Sig. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Visualizzazione Alternativa

Sig. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Visualizzazione Alternativa
Sig. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Visualizzazione Alternativa

Video: Sig. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Visualizzazione Alternativa

Video: Sig. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Visualizzazione Alternativa
Video: Filmora9在linux 🐧 之Ubuntu20.04 的 两种体现形式以及问题的解决; 最好的视频编辑工具,支持Mac🍎 Windows 💻; Wondershare VS Kdenlive 2024, Marzo
Anonim

Ricordi la storia di Wilhelm Hauff "Stork Caliph"? Il califfo e il suo visir annusarono la polvere magica e si trasformarono in uccelli. Per tornare indietro, è stato necessario pronunciare una parola magica molto difficile "-" mutabor ". Il Califfo e il suo visir hanno dimenticato questa parola e sarebbero rimasti cicogne per sempre, se … Beh, non raccontiamo di nuovo la storia. Parliamo di un problema leggermente diverso. Perché la parola "mutabor" era così difficile? Cosa c'è di così difficile?

Prima di tutto, notiamo che "mutabor" nella traduzione dal latino significa "cambierò". Ebbene, il problema è che nella lingua araba non c'è né suono né lettera "o". Affatto!

In arabo classico (così come nel relativo antico semitico e antico egizio), ci sono tre vocali brevi - "a", "e", "y" - e tre vocali lunghe - "aa", "ui" e "yy". Non ci sono altre vocali ("y", "e", "o") e non lo sono mai state. Quindi non sorprende che il Califfo di Baghdad abbia avuto problemi con la parola "mutabor" …

A proposito, nella lingua araba non ci sono consonanti familiari "p" e "h"! La semplice parola russa "stufa" può essere scritta al massimo da un arabo come "bij", e il nome Petya sarà scritto in arabo come "Bitya". Mosca sarà "Musku" in arabo e Cheboksary diventerà "Djibuksari".

Image
Image

D'altra parte, nella lingua araba ci sono suoni che noi russi siamo abbastanza difficili da distinguere (se possibile). Studiando lingue straniere diverse, ci imbattiamo sempre in una strana fonetica che è insolita per noi. Ad esempio, non c'è il suono "l" in giapponese. Affatto. Invece di "lampone" - "marina", invece di "estate" - "reto", e invece di "limone" - "remont".

E se prendiamo, diciamo, cinese, non troveremo affatto consonanti sibilanti, di cui ce ne sono alcune in russo (anche se molto meno che in polacco). Il notevole viaggiatore Nikolai Mikhailovich Przhevalsky ha riso a lungo quando ha ricevuto il permesso dalle autorità cinesi per condurre ricerche. Il fatto è che in cinese era chiamato nei documenti "caro signor Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!

Raccomandato: