A Velikij Novgorod, un gruppo di ricercatori che rappresentano l'Università statale di Mosca e la Riserva-museo statale di Novgorod hanno scoperto due argomenti molto interessanti da studiare. Uno di questi era una cornice dello specchio con frammenti conservati della superficie riflettente stessa, e il secondo, che ha attirato ancora più attenzione, era una lettera, una delle parole su cui era ancora sconosciuta ai ricercatori. Gli scienziati suggeriscono che sia una parolaccia.
Secondo i ricercatori, sulla corteccia di betulla è scritta solo una riga e si legge "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". La parola "Berekoveseke" è una delle forme della parola "Bereskovets" - una misura del peso del miele o del grano, ampiamente usata nell'antica Russia, pari a 10 libbre. Gli esperti non possono ancora nominare il significato esatto della frase nel suo insieme, ma sono convinti che si tratti di un record di quitrent o debito. Tuttavia, prima di tutto, nella lettera scoperta del XIV secolo, gli scienziati erano interessati alla parola "posak", che i ricercatori non hanno mai incontrato fino ad ora. Uno dei ricercatori, l'accademico Andrei Zaliznyak, ha avanzato l'ipotesi che significhi "ladro" o "truffatore". Secondo il Novgorod State Museum-Reserve, una conclusione simile è stata fatta sulla base dei dialetti Pskov e Tver.
Gli esperti chiariscono che la lettera di corteccia di betulla contenente la presunta maledizione antica, tabella 1082 per tutto il tempo dei moderni scavi archeologici in questa città. La prima di queste lettere sarebbe stata scoperta nel 1951. A proposito, un altro curioso ritrovamento di questo tipo è stato fatto a Novgorod pochi mesi fa. Lettera del XIII secolo, che recita “Da Gavrila a Kondrat. Vieni qui”molti chiamano scherzosamente uno dei messaggi sms più vecchi. Allo stesso tempo, è stato scoperto un altro pezzo di corteccia di betulla con la scritta "Sono un cucciolo". Gli scienziati non sanno se la corteccia di betulla fosse davvero indossata su una corda da un cucciolo o se fosse usata in qualsiasi gioco.
Dmitry Erusalimsky
