La lingua russa, forse come nessun'altra, è estremamente ricca di cosiddette espressioni intraducibili. In linguistica, sono chiamati idiomi. Le parole che le compongono significano una cosa, ma il significato generale, che, per così dire, dovrebbe essere formato da queste parole, è completamente diverso. Quindi, nell'espressione in cui è sepolto il cane, ovviamente, non stiamo parlando di un cane sepolto, ma di qualcos'altro. Comprendere il significato generale del popolo russo non è difficile. Tutti sanno che con questa espressione si intende la causa del fenomeno, il motivo dell'atto.
La domanda rimane, cosa c'entra il cane con il significato implicito? La domanda dovrebbe essere rivolta agli specialisti, cioè ai filologi, prima di tutto ai russi. Chi altri se non dovrebbero spiegarci qual è il problema. Tuttavia, invano aspetterai una risposta dai filologi. Sono impotenti. Inoltre, anche le parole ordinarie non derivate come acqua, foresta, nido d'ape sono entità incomprensibili per lei. È scritto nei libri di testo sulla linguistica. Nessuna linguistica risponderà mai alla domanda sul perché l'acqua sia chiamata acqua. Questo è con la sua paura.
In effetti, la domanda è risolta semplicemente. Qualsiasi parola o espressione incomprensibile deve essere scritta in lettere arabe, che si è scoperto essere trovato in un dizionario arabo esplicativo e leggere l'interpretazione.
Come! - i filologi sono sorpresi. Questo non può essere, perché non potrà mai essere. Sfortunatamente o fortunatamente, questo è l'unico argomento dei miei avversari. Altri, più intelligenti, dicono: per essere d'accordo con me bisogna rinunciare a tutto. Ebbene, cosa potete fare, signori, filologi, una volta che è necessario abbandonare le sciocchezze. Antistoricismo, - dicono altri ancora, come se mi marchiassero con una parolaccia. Questi sono abituati ad attaccare etichette e non riescono a capire che la scienza non è incantesimi rituali, ma ricerca della verità (enfasi mia - BVV). Altri ancora, come gli struzzi, avendo riempito la bocca d'acqua, nascondono la testa nella sabbia. In ogni caso, la nostra discussione con filologi e pseudofilologi non va oltre i limiti dell'argomento "ingannare se stesso". Si noti che nessuno dei miei colleghi chiede spiegazioni. Ma questo è un sintomo. Un sintomo di una temuta malattia chiamata disfunzione cerebrale. Se le persone sono abituate alle sciocchezze e scappano dal significato come dal fuoco, questo la dice lunga.
Quindi ora sappiamo come appare il incomprensibile.
La parola abracadabra denota un discorso oscuro, parole incomprensibili. È un simbolo di sciocchezze, poiché nessuno sa cosa significhi veramente questa parola. È noto solo che nel Medioevo fungeva da incantesimo ed era usato per curare la febbre. Come altre parole incomprensibili, può essere decifrato usando la lingua araba: abra 'a qad abra' a è una frase araba, che letteralmente significa: "guarì, guarì". Si scopre che i guaritori medievali usavano l'incantesimo in pieno accordo con il suo significato.
Quindi una parola apparentemente priva di significato diventa estremamente trasparente, non appena viene correlata con la lingua araba. Allo stesso modo, il tormashki russo o le capre Sidorov, come vedremo di seguito, sono semplicemente espressioni arabe mascherate.
In alcuni casi, la parola, uscendo, passa attraverso lo strato della seconda lingua sistemica: il russo. In questo caso, porta tracce della grammatica russa o è una carta da lucido semantico dal russo, se è tradotta nella lingua etnica corrispondente. Ad esempio, prendiamo il termine grammaticale interiezione. Questo è un tipico linguaggio incomprensibile, poiché il significato di "sballottare", in linea di principio, non può riflettere il significato del termine che denota una parte del discorso destinata a esprimere emozioni. Fai una domanda ai filologi specializzati, te lo diranno: carta da lucido dalle lingue occidentali. In effetti, l'interiezione inglese o termini dal suono simile da altre lingue occidentali hanno lo stesso significato del termine russo. Ma, attenzione, un cenno all'Occidente non risolve il problema. Il termine occidentale è lo stesso abracadabra del russo. La questione se una parola appartiene a una particolare lingua può essere facilmente risolta. La parola appartiene alla lingua in cui è facilmente spiegabile. Per spiegare il nostro termine, è necessario scrivere la sua versione russa, sottolineo il russo, in lettere arabe. L'arabo majd significa "lode" e l'arabo matt significa "censura". Nella grammatica araba esiste un gruppo di verbi congelati, chiamati letteralmente "verbi di lode e censura". Il termine russo è carta da lucido - inoltre, arabo - dall'arabo, le sue versioni in altre lingue - carta da lucido dal russo.letteralmente denominato "verbi di lode e biasimo". Il termine russo è carta da lucido - inoltre, arabo - dall'arabo, le sue versioni in altre lingue - carta da lucido dal russo.letteralmente denominato "verbi di lode e biasimo". Il termine russo è carta da lucido - inoltre, arabo - dall'arabo, le sue versioni in altre lingue - carta da lucido dal russo.
Video promozionale:
Diranno se l'importanza delle parole è così grande. Grande. Dopo tutto, ci sono concetti scientifici dietro le parole. E se le parole sono confuse, lo sono anche i concetti.
Ma che tipo di lobuda sono scritti dagli accademici di filologia, ad esempio, sulla parola favo. Sto citando il dizionario etimologico di Vasmer, ora curato dall'accademico Trubachev (il paese dovrebbe conoscere i nomi dei suoi eroi).
nido d'ape, genere. n.a, pl. nido d'ape, russo-tslav. ct kerion, bulg. sth, Serbo-Horv. sag, locale unità satu, sloveno. seduto. genere. n. sata, satu, kaik. impostato. Etimologizzato finora in modo insoddisfacente: come un Old-Ind. satas "vaso", secondo Meie (E1. 302), che cerca di spiegare ъ da p. Secondo Mahek (LF 55, 150), si deve procedere da * septo, collegato alternando vocali con svepet "alveare con api selvatiche". Inoltre, Mikkola (Ursl. Gg. 3.25) lo avvicina a sero, suti (vedi pour). Liden (Stud.37 et f.) Connects set con lit. semti, semiu “to scoop” (contro vedi Meie, ibid; Trans. II, 362), mentre Osthof (Parerega 1.23) avvicina questa parola alla lit. siuti "cucire", arte-gloria. shiti (anche Mladenov 624); contro si veda Ilyinsky (RFV 62, 239), il quale ritiene possibile avvicinarsi alla fed. Anche la connessione con la zuppa di cavolo è inaffidabile (Sobolevsky, Lectures, 119). Mercoledì pieno.
E altre sette righe per le quali non ho la pazienza. Dobbiamo iniziare dal fatto che la verbosità è il primo segno di ignoranza. Al posto di tutto questo basta mezza riga: dall'arabo ST "sei".
Soprattutto per i filologi, do una spiegazione: il suono O è un indicatore della voce passiva. Letteralmente: "con le orecchie". Chiunque non sia pigro può contare il numero di facce a nido d'ape. Tutto il resto è superfluo, cari accademici, non importa a quali autorità vi riferiate e non importa quanto mascherato con una terminologia pseudoscientifica. La parola favo non è una parola scelta in modo speciale in cui la filologia si è imbattuta. Possiamo prendere quasi ogni parola non derivata, anche un termine scientifico, e ogni volta vediamo la completa cecità dei linguisti.
