratura classica, questo nome femminile compare per la prima volta nell'opera del poeta romantico scozzese James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian è un leggendario bardo britannico vissuto intorno al III secolo d. C. Le poesie di Macpherson sono state scritte a nome di questa persona. Secondo le leggende, l'eroe aveva un figlio, la cui moglie si chiamava Malvina. Quando il figlio morì tragicamente, la nuora rimase nella sua casa ancestrale, diventando una figlia e aiutante degli anziani e degli infermi Ossian.
Bard Ossian con sua nuora Malvina.
In Russia "Poesie di Ossian" erano incredibilmente popolari nella prima metà del 19 ° secolo. Questo lavoro ha avuto un impatto significativo sul lavoro di Zhukovsky, Batyushkov e persino Pushkin. Nelle poesie e nei versi di questi autori, il nome Malvin ricorre ripetutamente.
Ci sono pochissime opzioni di traduzione per il nome di Malvin - la maggior parte dei filologi è sicura che si basi su due antiche parole germaniche che sono radicate nell'inglese moderno: "male" (uomo) "win" (vittoria). Questo nome si adatta molto bene alla ragazza prepotente che chiude a chiave i ragazzi dispettosi nell'armadio.
Casa nel bosco
Collodi, che ovviamente amava uccidere i personaggi, si è occupato anche della fata che ha salvato Pinocchio. Nel racconto, muore di dispiacere per il fatto che il ragazzo di legno l'abbia lasciata. È vero, dopo un po 'si incontrano di nuovo, ma la fata dai capelli blu non è più una ragazza, ma una donna completamente adulta.
Illustrazione di Greg Hildebrandt.
Il narratore italiano non si occupa solo di ragazzi e fate. Nel suo libro muore anche un grillo, che lo stesso Pinocchio uccide con un martello. Ma non considereremo il lavoro di Collodi dal punto di vista della psicologia e torneremo alla nostra eroina.
Lo stile di vita di Malvina merita la massima attenzione. La ragazza della fiaba di Tolstoj vive nella foresta ed è soggetta a insetti, topi e rospi. Inoltre, sta portando un barboncino nero, che può essere trovato nell'opera più famosa sugli spiriti maligni - "Faust" di Goethe. Il signore delle tenebre Mefistofele apparve a Faust sotto forma di barboncino nero.
Detto questo, si può concludere che la ragazza con i capelli blu è direttamente correlata agli spiriti maligni. Una specie di Baba Yaga europea nella sua giovinezza o una sacerdotessa di qualche culto pagano non molto piacevole. Si può sostenere con un alto grado di probabilità che Malvina Tolstoy sia una fata, semplicemente velata.
Come sono collegate Malvina e la chiave d'oro
Sebbene Malvina sia associata all'occulto e alla magia, è improbabile che Tolstoj, inventando questa ragazza, si sia affidato all'immagine di una fata, che muore e risorge costantemente. Il segreto della ragazza dai capelli blu è direttamente correlato a quella chiave d'oro e all'armadio che apre.
Alexey Tolstoy iniziò a lavorare alla fiaba "La chiave d'oro, o Le avventure di Buratino" in esilio, desiderando ardentemente la Russia e desideroso di tornare in patria. Nel mondo da lui creato, la chiave apre la porta, dietro la quale c'è un meraviglioso mondo equo, in cui il teatro delle marionette non appartiene ai Karabas-Barabas divoratori di mondi, ma ai burattini stessi che vi lavorano.
Possiamo dire che attraverso la porta magica dietro il focolare dipinto sulla tela, gli eroi della fiaba arrivano dalla società capitalista degli sfruttatori alla Russia sovietica, cioè al luogo che Tolstoj ha così idealizzato mentre si trovava in una terra straniera. Ma perché lo scrittore ha scelto un modo così strano di passare dal vecchio mondo a un futuro più luminoso?
Il focolare di Carlo Collodi nell'armadio del vecchio Geppetto è dipinto semplicemente sul muro, mentre quello di Tolstoj è su tela. Si scopre che la porta era, per così dire, drappeggiata con un panno raffigurante il fuoco. Questo è un momento storico molto importante, sul quale dovremo tornare più tardi.
Nel 1909, Tolstoj collaborò con la rivista per bambini "Path", che pubblicò la traduzione russa di "Alice in Wonderland", il cui autore era Polixena Solovyova, sorella del famoso filosofo Vladimir Solovyov e figlia dello storico Sergei Solovyov. C'è un passaggio così interessante in questa traduzione:
Qualcuno ha dubbi che Tolstoj abbia letto "Alice", che è stato pubblicato sulla stessa rivista dei racconti per bambini? Non c'è dubbio che non solo leggeva, ma usava anche quando lavorava alla sua fiaba. Un lettore attento può ricordare che una nuvola a forma di testa di gatto galleggiava sopra la casa di Malvina, verso la quale ruggiva il barboncino Artemon. Non è l'immagine del gatto del Cheshire, presa in prestito da Carroll?
Nel numero della rivista "Path", dove il gatto del Cheshire appare per la prima volta nella storia della ragazza Alice, Alexey Tolstoy pubblica la sua storia su un cane chiamato "Polkan". Così, fuori dalle pagine del racconto di Buratino, avvenne il primo incontro di un meraviglioso gatto e di un cane.
Alice e Malvina
Le due ragazze della fiaba di Lewis Carroll e Alexei Tolstoy sono indubbiamente simili. Alice è sconvolta dal caos nel Paese delle Meraviglie e cerca costantemente di riportare l'ordine lì. Malvina è anche una sostenitrice dell'ordine, della pulizia e della disciplina, che sta cercando di instillare nella sua nuova conoscenza, Buratino. Allo stesso tempo, Alice partecipa a un tea party con il cappellaio matto e la lepre marchigiana, e la stessa Malvina organizza incontri di tè per Pinocchio.
Incredibilmente, affinché la storia di Pinocchio potesse nascere, l'immaginazione dell'autore avrebbe dovuto miracolosamente intrecciare immagini e trame diverse, eroi mistici e le sue esperienze d'infanzia. Abbiamo considerato solo Malvina, e infatti non ci sono personaggi meno colorati in questa storia, degni di attenzione, ad esempio, Karabas-Barabas e Duremar. Quali segreti nascondono questi eroi, chiaramente non solo nati dalla fantasia dello scrittore?
