La diversità linguistica regnava nei Paesi Bassi medievali. In ogni città, e persino in villaggio, parlavano la loro lingua. I dialetti possono essere divisi in cinque grandi gruppi: fiammingo, braband, olandese, limbur e basso sassone.
I tentativi di standardizzare la lingua furono fatti nel XVI secolo nel Brabante. Tuttavia, per vari motivi, non hanno avuto successo. È stato possibile creare un'unica lingua nel XVII secolo.
Nel 1618-19 si tenne a Dordrecht un sinodo della Chiesa riformata olandese. È stato convocato per risolvere numerose controversie e disaccordi. Tra le altre cose, il sinodo ha deciso di tradurre la Bibbia in una nuova lingua che tutti gli olandesi potevano capire.
La traduzione dell'Antico Testamento è stata affidata a Johann Bogermann, William Baudartius e Gerson Buckerus.
(Johann Bogerman)
La traduzione del Nuovo Testamento fu affidata a Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius e Petrus Cornelizets. È vero, Faukelius e Cornelisz sono morti prima che potessero iniziare la traduzione. Sono stati sostituiti da Festus Hommius e Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Il Parlamento (Stati Generali) delle Province Unite (Paesi Bassi) accettò di finanziare il progetto nel 1626. Nel 1635 fu completata la traduzione della Bibbia e quindi la creazione di una lingua olandese unificata. Elementi di vari dialetti erano presenti nella nuova lingua. Ma la lingua era principalmente basata sui dialetti urbani olandese (olandese) e Braband (in misura minore). La lingua comune è stata la chiave per l'unificazione dei Paesi Bassi.
Video promozionale:
Successivamente, le effettive varianti olandese e belga della lingua olandese standard divergono in modo significativo. Ciò è accaduto perché gli olandesi non hanno avuto uno status ufficiale fino al 20 ° secolo. La lingua dell'amministrazione era il francese. Negli ultimi decenni, il fenomeno del Tussentaal ha guadagnato popolarità nelle province belghe di lingua olandese. Questo fenomeno è simile al surzhik ucraino ed è una miscela della lingua letteraria olandese e dei dialetti parlati regionali locali. Alcuni linguisti sottolineano che il Tussentaal ha iniziato a essere standardizzato. È del tutto possibile che presto ne venga creata una nuova lingua.
