I nostri antenati, ovviamente, avevano un'idea dell'astronomia e conoscevano l'esistenza di pianeti e costellazioni. Tuttavia, la maggior parte degli oggetti spaziali aveva nomi completamente diversi da quelli a cui siamo abituati.
Stelle erranti
Gli abitanti dell'antica Russia conoscevano solo sette pianeti che potevano essere visti ad occhio nudo: il Sole, la Luna, Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. Come puoi vedere, il Sole e la Luna erano anche indicati come pianeti. La terra non era considerata un pianeta. Il cielo sembrava ai nostri antenati come un firmamento che separa la Terra dall'acqua celeste.
Devo dire che i pianeti erano chiamati così - pianeti, questo termine è stato preso in prestito dagli antichi greci. Poiché i pianeti, a differenza delle normali stelle, cambiavano costantemente la loro posizione nel cielo, venivano chiamati "vagabondi", afferma il ricercatore Yu Karpenko nel libro "Nomi del cielo stellato". La parola "pianeta" potrebbe anche significare una persona: un vagabondo, un viaggiatore, un vagabondo. Il pianeta era chiamato, diciamo, l'antico re greco Edipo.
All'inizio, nelle antiche fonti russe, i pianeti erano chiamati "stelle di transizione" o "adattatori". Ma già nel manoscritto del 1263 si dice: "il riccio si chiama pianeti, il rexhe galleggia". Tuttavia, il termine ha messo radici in Russia nell'XI secolo. Quindi, in "Izbornik Svyatoslav" per il 1073 dice: "uno dei 7 planiti". Il fatto è che il "pianeta" greco era maschile e pronunciato come "planitis".
Vecchi nomi russi dei pianeti
Video promozionale:
Nell'antica Russia, i pianeti avevano originariamente nomi greci: "slantse, lone, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos". Tradotto in russo: "Sole, Luna, Zeus, Hermes, Ares, Afrodite, Kronos". Nell'interpretazione moderna, rispettivamente - Sole, Luna, Giove, Mercurio, Marte, Venere, Saturno. Si trovano anche in fonti successive. Quindi, nella "cosmografia" russa occidentale del XVI secolo si dice: "Kron usa uno zodiyak per 30 anni, Zeus per 12 anni, Arris per 2 anni … Afrodite ed Ermis sono come il sole".
Solo dalla fine del XVI secolo, sotto l'influenza della letteratura polacca, i nomi latini di oggetti astronomici a noi familiari iniziarono a diffondersi in Russia. Alla fine hanno preso piede nell'era di Pietro il Grande.
Alcuni pianeti, tuttavia, avevano un secondo nome slavo. Ad esempio, la luna è stata chiamata mese. Il più luminoso dei pianeti, Venere, era chiamato Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star o Matins.
Come si chiamavano le costellazioni in Russia?
Per quanto riguarda le costellazioni, la maggior parte di esse in Russia portava nomi slavi. Così, la Via Lattea è stata chiamata "Bird's Way", "Goose Road", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
La costellazione dell'Orsa Maggiore nella tradizione russa era chiamata "Grande Carro", "Alce", "Sokhaty", "Carro", "Carrello", "Carro", "Aratro", "Cavallo fermo". Ci sono versioni che i nomi "alci" sono stati presi in prestito dai nostri vicini nord-orientali più vicini, i popoli ugro-finnici, la cui occupazione principale era la caccia e che un tempo usavano le alci come animali da equitazione. E il "carro" - tra gli antichi tedeschi, che nel I-II millennio aC formavano ancora un unico ethnos con i popoli ugro-finnici.
L'Orsa Minore era chiamata rispettivamente "Little Dipper", "Losenko", ecc. La stella polare nella stessa costellazione dell'Orsa Minore, ei nostri antenati erano chiamati "Kol", "Nail", ecc. Gli slavi lo rappresentavano sotto forma di un palo attorno al quale si muovono le stelle (a proposito, rappresentazioni simili si trovano tra altri popoli). Non sorprende, dal momento che la stella si trova proprio al Polo Nord.
Nella costellazione di Orione sono state distinte tre stelle centrali, che rappresentano la cosiddetta "Cintura di Orione". In Russia si chiamavano: "Tre aratri", "Grabli" e "Falciatrici", che ovviamente avevano a che fare con il lavoro agricolo. Il fatto è che la costellazione è sorta alla fine dell'estate, quando era ora di uscire per la falciatura al mattino.
I nostri antenati slavi hanno dato alla costellazione del Toro il nome "Yunets". Ma il nome moderno è già stato usato in Russia. I ricercatori ritengono che sia apparso in tempi lontani, quando l'occupazione principale dei nostri antenati era l'allevamento del bestiame e l'equinozio di primavera si trovava proprio in questa costellazione.
L'ammasso stellare delle Pleiadi, anch'esso situato nella costellazione del Toro, era molto popolare tra i nostri antenati. Lo chiamavano diversamente: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". Per le Pleiadi è caratteristico che nella Russia centrale si possano osservare in cielo solo da agosto ad aprile. Secondo gli storici, il movimento delle Pleiadi attraverso il cielo in Russia potrebbe essere associato ad attività economiche (ad esempio, con il loro aspetto era possibile raccogliere). Alcuni nomi della costellazione potrebbero essere stati associati al dio dell'allevamento di bestiame Veles, il cui analogo nell'antica mitologia greca è Hermes, il figlio di Maya, una delle Pleiadi. Il nome "Stozhary" deriva dalla parola "pagliaio". Tra gli slavi orientali, uno stozhar era chiamato un palo conficcato nel terreno per rafforzare un pagliaio.
Il nome russo della costellazione della Bilancia è "Yarem" ("giogo"). In astrologia, questo segno è associato al commercio. E il Sole entra nel segno della Bilancia dopo l'equinozio d'autunno, quando in Russia iniziarono tradizionalmente le fiere, si riscuotevano tributi e tasse.
La costellazione dell'Acquario in vari testi russi e slavi era chiamata "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", che, in generale, è vicina al nome attuale.
Questa costellazione può essere osservata solo nella parte meridionale dell'orizzonte; alle medie latitudini cessa di essere visibile nella prima decade di novembre. Fu in questo momento che gli slavi tenevano festeggiamenti in onore della dea dei mestieri Makosh (Mokosh). E di nuovo l'Acquario diventa visibile in primavera, quando arriva la stagione "umida": la neve si scioglie e scorrono i ruscelli.
Come puoi vedere, a differenza dei pianeti, anche i nomi moderni delle costellazioni in Russia non sono presi in prestito dal latino e non sono troppo diversi da quelli inventati dagli slavi.
Irina Shlionskaya
